Самые глупые фразы рекламных роликов

[PartiZankA]

Рекламный ролик длится не больше двадцати секунд. Сколько слов можно произнести за это время? Три-четыре предложения максимум! Удивительно, но авторы рекламы даже за этот короткий срок умудряются наговорить кучу глупостей.

Мы просто внимательно прислушались к звучным слоганам нашей телерекламы - и вот что там обнаружили...

***

- Чтобы достичь совершенного вкуса, нужно очень терпеливо ждать, когда пиво созреет. Но мы скорее пожертвуем временем, чем качеством нашего пива, - предупреждают нас в рекламе пива. То есть ждать, пока пиво созреет, никто не собирается: по-быстрому разбодяжат напиток, чем попало - и вперед! Спасибо, что предупредили, честные вы наши.

***

- Морщины разглаживаются в глубину, длину и ширину, - авторитетно заявляет актриса Марина Могилевская в рекламе крема от морщин. Интересно, каково это - разгладиться в глубину? То есть стенки морщин будут прямыми и отвесными?

***

- Благодаря протеинам жемчуга длинные тусклые волосы преображаются в зеркальную материю, на 85 процентов более блестящую. - Этот шедевр принадлежит рекламщикам шампуня.

В этой абракадабре трудно понять фразу "протеины жемчуга": протеины - это белки, а жемчуг вообще-то камушек... У камня разве бывают белки? И еще: волосы становятся зеркальной материей, более блестящей, чем... что?

***

К процентам наши рекламщики вообще неравнодушны:

- Паста до 95 процентов эффективнее борется с зубным налетом. (Чем кто?)

- При использовании этого крема цвет кожи улучшается на 34 процента! (Заметьте, не на 33 и не на 35).

- Тушь увеличивает объем и длину ваших ресниц на 500 (!) процентов. (Допустим, ваши реснички - полтора сантиметра длиной, после использования туши они станут семисантиметровыми палочками. Сначала из-за угла появляются реснички, а потом их хозяйка. Ужас!)

***

- Все, что мы планируем, изобретаем, строим... все можно измерить в телефонных звонках, - уверяет известный телефонный оператор.

Помните, как в одном мультике зверюшки не хотели, чтобы Козленок, который научился считать до десяти, их калькулировал? Неприятно как-то, когда твою жизнь измеряют телефонными звонками, вам не кажется?

***

- Легенда гласит, что богиня красоты подарила людям оливки, - просвещает реклама омолаживающего крема.

По легенде древних греков, бог морей Посейдон и богиня мудрости Афина поспорили: чей подарок смертным окажется лучше? Посейдон высек своим трезубцем из камня источник пресной воды, а Афина воткнула в землю копье, и оно зазеленело, став оливковым деревом.

Как видите, Афродита (богиня красоты) в этом споре вовсе не участвовала и к оливкам не имеет никакого отношения.

***

- Время существовало с начала времен, - заявили в рекламе одного пива.

Этот шедевр вообще трудно комментировать. Возможно, авторы этого текста уже разгадали, кто был первым: яйцо или курица.

А КАК У НИХ ?

Ошибки западных рекламщиков обычно связаны с переводом. Например:

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с поколением "Пепси". Слоган приобрел неожиданное звучание: "Пепси" заставит ваших предков подняться из могил". Китайцы были в шоке.

Компания Parker перевела свой слоган на испанский. Реклама их ручек на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you ("Она никогда не протечет в вашем кармане и не причинит вам неудобств"). Переводчик спутал два испанских слова. И рекламная кампания в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в вашем кармане и не сделает вас беременным".

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber узнали: из-за того, что в Африке много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы...

[msaint]

Я слива лиловая, спелая, садовая!
- А я абрикос, на юге рос!
- А я томат! Вместе мы фруктовый сад!
Вбегает девочка:
- Фруктов нету ни х#я, пейте сок "Моя семья"!
- Девочка, скока можно повторять? "А я фейхуя, пейте сок "Моя семья"!"
Вбегает снова:
- А я фея без х#я, пейте сок "Моя семья"!
- Девочка, не без х#я, а просто - фейхуя!
Вбегает ещё раз:
- А я просто без х#я, пейте сок "Моя семья"!
- ДЕВОЧКА, ИДИ НА Х#Й!!!

