Ochen prosto !

[Monopole]

Rebyata, okazyvaetsya, chto vesti razgovory po anglijski na samye prostye bytovye temy mne namnogo slozhnee, chem delat doklady i pisat statyi.
Davajte tut ya budu sprashivat u vas ob prinyatyh formah teh ili inyh vyrazhenij, kak obychno govoryat, kakie idiomy upotreblyayu i t.d.

Vot pevye voprosy

1. pensioner, pensiya, kak skazat, chto kto-to na pensii (retarded ?)

2. Davajte poznakomimsya. My znakomy. My ne zmakomy. My ved znakomy. (Mne, kogda ya byl v bezvyhodnom polozhenii prishlos skazat "We know each other")Ya zabyl predstavitysa (I forgot to intruduce myself ?)

3. pot, potet, ya silno poteyu

4. Gde vy segodnya byli ? Where have you been today ?

5. Nu i kak vam...? (How is the....for you ?)

Vot, budu ochen priznatelen za chetkie i ischerpyvayushei otvety.

[BagirkaN]

Пенсионер - retired (насколько я помню, - счас я без словаря)...

А про познакомиться тут говорят ту гет ту ноу ич адер.

Ну, и как вам - смотря про что.... хау воз ит... или ват ду ю сынк эбоут ит... ну, или ёр импрешшн или ёр опинион

[Monopole]

Пенсионер - retired (насколько я помню, - счас я без словаря)...

Da, tochno retired. To est nado govorit. My parents are retired ?
А про познакомиться тут говорят ту гет ту ноу ич адер.
Hm.....Chto-to ne nravitsya mne eto......Po drugomu nikak ne govoryat.
Nparimer, akk skazat "Segonday utrom ya poznakomilas s odnimmolodym chelocekom " (Mozhno, konechto, skazat I met, no mne kazhetsy eto ne sovsem tochno)
Barigrka, ya tam konkretnye frazy privel, mozhesh ih takzhe po otdelnosti perevesti, s kak mozhno bolee tochnym sootvetstviem ?

Ну, и как вам - смотря про что.... хау воз ит... или ват ду ю сынк эбоут ит... ну, или ёр импрешшн или ёр опинион
Nu eto da, ya tak i dumal

[BagirkaN]

Ту гет ту ноу ич адр - вполне нормально, и Ай мет сомван - тоже нормально.

Вэр хэв ю бин у тебя правильно.... можно добавить гайз... если ихмного.... после ю... вэр ю гайз хэв бин тудей...

Насчет пота я не уверена, я счас без словаря, но знаю, что медики пишут перспирэйшн (perspiration), а люди говорят Айм олл оф свит (sweat)....

Узнаю точнее - скажу.

[Джанлука]

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...

[Arth-Gwyr]

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...
вуле ву куше авек муа се суах :D

3. pot, potet, ya silno poteyu
sweat, to sweat, to sweat heavily, to sweat a lot

[PsilocybeLarvae]

Ну и как Вам? - How did/do you like it?

[BagirkaN]

Как вам это понравилось! :)

[Monopole]

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...

A esli eto muzhik ? :D:D
Ahtung propagandiruete, batenka !! :D

[Monopole]

OK, spasibo svem
Prodolzhaem

1. lyustra - ?

2. Kuda vy esho hodili vchera ? - Where else didi you go yesterday ? ili Where did you go else yesterday ?

3. sorochka, obyknovennaya muzhskaya sorochka s pugovicami - shirt ?

4. Lyubaya kurtka ili pidzhak - jacket ? ili est varianty ?

5. A, vot eshochto, knopka, kotoraya na odezhve vmesto pugovits. To est pugovita, no ne pri****aya a zaklepannaya. U menay na bryukah otorvalas, ya ne sumal podobrat nuzhnye slova, chtob obyasnit, chto mne nuzhet kto-to kto umeet klepat novye. Ya skazal tipa, ...its button,... but not a buttun, where is something like nail, you shuold hit it by hammer to mend....

[BagirkaN]

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

[Monopole]

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

A "pri**** pugovicu" kak budet ?

