Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 12.05.2004, 11:31   #1
СволочЪ
 
Вирус's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 357
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Просьба о помощи к лицам, владеющим итальянским языком.

Добрый день!

Мой знакомый попросил меня послать общий SOS в интернет (он прекрасный певец (баритон)).

Задача заключается в следующем: есть 3 текста на итальянском, их надо записать русскими буквами, так, как это звучало бы на итальянском. Перевода текста не требуется, только звучание.

Ниже приведены тексты:


Giamaica

Giamaica!

Giamaica! Giamaica!

Quando mi sembrava di bruciare sotto il tuo bel sole ardente.

Sai che mi potevo dissetare presso l'acqua di una fonte.

Ma come potro dissetare l'arsura di questo mio cuore,

Che dalla passione d'amore sento bruciar?!

Giamaica, Giamaica,
T'ho lasciato un giorno per sfuggere la sua bocca inaridita...
Oggi tu mi vedi ritornare come un'anima pentita.
Quel volto di mistica donna, quegli occhi di finta madonna,
Che tuttu tradisce ed inganna non so scordar...

Giamaica! Giamaica!

Sotto il tuo bel cielo tropicale voglio vivere e morir.

Giamaica! Giamaica! Giamaica!



Maria, Marì! (Oj, Marì! )

Aràpete fenesta,
famm’affaccià a Maria,
ca stongo mmiez’ ‘a via
speruto p’ ‘a vedè.

Nun trove n’ora ‘e pace;
‘a nott’ ‘a faccio juorno
sempe pe sta ccà attuorno,
speranno ‘e ce parlà!

Oj, Maria, Mari! .
quanta suonno ca perdo pe’ te!
Famm’ addurmi
abbracciato nu poco cu te!

Oj, Maria, Mari!
Quanta suonno ca perdo pe’ te!
Famm’addurmi
Oj’ Mari! Oj’ Mari!

Mmmierz’a stu ciardiniello
nce ride ‘a malvarosa,
nu lietto ‘e fronn’ ‘e rose
aggiu fate pe’ te.
Vine, c’ ‘a notte è ddoce,
‘o cielo ch’ è nu manto...
tu duorme e i’ te canto
‘a nonna affianco a te!
Oj, maria, Mari!
etc.

Para ca già s’arape
na senga ‘e fenestella.. .
Maria c’ ‘a manella
nu segno a me me fa!

Sona, chitarra mia!
Maria s’è scetata.. .
na scicca serenata
facimmela senti.

Oj, Maria, Mari!
etc.



Torna a Surriento

Vide ‘o mare quant’e bello!
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.

Guarda, gua’ chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arece:
Nu profumo accussì fino
Dinto ‘o core se ne va...

E tu dice: "I’ parto, addio!".
T’alluntane da stu core...
Da la terra de l’ammore. . .
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide ‘o mare de Surriento
Che tesoro tene nfunno;
Chi ha girato tutto ‘o munno
Nun l’ha vista comm’a ccà.

Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano ‘ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà

E tu dice: "I’ parto, addio!".
T’alluntane da stu core. . .
Da sta terra de l’ammore...
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!



---
Заранее благодарен за любую помощь!
Reply With Quote
Old 12.05.2004, 11:36   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

О, друг собрался петь "Ямайку"?
Reply With Quote
Old 12.05.2004, 11:40   #3
СволочЪ
 
Вирус's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 357
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

В связи с тем, что кодировка для двух последних была утеряна, вот линк, по которому можно найти эти тексты:

http://faculty.ed.umuc.edu/~jmatthew...songtexts.html
Reply With Quote
Old 12.05.2004, 11:41   #4
СволочЪ
 
Вирус's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 357
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
О, друг собрался петь "Ямайку"?
И не только ее родимую
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:08.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.