| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| General Всякое |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Nov 3, 2004, 05:58
| |
| սև, մունդառ ու մանրմունր  Join Date: Jul 2003 Location: in my life
Posts: 5,953
Rep Power: 7 Reputation:
94  |  ох уж это армянское телевидение Братцы, поделюсь своим вчерашним возмущением... По"Армении" в одной из этих клонированных передач - не то Блиц, не то Эксклюзив - показывали сюжет о новом английском фильме "Being Julia" по "Театру" Моэма. Значит, мало того, что сюжет был нагло сперт откуда-то, мало того, что они даже не удосужились обеспечить дубляж показываемых фрагментов фильма с Queen's English на армянский, в эфир прошла следующая фраза "Juila kinonkary nkarahanvel e Somerset Maughami hamanun "Julia" vepi motivnerov". Как же это можно так, объясните мне, люди дорогие????? Ведь не Макс Фриш какой-нибудь, а очень давно укоренившийся на среднестатистической книжной полке писатель, давно признанный классиком, экранизированный вдоль и поперек... Ну ладно, книги не читали, но в свое время фильм этот советского производства демонстрировался по армянском телевидению чуть ли ни раз в неделю!!! Ну как же так можно, а...
__________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый! |
|   |
|
Nov 23, 2004, 07:30
| #76 | |
| Высокий уровень ICQ  Join Date: Aug 2004 Location: Loch-Ness Lake
Posts: 6,804
Blog Entries: 2 Rep Power: 7 Reputation:
667 | Quote:
__________________  | |
|
| |
|
Nov 23, 2004, 11:50
| #77 |
| инсценирующий жизнь ![[ Xelgen ]'s Avatar](http://forum.armkb.com/images/avatars/avatar40.gif){kind=avatar} Join Date: Jul 2002 Location: Fireplace of Ecotopia
Posts: 4,190
Rep Power: 7 Reputation:
109 | FYI: В среднем люди запоминают около 7%(!!!) услышанного по ТВ. 
__________________ ...ибо... Rgrdz. [ Кселджэн ] |
|
| |
|
Nov 23, 2004, 11:58
| #78 | |
| toreador who can't kill  Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,429
Rep Power: 6 Reputation:
189 | Quote:
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" | |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 06:28
| #79 |
| delicate sound of thunder  Join Date: Apr 2003 Location: bilberry nights
Posts: 4,629
Rep Power: 6 Reputation:
37 | Не знаете , кто снимал рекламу Армавиа? Очень понравилось......красиво так, со вкусом, немного на рекламу Нескафе и Кока-Колы смахивает , но в целом интэллигентно получилось...
__________________ Все хорошо, все правильно. Правила подтверждают правила, А неправильное будет исправлено. А мы постараемся жить правильно, Трудиться, стараться, целенаправленно. И будет все хорошо. |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 06:48
| #80 |
| Честный Кот  Join Date: Apr 2004 Location: Yerevan
Posts: 1,748
Rep Power: 5 Reputation:
112 | Кстати - вспомнился очередной перл. Если помните - несколько лет назад было солнечное затмение, и много репортажей было посвящено этому событию. Так вот, на вопрос «Ի՞նչ եք սպասում արեւային խավարումից» некто шибко умный ответил: «Դե... Արտասահմանյան երկրներում տեղի կունենա աշխարհի վերջը...» То есть конец света в отдельно взятых иностранных государствах. Нас, армян, концом света не напугать! И я был горд за наших. 
__________________ Честный Кот ------------------------------------------------------ Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама; А так я - Война и Мир. (c) БГ |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 09:23
| #81 | |
| Антиянкист и антисемит  Join Date: Mar 2002 Location: Yerevan
Posts: 1,734
Rep Power: 7 Reputation:
10  | Quote:
| |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 10:11
| #82 | |
| Академик Join Date: Jan 2002 Location: Shambala
Posts: 6,839
Rep Power: 8 Reputation:
209 | Quote:
| |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 12:00
| #83 | |
| The Magnolia Garden  Join Date: Apr 2002 Location: там, где любят
Posts: 1,446
Rep Power: 7 Reputation:
10 | Quote:
 и очень грамотно содранная с роликов BBC (or was it CNN?? anyway..  ) только вот фраза "chaxrogh gujner" дико смущает... надо было долго думать, чтобы до такого додуматься...   *или я чего-то в жизни не понимаю... вот 
__________________ Непрекращаемый поцелуй мира на щеке © | |
|
| |
|
Dec 1, 2004, 13:20
| #84 |
| սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life
Posts: 5,953
Rep Power: 7 Reputation:
94 | chaxrogh guyner - калька с английского flying colors... Из полседний перлов "Армении" - mets heghinakutyun vayelogh britanakan Sun terty... если кто не в курсе: в мировых СМИ "Сан" считается эталоном желтой прессы...