Замечали, что реклама соков "моя семья" всегда удачная? и эта серия с детишками и с девочкой "а ты налей и отойди"

[LindA]

Originally Posted by PartiZankA

а я ненавижу рекламу, где в проходе на девушку нападают грабители и отнимают авоську с соками (ужс, до чего дошли!) , а девушка возвращается с подругами в нарядах "а ля стриптиз" и плетками (!) (садо-мазо отдыхает ) отнимает свое добро у уже распивающих украденное грабителей ... Маразм да и только...

Ааа да точно,я тоже хотела сказать, как будто бы только с панели!

[PartiZankA]

Originally Posted by LindA

Ааа да точно,я тоже хотела сказать, как будто бы только с панели!

А самое смешное что до плеток она была в прикиде школьницы А вечером она работает , беееднаяяя , ей за вредную работу молоко полагается, а она манго да манго

[Dorothy]

Originally Posted by msaint

Ой помню по арм. тв летом крутили жууткую рекламу Гранд Кенди, с детишками, которые что-то рассказывали. Не знаю, сейчас есть эта реклама?

Гранд КендИи пончикАнОцум пончик енк керАл, какавОй енк хмАл )))))))))

[Мия]

Originally Posted by msaint

это что армянская реклама? (до чего дошел прогресс)

Ты видимо отстала от жизни. Теперь домохозяйки Парандзем и Тагуи как только наварят харисы для своих семей идут вечером тусоваться на дискотеку (одни!), и только недоваренная хариса может их удержать в лоне семейного очага.
А реклама с "хтацрац кат"- когда продавщица с декольте и формами екатерининских времен так многозначительно сжимает свой бюст, что бедный парень выходит из магазина в шоке на всю оставшуюся жизнь?
Хотя с другой стороны, в рекламе "Пачик" утверждается, что любая армянская девушка, готова навешать зверских оплеух противоположному полу, если вдруг почувствует намек на возможный поцелуй...
Так что иди и разбери!

Вобщем, реклама это неисчерпаемый кладезь гениальных идей

[msaint]

Реклама "хтацрац кат"-ов была всегда уникальной! Помните целую серию с внучкой и бабушкой? Лет эдак 5 назад всё время крутили

[Buka]

A eta chudovishnaya reklama yuvelirnyx izdelij Gianni........brrrrrrrrrrr. Eto po moemu samaya chto ne naest' antireklama. Ne znayu kakie u nix tam shedevri yuvelirnogo iskusstva v magazine, no posle reklami yavno tuda sovatsya ne xochetsya...

[msaint]

Originally Posted by Buka

A eta chudovishnaya reklama yuvelirnyx izdelij Gianni........brrrrrrrrrrr. Eto po moemu samaya chto ne naest' antireklama. Ne znayu kakie u nix tam shedevri yuvelirnogo iskusstva v magazine, no posle reklami yavno tuda sovatsya ne xochetsya...

это та что говорит "тхеса,мерса..."
причем крутят постоянно! ужаааааааааасно! кто режиссер этого чудища?

[PartiZankA]

ага , там один "новый армянин" во всех буржуйских роликах снимается, наро бы к ярославскому настрадамусу обратиться, может раньше Фили тавось ,а?

[Buka]

Originally Posted by msaint

это та что говорит "тхеса,мерса..."
причем крутят постоянно! ужаааааааааасно! кто режиссер этого чудища?

Eta reklama vse obrastaet novimi i novimi podrobnostyami i geroyami da vse v xudshuyu storonu,
uroven kak govoritsya nizhe plintusa

[Mariya]

а помните рекламу"АФТАБ''?
есть анекдот на эту рекламу


Девушка из рекламы идет в магазин за маслом,там ее спрашивают
"вам как обычно?"она"бабушка умерла дайте нормальное масло"
дословный перевод

[Jane]

А кто помнит рекламу АО МММ, про Леню Голубкова?

[4th]

Халявщик ты Леня....я не халявщик! я акционер!

[Трилока]

а этот новый "шедевр" полета рекламной мысли...об отопительных приборах и прописке.Какая взаимосвязь!Обалдеть!

-Ду вортех ес гранцвац?
-цнохнерис мот
-иск *** Германияи гранцум уни


если б ролик на этой фразе построили-еще куда ни шло:
-Ду инч тхамард?Лифте канчес-чи га

[Shatov]

Ара ха эт рекламы Верчна. Мекел индз бацума - Апе ен апельсини кябабы берек.