Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Games
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.03.2004, 15:15   #526
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Elvis_Jr
Каждый раз удивляюсь какие "милые" песни ты загадываешь
ну... какие слушаю...
не нравится, проигнорируйте, загадайте сами...
кстати песня довольно известная...
Reply With Quote
Old 06.03.2004, 17:09   #527
Рок-н-Ролльный Блюзмен
 
Elvis_Jr's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Beale Street, Memphis
Age: 33
Posts: 641
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Vega$
ну... какие слушаю...
не нравится, проигнорируйте, загадайте сами...
кстати песня довольно известная...
Не я эту песню стопудово не знаю. Просто меня очень заинтересовало как же будет сыромятая кожа по английски
raw crumpled skin?
damp wrinkled skin?
А вообще имеется ввиду то как кожа после воды мнется на пальцах? Или что-то другое
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 01:55   #528
Hasta la victoria siempè!
 
Comandante's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: Moscow
Age: 34
Posts: 1,602
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Думаю, что в переводе сыромятной кожи будет все-таки фигуровать leather, а вот по поводу самой сыромятной... да, засыпочка получилась...
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 01:56   #529
Hasta la victoria siempè!
 
Comandante's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: Moscow
Age: 34
Posts: 1,602
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Vega$
ну... какие слушаю...
не нравится, проигнорируйте, загадайте сами...
кстати песня довольно известная...
Дай угадаю - Гедаппаааа!!!!
Угадал?
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 12:07   #530
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Вег, я сильно сомневаюсь, что эту группу (которая начинается на "А" тут шибко знают)... Возможно, я ошибаюсь
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 12:28   #531
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Вег, я сильно сомневаюсь, что эту группу (которая начинается на "А" тут шибко знают)... Возможно, я ошибаюсь
ого! мы и такое слушаем..? начинается действительно на А
отгадаешь..? буду приятно удивлена


признаюсь, что меня занесло... поэтому загадывать больше не буду давай отгадывай, и загадай новую песню.
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 12:35   #532
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Elvis_Jr
Не я эту песню стопудово не знаю. Просто меня очень заинтересовало как же будет сыромятая кожа по английски
raw crumpled skin?
damp wrinkled skin?
А вообще имеется ввиду то как кожа после воды мнется на пальцах? Или что-то другое
хм... вообще-то имеется ввиду совершенно иное... думаю сейчас Дороти отгадает, и все станет ясно, нет Соф..?
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 12:41   #533
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default ps... !

Quote:
Originally Posted by Vega$
земля плывет по водам как остров,
свисая с четырех веревок сыромятой кожи
прикрепленная на вершине четырех Священных направлений.
веревки подвешены с потолка неба,
когда они порвутся, Этот мир упадет
устремится вниз и все живущие упадут вместе с ним и умрут...
кстати переводить надо within the context, а не слова по отдельности..
слово "веревки" было ключевым.
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 13:45   #534
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Ок, Agalloch, The great Cold Death of the Earth....
Earth is floating on the waters like an island,
Hanging from four rawhide ropes
Fastened at the top of the Sacred four directions.
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 13:48   #535
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Dorothy
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 13:50   #536
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

А вот что я загадаю Гораздо легче, думаю отгадают в два счета Зато перевод (не совсем дословный, но все же) - моих рук дело, заодно скажите, как получилось Главное - это попытаться спеть, тогда все сразу станет ясно))

Чтоб лучше жизнь прожить,
Нужна любимая лишь мне…

Вот, день за днем, из года в год,
Живу в этом мире я лишь для нее,
И несомненно чувство во мне растет...

Там, рукой по ее волосам,
Оба мечтаем о том, как потом
Будем с тобой вдвоем, как прекрасно нам...

Хочу ее всегда,
И когда мы вместе, счастлив и спокоен я,
Но любимая всегда мне так нужна

Знаем, любовь пополам,
Верим, она не умрет никогда,
Смотрю ей в глаза, в них видеть хочу всегда

Себя, с ней только я,
Здесь, там, везде, всегда...
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 15:02   #537
Рок-н-Ролльный Блюзмен
 
Elvis_Jr's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Beale Street, Memphis
Age: 33
Posts: 641
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Спасибо за перевод.
Жаль конечно что так и не узнаю как будед съежившаяся после купания кожа на пальцах по английски
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 15:04   #538
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

i would think that it's simply "wrinkled skin" or smth of the sort
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 15:18   #539
Рок-н-Ролльный Блюзмен
 
Elvis_Jr's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Beale Street, Memphis
Age: 33
Posts: 641
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Vega$
i would think that it's simply "wrinkled skin" or smth of the sort
не так неинтересно!
Reply With Quote
Old 09.03.2004, 18:58   #540
Hasta la victoria siempè!
 
Comandante's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: Moscow
Age: 34
Posts: 1,602
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

To lead a better life, I need my love to be here

Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of her hand
Nobody can, deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of thinking how good it can be
Someone is speaking, but she doesn't know he's there

I want her everywhere, and if she's beside me
I know I'd need never care
But to love her is to need her ...

Everywhere, knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes, and hoping I'm always there

I want her everywhere, and if she's beside me
I know I'd need never care
But to love her is to need her ...

Everywhere, knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes, and hoping I'm always there

To be there ... and everywhere Here, there and everywhere
__________________
ИА REGNUM
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.