Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2006

Dorothy · Jul 27, 2006, 10:40

Не могу не поделиться ссылкой!!!! Смотреть всем!

http://221b.ru

Quote:

С тех пор, как Бартоломью пробил-таки дырку в потолке,
залез на чердак, и нашёл сокровища Агры – человечество окончательно
погрузилось во мрак материализма, стяжательства и web-дизайна.

Но этот сайт посвящён людям, которые никогда не променяют добродетель,
справедливость и здравый смысл
на золото, бриллианты и бесплатный хостинг.

Dorothy · Jul 27, 2006, 10:51

Куча всего интересного - фотки, статьи, рассказы о местах съемок, короче, самый настоящий клад!!!

))

Dorothy · Jul 27, 2006, 10:55

Dorothy · Jul 31, 2006, 11:10

Quote:

Сразу же оговорюсь: современные переводчики пишут «Уотсон». Такой побуквенный перевод этой фамилии мне представляется неверным. Во-первых, он всё равно не даёт более «английского» звучания имени доктора по сравнению с написанием «Ватсон»; во-вторых, он напоминает казусное написание другого английского имени «Уильям» в сочетании с фамилией «Шекспир». Но если уж «Уильям», то тогда «Шейкспиа». Меня категорически не устраивает писатель «Уильям Шейкспиа». Предпочитаю, чтобы мои дети, внуки и правнуки читали в русском переводе великого английского поэта и драматурга Вильяма Шекспира.

А как же быть с написанием фамилии «Холмс», возразят знатоки, ведь в первых русских переводах друг «Ватсона» носил фамилию «Гольмц»!

JennyWren · Jul 31, 2006, 12:37

interesno

hov · Jul 31, 2006, 20:23

ax inch laaaaaavna!!
Holms - moia pervaia liubov' LOL
naverno vse-taki vtoraia, pervoi byla devochka Dina v pervom klasse

Jul 27, 2006, 10:51	#2
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,757 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 282	Re: Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2 Куча всего интересного - фотки, статьи, рассказы о местах съемок, короче, самый настоящий клад!!! )) Attached Images __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Jul 27, 2006, 10:55	#3
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,757 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 282	Re: Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2 )))) Attached Images __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Jul 31, 2006, 12:37	#5
JennyWren .... Join Date: Apr 2004 Location: Across the Universe Posts: 2,499 Rep Power: 5 Reputation: 63	Re: Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2006 interesno __________________ Клетка пошла искать птицу. (ц)

Jul 31, 2006, 20:23	#6
hov В бой аргхххххххх! Join Date: Sep 2002 Location: Vik, Medieval Norway Posts: 1,482 Rep Power: 6 Reputation: 42	Re: Интернет-памятник фильму "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" 1979 – 2006 ax inch laaaaaavna!! Holms - moia pervaia liubov' LOL naverno vse-taki vtoraia, pervoi byla devochka Dina v pervom klasse __________________ Rock Hovhannes. Дневник Stryfe.Am - Coming Soon!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Интернет-зависимость	Nimfa	Psychology and Philosophy	4	May 31, 2003 19:46