Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 29.09.2005, 08:45   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Question Переводчики! Bitte. Help!

нужно перевести с немецкого на русский научно-исследовательскую работу в 50 страниц о новых медицинских компьютерных технологиях.

скока это приблизительно стоит? помогите определиться с курсом ..

спасибо большое заранее!
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 08:45   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Ekel em asem vres huys chdneq Не шпрехаю
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 08:48   #3
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

а курс какой Соф джан? я вообще без понятия скока сегодня стоит страница (слово) перевода ...

please shed some light on the current measures
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 08:53   #4
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

страница 10 евро - минимум
20 - максимум
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 08:54   #5
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Петя, да? Я и дешевле делаю. 8-10 долларов, например, если чистыми Так что не будь так категоричен
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 08:56   #6
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Но насчет немецкого не в курсе... Мало ли, может дороже.
Грач, а обязательно на русский? На армянский не сойдет?
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:01   #7
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Но насчет немецкого не в курсе... Мало ли, может дороже.
Грач, а обязательно на русский? На армянский не сойдет?
у него вроде часть этого research-а для публикации в россии ... армянский пока не нужен я бы сразу к тебе бы обратился если что ...

спасибо огромное за ответы!
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:10   #8
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

У меня просто есть одна знакомая девчонка, специалист немецкого, но она на армянский делает
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:10   #9
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Петя, да? Я и дешевле делаю. 8-10 долларов, например, если чистыми Так что не будь так категоричен
ну я говорю те цены по которым я бы сделал если бы я делал перевод - на рынке можно найти и за 1000 драм переводчиков и за 30 баксов...
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:15   #10
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
У меня просто есть одна знакомая девчонка, специалист немецкого, но она на армянский делает
нет тут я прикинул по Петиным ценам что сам за 15 не прочь ... 750 бакинских на улице не валяются
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:17   #11
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

а почему сам не хотел то?? ты вроде как владеешь...
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:22   #12
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by burnash
а почему сам не хотел то?? ты вроде как владеешь...
да не doch я беру перевод сам ... 15 евро за страницу - ништяк ... я не в курсе был просто и сказал мужику что дам знать в течение дня - нужно было цены узнать переводов ... теперь точно возьму ... thanks!
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:23   #13
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

esli v arm ne naydesh podxodyashego perevodchika, mogu tut u druga sprosit'. ego desertaciya kak raz on med comp tachs.
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 09:31   #14
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Moonlight
esli v arm ne naydesh podxodyashego perevodchika, mogu tut u druga sprosit'. ego desertaciya kak raz on med comp tachs.
ok ... objazatelno dam znat
Reply With Quote
Old 29.09.2005, 10:21   #15
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

10 evro - eto toka takie krutye perevodhiki kak Burnash rabotau My za 10 dollarov, a to i za 8
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 14:59.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.