Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 03.11.2004, 05:58   #1
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Unhappy ох уж это армянское телевидение

Братцы, поделюсь своим вчерашним возмущением... По"Армении" в одной из этих клонированных передач - не то Блиц, не то Эксклюзив - показывали сюжет о новом английском фильме "Being Julia" по "Театру" Моэма.

Значит, мало того, что сюжет был нагло сперт откуда-то, мало того, что они даже не удосужились обеспечить дубляж показываемых фрагментов фильма с Queen's English на армянский, в эфир прошла следующая фраза "Juila kinonkary nkarahanvel e Somerset Maughami hamanun "Julia" vepi motivnerov". Как же это можно так, объясните мне, люди дорогие????? Ведь не Макс Фриш какой-нибудь, а очень давно укоренившийся на среднестатистической книжной полке писатель, давно признанный классиком, экранизированный вдоль и поперек... Ну ладно, книги не читали, но в свое время фильм этот советского производства демонстрировался по армянском телевидению чуть ли ни раз в неделю!!! Ну как же так можно, а...
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 06:04   #2
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

ахперс, ду хабар чес ачкис мер бесант гютериц, ес карги

Хайазги йергич йергахан Стинг' (лава чен асум Ашух кам Гусан Стинг')

бацума !
Иск Мощм ин ми те каран чиманан. Каревор' Армениаи Клонна ! у Хорехбайр Алин ...
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 06:15   #3
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Они так и произнесли- Maugham?!

Это можно объяснить тем, что для хозяев ТВ-компания игрушка, которую дают своим деткам, любовницам и т.д.
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 06:44   #4
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф
Они так и произнесли- Maugham?!

Это можно объяснить тем, что для хозяев ТВ-компания игрушка, которую дают своим деткам, любовницам и т.д.

ахперс че, прост' ми 2 хат еши тула вор воч ми бани хет кап чунен дарел ен Тв кампании тер
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 06:45   #5
delicate sound of thunder
 
Tipusya's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default

Кошмар, потому как дилетанты все....а гонор!!!!!Вот недавно на канале Нор Алик , типа молодежный канал(ЛООЛ) пердача была, так там девушка с таким чувством превосходтва влепила позвонившему телезрителю, что муж Тины Теренер армянин , и звать его Айк Тернерян......блин!!!!!!А потом еще так, с видом учительницы начальных классов добавила"Айсор воманк наев имацан айд норутюн@".Вобщем чем аларел, зангел ем, говорю братцы кролики, что с вами? Он же негр!!!!!Говорю откуда у вас инфа?Знаете ,что мне сказали?У нас тут передача есть про ритм & блюз, вот наши ведущие сказали, да и вообще это все знают...Но комментс..
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 06:52   #6
Академик
 
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 38
Posts: 7,015
Downloads: 11
Uploads: 0
Reputation: 267 | 5
Default

Quote:
Originally Posted by Tipusya
Кошмар, потому как дилетанты все....а гонор!!!!!Вот недавно на канале Нор Алик , типа молодежный канал(ЛООЛ) пердача была, так там девушка с таким чувством превосходтва влепила позвонившему телезрителю, что муж Тины Теренер армянин , и звать его Айк Тернерян......блин!!!!!!А потом еще так, с видом учительницы начальных классов добавила"Айсор воманк наев имацан айд норутюн@".Вобщем чем аларел, зангел ем, говорю братцы кролики, что с вами? Он же негр!!!!!Говорю откуда у вас инфа?Знаете ,что мне сказали?У нас тут передача есть про ритм & блюз, вот наши ведущие сказали, да и вообще это все знают...Но комментс..
Ахперс моменд е, кароха гидес негр хайер чкан ? Лик' лав хавесов негр-хайер кан. Айзк Хейз', Стивин, охормацик Тупак', Валодик', Сенон, у сенц ...
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 07:38   #7
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Maugham eto ya mexanicheski translitom napisala, kak on po-angliyski pishetsia No vse ostalnoe ot etogo ne legche... Ba vor mi angam et himar aghjiky Gaudii tachari koghqy kangnats asum a - ahavasiq mijnadaryan tchartarapetutyan kotogh????

Gaudin el ancav mijnadar... of-ofik.... odno uteshaet - Karapetych eshe xuzhe
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 07:41   #8
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

И тут даже проблема не только дилетантства, но и просто повальной безграмотности... Ну даже "Театр" не знать - это уже финиш. Ладно не знать, но не поинтересоваться? перед подготовкой материала???????? как это можно вообще
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 07:42   #9
delicate sound of thunder
 
Tipusya's Avatar
 
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default

лооол , вспомнила эту передачу лооооол вы СиЭс Медиа сити были?У них мания величия, по всему коридору висят их портеты во весь рост.А как то Лусине Шахбазян, невсетка главного арменоведа выдала"Сртаин анбаварарвацутюн"..
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 07:51   #10
старожил
 
aramx's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 34
Posts: 9,853
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 80 | 5
Default

да фигня все это по сравнению с АЛМ.
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 08:15   #11
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

По сравнению - конечно... Самое печальное в АЛМ именно это, они так занизили планку, что у всех остальных появилось оправдание.
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 08:19   #12
старожил
 
aramx's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 34
Posts: 9,853
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 80 | 5
Default

самое печальное в АЛМ это то, что им дали лицензию.
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 08:20   #13
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by august
И тут даже проблема не только дилетантства, но и просто повальной безграмотности... Ну даже "Театр" не знать - это уже финиш. Ладно не знать, но не поинтересоваться? перед подготовкой материала???????? как это можно вообще
А они и не готовятся никогда... Однажды ведущая во время какой-то игры заявила, что Гефест- harbuxi astvacn e...!
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 09:23   #14
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

A che, zabyli uzhe, kak vo vremya translyacii Evrovideniya nashi kommentatory nazvali Stambul stolicey Turcii?
Reply With Quote
Old 03.11.2004, 09:38   #15
старожил
 
aramx's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 34
Posts: 9,853
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 80 | 5
Default

Девушкам повезло - им не приходится слушать бредни Сурена Багдасарянана протяжении 90 минут.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 09:00.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.