Инородные слова в Армянском языке

acid · Jul 17, 2002, 02:18

Мы часто употребляем в нашей речи слова, которые даже и не подозреваем что имеют Арабское или Турецкое происхождение. Когда они вошли в наш словарь, в каком веке, по какой причине? Ведь наш язык не имеет ничего общего с ихними языками. Я как-то беседовал с одним Пакистанцем, он сказал что на ихнем языке "панир", тоже означает сыр, и слово "Ha(aio)", тоже означает "Да". Странно?

Приведу несколько примеров инородных слов, если ошибаюсь или неправильно перевел, пожаулйста поправьте и если знаете еще слова добавьте их:

Бала - ребенок
Джеб - карман
Азиз - ...
Аман - тарелка
Лагмаджо - по арабски тесто с мясом

shai · Jul 17, 2002, 02:54

chaguj - Persian
dur
randa
katlet
sup
tzbex
vay tym
hayat
burak
pamidor

Ally_Z · Jul 17, 2002, 03:08

A kak naschyot "suguboarmyanskix" slov, takix kak "lusin" ili "dram", kotor@e toje, kak ni stranno, k nam "prishli"... A k prochim dobavlyu, izvinite za v@rajenie, "hayvan", "blbul", "bad" i.t.d.

igor · Jul 17, 2002, 03:18

Каждый Язык получается с помощью смешения и заимствования из инородных языков, с этой точки зрения например в русском языке очень много заимствованных слов, и за счет этого он очень богатый...
А вот про наших языковедов можно только сказать что у них не все дома...они последние 20 лет занимаются созданием никому ненужных искуственных и некрасивых слов, которые портят Армянский язык!

Сомневающимся могу превести примеры...
А вобще, слова с иностранным происхождением это вполне нормально!
Просто у некоторых деятелей, из-за неграмотности и необразованности появляется предубеждение, vor hajeren` piti lini miajn hajkakan barerov...

Aqua · Jul 17, 2002, 05:06

Да конечно нет языка не содержащего иностранных заимствованных слов. И мне тоже кажется что армянские языковеды порой слишком перетдруждают себя созданием ненужных искуственных слов, но эта тенденция "чистки языка" имеет свое об'яснение. Об'ясняется тем что во времена СССР в армянский язык вошло огромное количество русских слов (в том числе и те слова которые были заимствованны русским у других языков), некоторые из них на самом деле плохо звучали в армянской речи и требовали армянского перевода. Но начав дело "ученные-языковеды" просто не смогли остановиться и стали переводить все что корнями не уходило далеко в историю.

К стате у меня была подруга из Сомали и на их языке тоже "ha" и "aio" означало то же что и на нашем.

Да и вообще хочется добавить что лингвистика неплохой предмет (когда больше нечем заняться )

groul · Jul 17, 2002, 05:14

Ajo - Aye (staroangliyskij) - Yes

Nuyn bann e. Ekel e hndevropakan naxalezvic. Isk pakistancineri lezun (inchpes ev Hndkastani u Bangladeshi lezunery) sanskritic e galis, vory ir hertin eli hndevropakani vra e himnvac.

I dep shat yndhanur barer kan naev semitakan lezuneri het, vory Asorestani het yndhanur sahman unenalu hetevanqn e.
Bem (hajeren) - Bem (ivrit)

Bizon · Jul 17, 2002, 13:42

Esperanto Rulezz

Wolfkraft · Jul 18, 2002, 18:34

Дико раздражает винегрет из армянского и русского в чьей-либо речи. Одновременное издевательство над двумя языками.

igor · Jul 18, 2002, 19:07

Полностью согласен с Wolfkraft...Тем более, когда ни на Перовм ни на втором языках нормально разговаривать то и не умеют!

greka · Jul 18, 2002, 19:33

филологи всех стран, объединяйтесь !!

Bizon · Jul 18, 2002, 20:01

Quote:

Originally posted by Greco El:
филологи всех стран, объединяйтесь !!

Скорее - Lezvi teschutyunner всех стран het' v kuchku

Dream_InspectoR · Jul 21, 2002, 06:02

Acid jan sorry wor ushacreci bajc

bostan
badrijan

eli araberenic

Jul 17, 2002, 02:18	#1
acid Administrator Join Date: Sep 2001 Location: South Korea, Gumi Posts: 7,163 Blog Entries: 15 Rep Power: 10 Reputation: 298	Инородные слова в Армянском языке Мы часто употребляем в нашей речи слова, которые даже и не подозреваем что имеют Арабское или Турецкое происхождение. Когда они вошли в наш словарь, в каком веке, по какой причине? Ведь наш язык не имеет ничего общего с ихними языками. Я как-то беседовал с одним Пакистанцем, он сказал что на ихнем языке "панир", тоже означает сыр, и слово "Ha(aio)", тоже означает "Да". Странно? Приведу несколько примеров инородных слов, если ошибаюсь или неправильно перевел, пожаулйста поправьте и если знаете еще слова добавьте их: Бала - ребенок Джеб - карман Азиз - ... Аман - тарелка Лагмаджо - по арабски тесто с мясом __________________ Chat with acid

Jul 17, 2002, 02:54	#2
shai Дошкольник Join Date: Apr 2002 Location: Armenia Posts: 116 Rep Power: 7 Reputation: 10	chaguj - Persian dur randa katlet sup tzbex vay tym hayat burak pamidor __________________ Mir lomaet kazhdogo, i mnogie potom tol'ko krepche na izlome.

