Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 26.11.2004, 08:42   #16
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Нет, вкладыш вообще не отдавала... Вам повезло, уже по-английски писали, а я же старенькая... в моем еще только арм/рус.
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 08:45   #17
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

august, aha, старенькая
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 08:48   #18
VIP Faraon
 
RAMZES's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Пески сахары
Age: 35
Posts: 2,895
Downloads: 6
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

болваны....
а свой собственный перевод не заверят ?
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 08:55   #19
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Гев, смотри выше... Мунат ен галис...
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 09:32   #20
VIP Faraon
 
RAMZES's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Пески сахары
Age: 35
Posts: 2,895
Downloads: 6
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

де уремн иранц врая петк мунат гал, тох тазуц таргманен, бесплатно...
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 12:33   #21
Aquavitae
 
Aqua's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: everywhere
Age: 35
Posts: 1,240
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 4
Default

jal' ya tol'ko chto etot topik zametila, a to predupredila by, chto b obyazatel'no provereli pered tem kak vziat'
mne toje dovodilos' davat' na perevod raznye dokumenty s armyanskogo na francuzskiy i oni tam umudrilis' perevesti istoriu armyanskogo naroda kak "histoire d'armenienne" chto oznachaet istoria armyanki. i tam eshe stol'ko raznyx oshibok bylo v tom chisle i orfograficheskix elementarnyx., to est' daje slovar' polenilis' otkryt' posmotret' kak pishutsya slova.
__________________
Буль-буль
Reply With Quote
Old 26.11.2004, 14:48   #22
Николай Константинов
 
Н.К.Рерих's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Гималаи
Age: 33
Posts: 5,571
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 36 | 5
Default

Quote:
Originally Posted by neMarina
Central'naya notarial'naya kontora, ulochka naprotiv Constitutional Court.
Oboshlos' kazhetsya 5000AMD. Ochen' kachestvenno pereveli. A mogut esche zaverit' chuzhoy perevod, no cena ot etogo ne menyaetsya a "munnata" dobavlyaetsy
Tam mnogo tochek, luchshe v official'noy "tochke" eto sdelat', pryamo v zdanii notariata.
Вот и я об этом же... Возле Бари Лото сворачиваешь и идеш вглубь метров 30-40.
Reply With Quote
Old 15.12.2004, 11:20   #23
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Люди, обязательно проверяйте переведенное!

Отдавала на перевод/заверение документы в центральную нотариальную контору. Прихожу забирать...
после того как указала на 3-4 явные ошибки (один "Interpritor" чего стоит!), дали мне перевод, сказали, проверь, все ли правильно (!), только после этого заверили... забывали вписать то имя/фамилию заверяющего, то вместо 2004 указали 2003 год и пр.

и это в центральной конторе....

В общем, будьте бдительны.
Reply With Quote
Old 16.12.2004, 10:19   #24
Cheloveka!
 
Join Date: 05 2003
Location: Burkina Faso
Age: 40
Posts: 314
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Lyudi, a chto xoteli? Eto zhe ne sinxronisty kakie-to, professional'nie perevodchiki zarabatyvayut v mesyac min. $1000, a eti sidyat za kakie-to kopeyki v kakix-to budkax... Obescvechennie zhutkie volosy, makiyazh kak po vykroyke iz kakoy-to "Kolxoznica-74" razdel "sdelay sam".
Prosto est' kakie-to shablony, kotorie zaranee im dayutsya. Oni i starayutsya kak mogut zapomnit'
Na reklamnom schite kakogo-to banka bylo napisano "besplatnie perevody", mozhno tam poprobovat'
__________________
Душа за время жизни
приобретает смертные черты...
Reply With Quote
Old 16.12.2004, 11:52   #25
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Ну в том-то и вся беда... Потому и хотелось самим перевести

а макияж по выкройке - это же больно
Reply With Quote
Old 17.12.2004, 09:19   #26
Cheloveka!
 
Join Date: 05 2003
Location: Burkina Faso
Age: 40
Posts: 314
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Krasota zhertv trebuet...
Reply With Quote
Old 17.12.2004, 09:35   #27
Школьник
 
ArLe's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 222
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 5 | 0
Default

Люди, отнесите им собственные переводы и все! Однажды у меня был такой опыт в конторе на ул. им. Проспекта - сначала спросил сколько стоит заверение, потом - перевод раздельно, а потом сунул уже сделанный перевод с широкой голливудской улыбкой. Мне не отказали Платил только за заверение, но это было в далеком 2002 а сейчас наверное времена поменялись...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 10:02.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.