[Monopole]

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

Da, no ee zhe ne prishivayut, a klepayut, vot etot process akak po anglijskij ?

[BagirkaN]

Пришить - очень просто, как я предполагаю - sew on, я бы сказала.

[PsilocybeLarvae]

Where else did you go yesterday? и ни в коем случае Where did you go else yesterday?

сорочка - shirt :agree:

куртка - jacket :agree:

[bittersweet]

Айм олл оф свит (sweat)....
sweat [swet] :)

[BagirkaN]

Да будет свет! :cool:

[bittersweet]

1. lyustra - ?
chandelier :)

[Dorothy]

Rebyata, okazyvaetsya, chto vesti razgovory po anglijski na samye prostye bytovye temy mne namnogo slozhnee, chem delat doklady i pisat statyi.
Davajte tut ya budu sprashivat u vas ob prinyatyh formah teh ili inyh vyrazhenij, kak obychno govoryat, kakie idiomy upotreblyayu i t.d.

Vot pevye voprosy

1. pensioner, pensiya, kak skazat, chto kto-to na pensii (retarded ?)



Вадим, все что угодно, только не retarded!!!!!!!!!!! :crackup:

[AvDav]

www.lingvo.ru
www.promt.ru
www.freetranslations.com
www.askoxford.com

[4th]

интересно , как часто у людей возникает необходимость сообщять иностранцам о том что они вспотели?:))

[BagirkaN]

Ну он же болел! У него же жар был!! :rolleyes:

[Monopole]

Вадим, все что угодно, только не retarded!!!!!!!!!!! :crackup:

Da, ay pomnil,c hto-to vrode retired, no ne smog tochno vspomnit, k tomuxhe mne kazalso,chto eto otstavka, a ne pensiya, pro voennyhtak obychno govoryat retired collonel, takchto-lipishetsya ne pomnyu uzhe....

[Monopole]

chandelier :)

[kandilaie] - ? Transkriptiya

[Monopole]

Вадим, все что угодно, только не retarded!!!!!!!!!!! :crackup:

Da, eto zapazhdyvayushij !

[bittersweet]

[kandilaie] - ? Transkriptiya
[shend'li']
может lights или lamp тоже подойдут?

[Moonlight]

1. pensioner, pensiya, kak skazat, chto kto-to na pensii (retarded ?)spanir:))))
Da, tochno retired. To est nado govorit. My parents are retired ?nadeyus' ne uspel ispol'zovat' svoy variant:P

[Monopole]

sweat [swet] :)

pravilnyj glagol ?

[Monopole]

nadeyus' ne uspel ispol'zovat' svoy variant:P
uspel...:amot:, no menay vrode ponyali.....tot chelovek, govoril po-anglijski neskolko huzhe menya, tak chto silno ne opozorilsya

[Monopole]

A kak budet veshalka, ta, na kotoryyu veshayut i ta na kotoruyu nadevayut prezhde chem povesit. Neuzheli hook ?

[PsilocybeLarvae]

hanger, по-моему.

[4th]

Ну он же болел! У него же жар был!! :rolleyes:
конечно, Вы тоже недавно болели...мы все это заметили.

[BagirkaN]

Я бы сказала хангер....

[Monopole]

hanger, по-моему.

Eto kotoraya, na kotoruyu veshayut kak na kryuk ili ta, na kotoruyu nadevayut prezhde chem povesit ? Iil obe ?
I kak tam glagol sweat, pravilnyj ili net ?
Mozhet byt sweat-swet-swet ?

[BagirkaN]

конечно, Вы тоже недавно болели...мы все это заметили.

Ну и что?? :mrt: Подумаешь! :rolleyes:

[Monopole]

Ya vas proshu, ne fludite ili, po krajnej mere, delajte eto umerenno.
I kogda daete otvety i sovety, vy hot poyasnyajte, chto imenno vy kommentirute, chtob mne legche bylo.
Spasibo za podderzhku.

[hex]

hanger тоже понимают

[bittersweet]

вешалка - hanger (в гардеробе), hall-stand/hall-tree/clothes-tree(стоячая вешалка)
пот/потеть - sweat (читается свэт)
e.g. I am sweating heavily.
I sweated last night.