Jul 17, 2002, 03:08	#3
Ally_Z Магистр Join Date: Mar 2002 Location: Windland Posts: 800 Rep Power: 7 Reputation: 10	A kak naschyot "suguboarmyanskix" slov, takix kak "lusin" ili "dram", kotor@e toje, kak ni stranno, k nam "prishli"... A k prochim dobavlyu, izvinite za v@rajenie, "hayvan", "blbul", "bad" i.t.d. __________________ Мне надоело быть благоразумной... Ф. Саган

Jul 17, 2002, 03:18	#4
igor Бакалавр Join Date: May 2002 Location: г. Годюкино, Мухосранская обл. Posts: 519 Rep Power: 7 Reputation: 10	Каждый Язык получается с помощью смешения и заимствования из инородных языков, с этой точки зрения например в русском языке очень много заимствованных слов, и за счет этого он очень богатый... А вот про наших языковедов можно только сказать что у них не все дома...они последние 20 лет занимаются созданием никому ненужных искуственных и некрасивых слов, которые портят Армянский язык! Сомневающимся могу превести примеры... А вобще, слова с иностранным происхождением это вполне нормально! Просто у некоторых деятелей, из-за неграмотности и необразованности появляется предубеждение, vor hajeren` piti lini miajn hajkakan barerov... __________________ В 19ом веке всех уравнял Генерал Кольт, В 20ом - Лейтенант Калашников, Кто следующий...

Jul 17, 2002, 05:06	#5
Aqua Aquavitae Join Date: Jul 2002 Location: everywhere Posts: 1,239 Rep Power: 7 Reputation: 24	Да конечно нет языка не содержащего иностранных заимствованных слов. И мне тоже кажется что армянские языковеды порой слишком перетдруждают себя созданием ненужных искуственных слов, но эта тенденция "чистки языка" имеет свое об'яснение. Об'ясняется тем что во времена СССР в армянский язык вошло огромное количество русских слов (в том числе и те слова которые были заимствованны русским у других языков), некоторые из них на самом деле плохо звучали в армянской речи и требовали армянского перевода. Но начав дело "ученные-языковеды" просто не смогли остановиться и стали переводить все что корнями не уходило далеко в историю. К стате у меня была подруга из Сомали и на их языке тоже "ha" и "aio" означало то же что и на нашем. Да и вообще хочется добавить что лингвистика неплохой предмет (когда больше нечем заняться ) __________________ Буль-буль

Jul 17, 2002, 05:14	#6
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Ajo - Aye (staroangliyskij) - Yes Nuyn bann e. Ekel e hndevropakan naxalezvic. Isk pakistancineri lezun (inchpes ev Hndkastani u Bangladeshi lezunery) sanskritic e galis, vory ir hertin eli hndevropakani vra e himnvac. I dep shat yndhanur barer kan naev semitakan lezuneri het, vory Asorestani het yndhanur sahman unenalu hetevanqn e. Bem (hajeren) - Bem (ivrit) __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Jul 17, 2002, 13:42	#7
Bizon Магистр Join Date: Jan 2002 Location: Yerevan Posts: 834 Rep Power: 7 Reputation: 10	Esperanto Rulezz

Jul 18, 2002, 18:34	#8
Wolfkraft Школьник Join Date: May 2002 Location: L.A. Posts: 206 Rep Power: 7 Reputation: 10	Дико раздражает винегрет из армянского и русского в чьей-либо речи. Одновременное издевательство над двумя языками.

Jul 18, 2002, 19:07	#9
igor Бакалавр Join Date: May 2002 Location: г. Годюкино, Мухосранская обл. Posts: 519 Rep Power: 7 Reputation: 10	Полностью согласен с Wolfkraft...Тем более, когда ни на Перовм ни на втором языках нормально разговаривать то и не умеют! __________________ В 19ом веке всех уравнял Генерал Кольт, В 20ом - Лейтенант Калашников, Кто следующий...

Jul 18, 2002, 19:33	#10
greka Administrator Join Date: Sep 2001 Location: @work Posts: 5,347 Rep Power: 10 Reputation: 23	филологи всех стран, объединяйтесь !! __________________ И повешенные могут качаться в неположенную сторону. /С.Е.Лец/

Jul 21, 2002, 06:02	#12
Dream_InspectoR Главный инспектор снов Join Date: Jan 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 330 Rep Power: 7 Reputation: 10	Acid jan sorry wor ushacreci bajc bostan badrijan eli araberenic __________________ Kill'em!!! Kill'em all!!!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode