По: словицы и говорки :)

[Step]

Очень люблю армянские пословицы и поговорки. Особенно, древние. Знаю их не очень много, но все они юморные Вернее, вызывают смешные ассоциации.

"Ачкс джур ктрец кез спаселов" - перед глазами возникает полная тетенька, которая в процессе ожидания, открыла кран и сидит, смотрит на текущую из него воду Причем, шея кривая, а глаза большущие, остекленелые.. взгляд отсутствующий Хоть бы посуду вымыла, что ли..
"Шан ануны тур, педн ар дзерд" - эт шуны хастат ми кехтот бан арела, раз уж бейсбольни битен минчев дзерд чехав, твацд ануниц кяр чка: шан цец пти тас дран!
"Нахири мечиц гнацир эши чакаты пачир" - мыыуахах Однажды друг это выпалил гаишнику, который почему-то выбрал и остановил именно его, медленно едущего в колонне многочисленных машин

Ну и т.п.

[Step]

"Кармир ковы кашин чи похи" - Мюс коверы хавагвелен кохкы у мунат ен галис: "Ахчи, ай ззванк? Эс менак-менак Севан эир гнацел? Ду вотт эл вотит ккцес.. Де ытенц кармрацел мна, менк каши ченк похум!"

А еще, водитель маршрутки вспомнился. Долгого простоял на остановке, после чего кивает в сторону одной девицы и ехидно так, вполголоса:
- Инчел неркелес мазерд.. кармир
Ггххххх

[Jezz]

А мне нравится выражение: мару ачкы дурс га ануны дурс чга...
кам эл: эрек гнайир, есор ерку ор клинер

[Buka]

Нерох клинек байц ми хат лавы ка

чкеранк мсиц хеларанк .... сорри исчо раз байц те ша лавна ели..