Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Games
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.08.2004, 01:53   #736
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default ловите..

indeferent specators, silently wrapped in coats,
and a woman, with awry face
kissed the deceased in lips turned blue,
and throwed a wedding ring to priest
Reply With Quote
Old 13.08.2004, 14:25   #737
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default

Переводик конечно смахивает на Лирикс какой нить Black/Death Metal группы, но на самом деле искать нужно совсем не там..
Через пару часов дам подсказку, если будет возможность.
Reply With Quote
Old 14.08.2004, 09:34   #738
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default жутко дословный перевод после бессонной ночи..

Так, не люблю когда игра затомаживается..
еще подсказку что-ли? вот последний куплет:

but noone guessed to stand on knees,
and tell to this boys, that in ungifted country,
even pure feats are just steps into endless abysses,
to the unachievable Spring..

теперь должно быть понятней
Reply With Quote
Old 17.08.2004, 00:40   #739
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default

Эх, народ, народ..
Che, anhuisa

А. Вертинский, хотя мой перевод ближе к версии БГ.
Я не знаю кому и зачем это нужно... (То что я должен сказать)

Hendo ее точно должен был знать, но он видимо здесь не появлялса.
Reply With Quote
Old 17.08.2004, 01:27   #740
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default не охота что то искать и переводить :)

Народ, кто нить загадывайте
Reply With Quote
Old 17.08.2004, 06:52   #741
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default

Quote:
Originally Posted by [ Xelgen ]
Hendo ее точно должен был знать, но он видимо здесь не появлялса.
Именно.
Я думал, что этот трэд давно сдох.
Reply With Quote
Old 17.08.2004, 11:04   #742
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default загадаю...

в дождливые дни мы выходим плавать...
в дождливые дни - плавать в водовороте звуков...
в дождливые дни мы выходим плавать...
Reply With Quote
Old 19.08.2004, 23:05   #743
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default чисто интуитивно

не Depeche Mode случайно?
Reply With Quote
Old 20.08.2004, 08:28   #744
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default

неа...

автомобильная сигнализация... возвращаешься ко сну...
ты наяву видишь чьи-то чужие сны...
кофе остыл, но все равно выведет тебя...
иди на компромисс, в етом нет ничего нового для тебя...
Reply With Quote
Old 20.08.2004, 09:04   #745
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

U2, Electrical Storm

Car alarm won't let you back to sleep
You're kept awake dreaming someone elses dream
Coffee is cold but it'll get you through
Compromise that's nothing new to you.
Reply With Quote
Old 20.08.2004, 09:26   #746
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default

молодец! с каких пор ты стал U2 слушать?

your turn!
Reply With Quote
Old 20.08.2004, 09:43   #747
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Истории полные грусти
И я слышу все, что можно видеть.
Его вещи покрываются искусственной дрожью
И она вегда известна.

Вещи из леса умирают здесь,
Но не я.
Здесь предлагают мертвые вещие из леса,
Но не меня.

Жизнь господ лжива,
Их вера никогда не кричит,
Она не плачет когда сдается или побеждает
И желает лишь того, что находит её горькая усмешка.

Вещи из леса умирают здесь,
Но не я.
Здесь принято предлагать мертвые вещие из леса,
Но не меня.

Last edited by Forever Child; 20.08.2004 at 14:23.
Reply With Quote
Old 23.08.2004, 04:51   #748
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Совсем нет версий? Загадать что-нибудь еще или переход хода?
Reply With Quote
Old 24.08.2004, 06:28   #749
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Forever Child
Совсем нет версий? Загадать что-нибудь еще
пожалуйста
Reply With Quote
Old 24.08.2004, 06:32   #750
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Cocteau Twins - But I'm Not

Sorrowful stories
I hear all that's shown
His posturish shiver on his things
And she's always known

Things from the forest die here
But I don't
Dead forest things are offered here
But I'm not

Vassels live lies
Their faith never cries
Giving in, getting in
Wishing what her sad grin finds

Things from the forest die here
But I don't
Dead forest things are offered here

But I'm not
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:55.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.