AKB Forums

Go Back   AKB Forums > General Discussions > General
Переводчики! Bitte. Help! Переводчики! Bitte. Help!
Home Register Blogs FAQ Members List Calendar Downloads Arcade Mark Forums Read

General Всякое

Troubles when posting message? Click here! :: Проблемы с отправлением сообщения? Нажмите сюда!

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old Sep 29, 2005, 07:45   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
Question Переводчики! Bitte. Help!
нужно перевести с немецкого на русский научно-исследовательскую работу в 50 страниц о новых медицинских компьютерных технологиях.

скока это приблизительно стоит? помогите определиться с курсом ..

спасибо большое заранее!
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 07:45   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Ekel em asem vres huys chdneq Не шпрехаю
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 07:48   #3
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
а курс какой Соф джан? я вообще без понятия скока сегодня стоит страница (слово) перевода ...

please shed some light on the current measures
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 07:53   #4
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: clouds
Posts: 7,555
Rep Power: 6
Reputation: 10
страница 10 евро - минимум
20 - максимум
__________________
burnash is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 07:54   #5
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Петя, да? Я и дешевле делаю. 8-10 долларов, например, если чистыми Так что не будь так категоричен
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 07:56   #6
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
Но насчет немецкого не в курсе... Мало ли, может дороже.
Грач, а обязательно на русский? На армянский не сойдет?
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:01   #7
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
Quote:
Originally Posted by Dorothy
Но насчет немецкого не в курсе... Мало ли, может дороже.
Грач, а обязательно на русский? На армянский не сойдет?
у него вроде часть этого research-а для публикации в россии ... армянский пока не нужен я бы сразу к тебе бы обратился если что ...

спасибо огромное за ответы!
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:10   #8
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: обчество
Posts: 16,766
Blog Entries: 1
Rep Power: 10
Reputation: 309
У меня просто есть одна знакомая девчонка, специалист немецкого, но она на армянский делает
__________________
I never let my schooling get in the way of my education.

Mark Twain
Dorothy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:10   #9
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: clouds
Posts: 7,555
Rep Power: 6
Reputation: 10
Quote:
Originally Posted by Dorothy
Петя, да? Я и дешевле делаю. 8-10 долларов, например, если чистыми Так что не будь так категоричен
ну я говорю те цены по которым я бы сделал если бы я делал перевод - на рынке можно найти и за 1000 драм переводчиков и за 30 баксов...
__________________
burnash is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:15   #10
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
Quote:
Originally Posted by Dorothy
У меня просто есть одна знакомая девчонка, специалист немецкого, но она на армянский делает
нет тут я прикинул по Петиным ценам что сам за 15 не прочь ... 750 бакинских на улице не валяются
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:17   #11
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Location: clouds
Posts: 7,555
Rep Power: 6
Reputation: 10
а почему сам не хотел то?? ты вроде как владеешь...
__________________
burnash is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:22   #12
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
Quote:
Originally Posted by burnash
а почему сам не хотел то?? ты вроде как владеешь...
да не doch я беру перевод сам ... 15 евро за страницу - ништяк ... я не в курсе был просто и сказал мужику что дам знать в течение дня - нужно было цены узнать переводов ... теперь точно возьму ... thanks!
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:23   #13
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,924
Blog Entries: 3
Rep Power: 5
Reputation: 189
Send a message via Skype™ to Moonlight
esli v arm ne naydesh podxodyashego perevodchika, mogu tut u druga sprosit'. ego desertaciya kak raz on med comp tachs.
Moonlight is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 08:31   #14
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,490
Rep Power: 8
Reputation: 437
Quote:
Originally Posted by Moonlight
esli v arm ne naydesh podxodyashego perevodchika, mogu tut u druga sprosit'. ego desertaciya kak raz on med comp tachs.
ok ... objazatelno dam znat
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com
Hrach_Techie is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Sep 29, 2005, 09:21   #15
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: in my life
Posts: 5,953
Rep Power: 7
Reputation: 94
Send a message via ICQ to august
10 evro - eto toka takie krutye perevodhiki kak Burnash rabotau My za 10 dollarov, a to i za 8
__________________
Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!
august is offline   Reply With Quote Quote selected
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Cеть и мы | Are you a reach person? »

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Переводчики, help! Dorothy Science and Education 29 Nov 24, 2004 13:10


All times are GMT. The time now is 04:33.

Contact Us - AKB Portal - Forum Rules - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
This board was founded on September 29, 2001
Powered by Viper Internet

Affordable Web Hosting | ParevNet

Buy text link