Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 15.03.2006, 08:16   #1
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default Шаны саткел чи линум

Вспоминаем армянские пословицы и , естественно , переводим

эшы ахпум трврума --сегодня услышала, речь идет о чем то невероятном .
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:21   #2
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default Re: Шаны саткел чи линум

Одна из любимых:
Քեֆ անողին քեֆ չի պակսի:
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:29   #3
мрачный бородач
 
Arth-Gwyr's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 38
Posts: 11,134
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 387 | 5
Default Re: Шаны саткел чи линум

Շան անունը տուր, փեդն առ ձեռտ
Էշ, մի սատկի, գարուն կգա
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:31   #4
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default Re: Шаны саткел чи линум

Quote:
Originally Posted by Arth-Gwyr
Էշ, մի սատկի, գարուն կգա...
...ու դու կուտես ganja.
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:32   #5
Лариса Ивановна
 
Vanilla's Avatar
 
Join Date: 06 2005
Location: Vanilla sky...
Age: 34
Posts: 2,477
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Шаны саткел чи линум

я конечно дико извиняюсь, но очень люблю эту пословицу- քաք՝ էշին մխիթարանք...
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:33   #6
мрачный бородач
 
Arth-Gwyr's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 38
Posts: 11,134
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 387 | 5
Default Re: Шаны саткел чи линум

да пребудет с тобой Джа
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:46   #7
The Freewheelin'
 
Dionysus's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Electric Ladyland
Age: 35
Posts: 18,883
Downloads: 5
Uploads: 0
Reputation: 739 | 7
Default Re: Шаны саткел чи линум

Quote:
Originally Posted by Arth-Gwyr
да пребудет с тобой Джа
Кстати, армяне-растафариане называются «դաստաфариане™». Отсюда же "Дастафарианство™", "Джа Дастафара™", "Даста-мюзик™" и т.д. Новая стилистика.
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:53   #8
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default Re: Шаны саткел чи линум

так нечестно, а где раз'яснение ? Я конечно не в танке, но с армянским фольклором у меня туговато
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 08:58   #9
мрачный бородач
 
Arth-Gwyr's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 38
Posts: 11,134
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 387 | 5
Default Re: Шаны саткел чи линум

русский аналог "шан ануны тур" - "помяни черта и он тут как тут"
"эш, ми сатки" - хозяин говорит своему ослу, подыхающему от голода посреди зимы, мол "ми сатки, гарун кга, хоты кхелни", т.е. бессмысленное упование на будущее
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 09:05   #10
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default Re: Шаны саткел чи линум

Мер мот асумен :" люсь кез теснохин " , типа , наконец то мы тебя увидели
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 09:46   #11
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default Re: Шаны саткел чи линум

"гна мери-ари сирем"
кстати,как не пыталась на смогла вспомнить на русском подобное
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 09:48   #12
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Шаны саткел чи линум

Quote:
Originally Posted by Mariya
"гна мери-ари сирем"
кстати,как не пыталась на смогла вспомнить на русском подобное
Снявши голову, по волосам не плачут?
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 09:57   #13
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default Re: Шаны саткел чи линум

Quote:
Originally Posted by Gayka
Снявши голову, по волосам не плачут?
ой спасибочки
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 10:01   #14
зая
 
Фиби's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 33
Posts: 7,738
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default Re: Шаны саткел чи линум

sovori, gyors chem tanelu
как перевести- не знаю
Reply With Quote
Old 15.03.2006, 10:02   #15
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default Re: Шаны саткел чи линум

главное смысл донести: ученье свет а неученье тьма
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 19:19.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.