Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Blogs > Jane
Register

Rate this Entry

Adriano Celentano - il figlio del dolore

Posted 23.01.2008 at 16:43 by Jane
Updated 24.01.2008 at 21:18 by Jane

Posted in Music
Views 3906 Comments 9
Main     Тест »
Total Comments 9

Comments

  1. Old Comment
    Jane's Avatar
    LEI
    Tu mi sfondavi col tuo corpo
    mentre due dei tuoi
    si divertivano a tenere
    larghe le mie gambe
    e ogni volta che spingevi
    con rabbia lo facevi
    mentre di dentro
    morivo dal dolore

    con uno straccio in bocca
    fermavi le mie grida
    e quando poi esausto
    da me tu sei uscito
    a turno i tuoi compagni
    han ricominciato
    tu ridevi mentre sanguinavo

    la tua malvagitа
    nel mio grembo morirа
    poichй и proprio dal mio grembo che rinascerai
    e mentre in cuor mio
    per sempre morirai
    come un fiore dal mio grembo tu rinascerai

    coro:
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala

    LUI

    tu vuoi far nascere colui
    che giudicherа
    chi violentт la madre sua
    nel giorno che lo concepм
    io guardarlo non potrт
    se un dм mi chiamerа
    e mi racconterа che lui и figlio mio
    lui mi disprezzerа e io maledirт
    il giorno che la madre mia mi partorм
    e mi abbandonerа e non avrа pietа
    per le lacrime che io verserт

    LEI

    Tu gli racconterai
    che tu non eri tu
    ma solo il frutto di quell'odio
    di chi amare non sa
    figlio mio gli dirai
    la mia malvagitа
    morм quel giorno che nascesti, nascesti tu
    e gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
    di fronte agli uomini e poi davanti a Dio

    cosм lui capirа
    che il suo vivere
    и il seme di un amore che germoglierа

    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se

    coro:
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
    E l'odio finirа solamente se gli uomini sapran risorgere dentro di se
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
    ... a sfumare ...


    traduzione
    brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
    giovani donne che raccolgono fiori sui monti
    Posted 23.01.2008 at 16:46 by Jane Jane is offline
  2. Old Comment
    Jane's Avatar
    Perevod xochu ... xotya by priblizitel`niy...
    Posted 23.01.2008 at 16:49 by Jane Jane is offline
  3. Old Comment
    Professor's Avatar
    Она:
    Ты меня разрушал своим телом
    В то время, как двое твоих друзей
    Развлекались, держа
    Мои длинные ноги.
    И каждый раз, как ты толкал
    С яростью,
    В это время внутри
    Я умирала с болью.

    С кляпом во рту
    Останавливался мой крик,
    И когда потом ты выходил
    Ко мне уставший,
    Возвращалась очередь твоих друзей,
    Ты смеялся в то время,
    Как я истекала кровью.

    Твоя злоба
    В моем лоне умерла,
    Потому что сам ты возродился во мне,
    И в то время, как ты умрешь
    Навсегда в моем сердце,
    Как цветок, возродишься в моем чреве.

    Он:
    Ты хочешь родиться тем,
    Кто судил
    Того, кто изнасиловал твою мать
    В тот день, когда ты был зачат.
    Я посмотреть на него не смогу
    Даже если позовет меня
    И расскажет, что он мой сын.
    Он меня презирал и я был проклят.
    День, когда мать меня родила
    И оставила без жалости
    К моим слезам, что я проливал.

    Она:
    Ты ему расскажешь,
    Что ты был не ты
    А только плод той ненависти,
    Кого любить ты не знаешь,
    Сын мой ему скажешь,
    Моя злость умерла в тот день,
    Когда родился, родился ты
    И скажешь ему, что он заплатит
    За свои преступления перед людьми,
    А потом перед Богом.
    Так он поймет, что его жизнь
    Это семя любви, которое возродилось.
    Posted 24.01.2008 at 04:31 by Professor Professor is offline
  4. Old Comment
    Professor's Avatar
    На хор пороху нет - сама переведешь? И не отделано... да ведь тебе только в общих чертах надо было

    P.S. Переводил не я, но получилось не так уж и плохо...
    Posted 24.01.2008 at 04:33 by Professor Professor is offline
    Updated 24.01.2008 at 04:45 by Professor
  5. Old Comment
    Qyartu Rabiz's Avatar
    Ара эс инч катахац хоскерен Арт, это реальный перевод?
    Posted 24.01.2008 at 13:45 by Qyartu Rabiz Qyartu Rabiz is offline
  6. Old Comment
    Jane's Avatar
    Oooo, pasib
    Posted 24.01.2008 at 13:46 by Jane Jane is offline
  7. Old Comment
    Jane's Avatar
    Quote:
    Ара эс инч катахац хоскерен Арт, это реальный перевод?
    Vrode da... asum en skandla`niy erga exel vaxtin
    Posted 24.01.2008 at 13:49 by Jane Jane is offline
  8. Old Comment
    Jezz's Avatar
    Ну и слова блин...
    Posted 24.01.2008 at 14:11 by Jezz Jezz is offline
  9. Old Comment
    Professor's Avatar
    Quote:
    Originally Posted by "Qyartu Rabiz
    Арт, это реальный перевод
    Вполне, Дав джан, и максимально близкий к оригиналу.
    Posted 26.01.2008 at 19:10 by Professor Professor is offline
 

На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 06:41.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.