[Monopole]

Spasibo vsem. Prodolzhaem razgovor.

S menya slezaet kozha. (posle zagara)

I voobshe sam zagar, kak skazat i nee zagorealya kozha

[Monopole]

I vse zhe, kak budet

My ne znakomy ?

Davajte poznakomimsya.

chto to ya nikogda ni ot kogo ne slyshal nikakihvariantic etih prostyh vyrzhenij. Tolko "Let me intriduce my friend bla-bla-bla......"

[bittersweet]

Spasibo vsem. Prodolzhaem razgovor.

S menya slezaet kozha. (posle zagara)

I voobshe sam zagar, kak skazat i nee zagorealya kozha

My skin is peeling off.

She has tanned skin.

[Monopole]

My skin is peeling off.

She has tanned skin.

Sapsibo !!! Ya znal pro peel, no nikak ne mog vspomnit !:)

[BagirkaN]

Первое, что вырвалось бы у меня при необходимости такое сообщить - это май скин гетс офф (ну, или пиллз офф) - фром зы санбёрн.... думаю, помут. А как это сказать литературно.... я уже давно отказалась от этой идеи: чем литературнее с ними говоришь, тем больше они переспрашивают! :lol:

[BagirkaN]

Ой!! :) Помощь уже поспела! ;)

[bittersweet]

My ne znakomy ? Davajte poznakomimsya.
я говорю так: I guess we are not acquainted или we don't know each other, let me introduce myself или просто I am... после чего представляется собеседник! :)

[Monopole]

я говорю так: I guess we are not acquainted или we don't know each other, let me introduce myself или просто I am... после чего представляется собеседник! :)

Da, menay tozhe uchili,chto nado govorit Let get acquainted, no ya nigokda ne slyshal, chtob kto-to tak govortil !

[Dorothy]

Da, eto zapazhdyvayushij !

Запаздывающий в развитии, да :D
Или, пропросту говоря, умственно отсталый :crackup:

[Dorothy]

Насчет познакомиться, не надо акуейнтид, плз! Будьте проще и народ к вам потянется.
Have we met? Мы знакомы? I think we've met (before) - по-моему мы знакомы.

[Monopole]

Насчет познакомиться, не надо акуейнтид, плз! Будьте проще и народ к вам потянется.
Have we met? Мы знакомы? I think we've met (before) - по-моему мы знакомы.

Ugu, mne esho nedavno skazali Your face seems familiar to me.

[Merry-Go-Round]

1. ...kak skazat, chto kto-to na pensii (retarded ?)



Monopol'cheg, esli chelovek na pensii, eto esh'e ne znachit, chto on retarded (=umstvenno otstaliy)... :kiss:

[Monopole]

Monopol'cheg, esli chelovek na pensii, eto esh'e ne znachit, chto on retarded (=umstvenno otstaliy)... :kiss:

:) F fizike tozhe est takeo ponyatie, zapazdyvayushij potencial ili zapazdyvayushaya funkciya Greena, oni tozhe nazyvayustay retarded :D:D

[Monopole]

Tak, ocherednaya porciya moih idiotskih voprosov

1. Perelezat cherez chto-to (zabor, orgadu) ili prolezat skvoz laz, tajnuyu tropinku.
Koroche, est park, kotoryj zakryvaetsya v kakoe-to vremya, no est prohod v stene, cherez kotoryj mozhno prolezm, projti,. Kak eto skazat ?

2. Kak skazat, "ne poluchaetsya" v obshem vide ? Ii msprosit, "nu kak poluchilos" ili skazat u "menya ne poluchilos" (I failed ?)

[BagirkaN]

Пролезать - ту Гет трух.

Перелезать через (забор) - клайм(б) овер зе (фенс)

А по поводу получилось - не получилось - все ПРОЩЕ чем в русском языке. Ай кулднт ду ит - у меня не получилось.
Как у тебя получилось - Хау дид ю ду ит или Хау кулд ю ду ит...

А я не смог это сделать (или у миня не получилось) Ай кулднт ду ит...

