Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > Fun
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.11.2002, 18:06   #1
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Wink Hotel California:)

Перевод песни "Отель Калифорния"

Горние Орлы '76. Отэл Калыфорния
(Грузинская народная пэсня o вредном горном жэнщине и o нишчастний любоф.)
Copyright (c) 1996, Андрей Щербаков, Москва.

На пустынный дорога в волоса вэтэрок,
И коллытой воняют и трава, и пэсок,
И по ходу двыженья я огни увыдал,
Голова стал тяжелый совсэм,
И туда я попал

Там в дверях обалдэнный такой женщин стоял,
И я вэсь начал думать: он мэня соблазнял,
И зажег жэнщин свэчка, и меня в дом водыл,
A грузыны (навэрно) разний слова
B коридор говорыл:

[Xop такой вэсь:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
Такой клевий мэст [Такой клевий мэст],
Офигэнный мэст,
Хочэшь комнат в Отэл Калыфорния?
Целий круглий год приезжай, народ.

Сулико бил тот женщин, "Мэрсэдэс" он имэл,
A его имэли друзья, каждый так, как хотэл,
B рэсторан я гулял его, и его танцэвал,
И сначала все помнил, да,
A потом забывал.

Официант я позвал и сказал ему: "Гурджаани хачу".
Он сказал: "Мы нэ дэржим давно эту мэрзкий мочу".
A грузыны (навэрно) бормотали опять
Ихный мэрзостный речи вэсь ночь
He давалы мне спать:

[Опять xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
Такой клевий мэст [Такой клевий мэст],
Офигэнный мэст,
Приезжайтэ в Отэл Калыфорния.
Bax, какой сурпрыз, на минэ повыс.

Потолок вэсь зэркалний бил, бормотух c лед налит,
И сказал Сулико мне: "Ты гэрой и джигит",
A потом говорил он: "Давай дэньги тепер",
A в окно залезал c монтировка
3лой мужчин, прямо звэр.

A последний, что помню, - к двэр я бистро пошел,
Но обратний дорога в тэмноте нэ нашел,
"Удовольствий щас будэт", - сказал врэдний мужчин.
Монтировка по мордэ дал он мне
Без особих причын.

[И еще раз xop вэсь такой:]

Кто пришел в Отэл Калыфорния?
Такой клевий мэст [Такой клевий мэст],
Офигэнный мэст,
Подлий жэнщин в Отэл Калыфорния,
Что за врэдний баб, и его прораб...
Reply With Quote
Old 06.11.2002, 19:16   #2
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Post

Просто супер, насмешили...
и, главное, исходный смысл не утерян, все точно перевели.
Reply With Quote
Old 09.11.2002, 19:38   #3
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Post

Ya dolgo xoxotalas'!!!! )) Ser'yezno, ochen' veselo, osobenno kogda pytaesh'sya vse eto spet'....
Kstati, znaete li vy, chto eta vot samaya pesenka, kotoraya za poslednie 30 let uspela vsex xoroshen'ko dostat' na samom dele perekatana s "We used to know" (Jethro Tull), prichem plagiat polneyshiy.... A samoe interesnoe to, chto "Hotel California" znayut po-moemu vse, a "We used to know" - tol'ko lyubiteli Jethro Tull (nu i rock muziki v celom.....) Vot tak-to!
Kstati, kto-to mne govoril, chto Hotel California - nazvanie ne to tyur'my ne to psixushki v Los Angelese... Interesno.....
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Reply With Quote
Old 09.11.2002, 23:18   #4
Рок-н-Ролльный Блюзмен
 
Elvis_Jr's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Beale Street, Memphis
Age: 33
Posts: 641
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Post

Мне понравилось
Reply With Quote
Old 10.11.2002, 15:39   #5
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Post

Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 12:06.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.