__________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый! |
|
| |
|
Nov 11, 2005, 10:44
| #85 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,429
Rep Power: 6 Reputation:
189 | Неграмотность ведущих армянских ТВ-каналов не имеет границ... Вчера один из голосов за кадром в новостях сказал,- Գերմանական Կոլոնիա քաղաքում... Все новости они записывают из зарубежных каналов, и на этот раз канал был наверно итальянским или испанским, не знаю, на каком языке Кельн- Колониа...
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Nov 11, 2005, 13:31
| #86 | |
| Смотри мне прямо в глаза!  Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
486 | Quote:
А я вот вспомнил, как-то лет 5-6 назад, унас в ДМК исполняли "Страсти по Иоанну" Баха, ну так вот по-немецкий они, естественно называются "Johannes Passion", а по-армянски "Tarapankner yst Hovanesi", однако, в заметке в "Эфире" на русском языке, какая-то безграмотная и темная журналистока(а может переводчик-?), используя в качестве первоисточника армянский текст, обозвала это произведение не иначе как "известная кантата И.С. Баха , Страдания Ованеса" Я был в шоке !
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.  | |
|
| |
|
Nov 16, 2005, 11:05
| #87 |
| toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,429
Rep Power: 6 Reputation:
189 | Очень забавную рекламу услышал по радио: - Առաքումը ինչպես միշտ, ժամանակ՞ին: Нет, что Вы, я обожаю, когда мой груз опаздывает на полгода!
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
|
Nov 16, 2005, 11:57
| #88 |
| Святейшая  Join Date: May 2005 Location: Венера/Марс
Posts: 3,089
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Меня подвергли в шок рекламы с "переводом". Например "дирола". el tekst@ haeren chem hishum,bayc vor lseci mi 3 or shoki mej ei.... кстати реклама виваселла очень даже неплохая, на фоне всего остального просто шик. а кто снимал?
__________________ Меня трудно найти, легко потерять и НЕВОЗМОЖНО забыть!  |
|
| |
|
Nov 18, 2005, 13:01
| #89 |
| Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
486 | Новый шок !! Ну про "Куб" тут упоминать еще раз излишне, однако, недавно в одной из утренних новостийно-развлекательных программ по каналу АрмениаТВ в студию пригласили какую-ту свору молодых людей, которые, как я потом понял и были какими-то кубовцами, так вот один из них, изливая свои братские чувства к другому употребил в на всю страну выражениее "Атдуши тхая". Но это детский лепет по сравнению с тем, что я недавно лицезрел на канале "Аветис", это такой религиозно-проповедческий канал, где постоянно мелькает один западный Армянин, доктор богословия, как про него пишт в титрах. Так вот недавно он вел беседу с каким-то заезжим англоязычным проповедником, который утверждал, что все стихийные бедствия и природные катаклизмы посылаем нам Господь, чтоб мы одумались ивернулись к мену,к чтио делает он это из очень большой любви к нам, что Новый Орелан был погублен из-за того, что там должен был состояться какой-то богомерзкий карнавал или фестиваль, в котором люди на улицах ведут себя как животные и т.д. Причем этот доктор богословия, переводя с английского на западно-армянский, использовал довольно вольный первод, а чазасту и просто присовокуплял что-то от себя. Например, про Новыйорлеанский карнавал он фразу о том, что люди свдут себя как животные(я так ине понял, что именно имел в виду проповедник), он перевел как "Mardik anasunneri nman poghotsun haraberutyunner en uneneum'
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. |
|
| |
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| О соподчинении властей в государстве | Joshua12 | History and Politics | 54 | May 18, 2004 05:45 |
| armyanskoe radio | marsou | Fun | 7 | Feb 27, 2004 04:03 |
| Есть ли армянское ТВ в онлайне? | Amph | General | 1 | Oct 17, 2002 06:11 |
| Армянское радио... | Agregat | Fun | 1 | Sep 30, 2002 19:57 |
| Армянское общество глухих. | avaron | General | 4 | Feb 19, 2002 21:36 |
Linear Mode