Богохульниук, чревоугодник - а, это ж не надо... :rolleyes:

[Dorothy]

Не получается/не получилось - didn't/doesn't work

[Anouk]

"ту гет ту ноу ич адер"

Bag, "To get to know each other" - neskolko bolshe chem prosto "poznakomit'sy" ;)

"to be introduced" - byt' predstavlennym
"to be acquianted" - byt' znakomym

[Monopole]

Bag, "To get to know each other" - neskolko bolshe chem prosto "poznakomit'sy" ;)
Tipa, poznat drug druga....v biblejskom smysle ? ;)

"to be introduced" - byt' predstavlennym
Nu eto popnyatno.

"to be acquianted" - byt' znakomym
Da, menay tozhe v shkole etomu uchili. NO ! Ya eshe NI RAZU ne slyshal, chtob kto-to eto govoril ! :)

[Monopole]

A kak budet "papka", nu ta kotoruyu pod myshkoj nosyat. :)
(dlya teh, kto ugledit tam opechatku, dopolnitelno soobshayu, vtoraya bukva "A" ;))

[Moonlight]

A kak budet "papka", nu ta kotoruyu pod myshkoj nosyat.vsyakie papki nazivayut'ca folder, nosi kak xosh:)

[BagirkaN]

Tipa, poznat drug druga....v biblejskom smysle ? :)

Ну да - познакомиться поближе....:zzz:

[Anouk]

Da, menay tozhe v shkole etomu uchili. NO ! Ya eshe NI RAZU ne slyshal, chtob kto-to eto govoril ! :)

Nu, ne znayu-ne znayu, ya sama kak-to ne ochen' speshu vsex nazyvat' friends:) Esli byli prosto predstavlenmy na vecherinke, to ya govoryu:
" (This or that) introduced us at (somewhere)"
ili zhe prosto govoryu "s/he is an aquiantance"

A vot "to get to know each other" - nu eto kak minimum parochka dinners i kinoshek (mozhet dazhe s nekotorym desertom ;))

Na schet "pApki" , tak eto mozhet byt' i folder, i case.
Esli prostoi kakoi-nibud' tipa skorosshivatelya - to folder
Esli leather krasivyi vychurnyi, tipa business papki, to case (imho)

[Meme]

A kak budet "papka", nu ta kotoruyu pod myshkoj nosyat. :)
(dlya teh, kto ugledit tam opechatku, dopolnitelno soobshayu, vtoraya bukva "A" ;))

Mouse pad Monopole

[Meme]

xotya est' eshe versiya mouse mat, no mat skoree te podushki/podstavki dlya chashek.

[Monopole]

xotya est' eshe versiya mouse mat, no mat skoree te podushki/podstavki dlya chashek.

Spasibo, tolko rechshla o"folder", "podmyshka" v dannomsluchaet eto chast tela cheloveka !!! :D:D:D:D:D

[nlo]

понятно теперь, в общих чертах, чем ты заграницей занимаешься;)
Баг, твое " ту Гет трух" просто убило! всем спасибо! :)

[Monopole]

понятно теперь, в общих чертах, чем ты заграницей занимаешься;)
Баг, твое " ту Гет трух" просто убило! всем спасибо! :)

Интересно было бы, если бы ты по моим вопросам восстановила всю картину событий в виде небольшой хроники или рассказика. :D:D:D

[BagirkaN]

Тоже мне - великое событие - к доктору сходил! :lol:

[Monopole]

Тоже мне - великое событие - к доктору сходил! :lol:

Пардон, не понял ? Кто ? Я ? Я там к докторам не ходил, не было такой необходимости. ;)
Еще какие вресии будут ?

[nlo]

Интересно было бы, если бы ты по моим вопросам восстановила всю картину событий в виде небольшой хроники или рассказика. :D:D:D
Хочешь проекцию моего подсознательного? :)

[Monopole]

Хочешь проекцию моего подсознательного? :)

Конечно ! ;)

[nlo]

боюсь выдать себя с головой :)

[Monopole]

боюсь выдать себя с головой :)

Давай без головы.
Хотя нет, без головы мне не интересно, хочу с головой. ;)