Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 18.07.2006, 06:57   #1
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default "я тебя люблю"

Как звучит на разных языках "я тебя люблю"

Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - ана бахеббак
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Албанский - Уне дуа ти
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Китайский - Во ай ни
латышский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Марийский - Мый тыймым ратам
Молдавский - Т''юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то Ра дуст дарам
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т''юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин синэ яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - сени сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Хорватский - Волим Тэ
Чеченский: Суна хьо веза
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эсперанто- Ми Амас Вин
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Айш те ру
Reply With Quote
Old 18.07.2006, 07:02   #2
мрачный бородач
 
Arth-Gwyr's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 38
Posts: 11,134
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 387 | 5
Default Re: "я тебя люблю"

Quote:
Абхазский - Сара бара бзия бзой
мощно
Reply With Quote
Old 18.07.2006, 07:04   #3
Добрая ****
 
JUJU's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: here
Posts: 3,481
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 459 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Украинский - Я тэбе кохаю

Сранкелен БОМБ
Reply With Quote
Old 18.07.2006, 07:08   #4
Профессор
 
Mariya's Avatar
 
Join Date: 02 2006
Location: Yerevan
Age: 36
Posts: 3,847
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default Re: "я тебя люблю"

rada chto smogla podnyat vam nastroenie s utra poranshe
Reply With Quote
Old 18.07.2006, 07:51   #5
Wild child, full of grace
 
jabberwocky's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: Город
Age: 32
Posts: 4,354
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 236 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

я тебе кохаю
а мі когда-то собирали єто віражение на разніх язіках
а тут целая подборка
Reply With Quote
Old 18.07.2006, 07:52   #6
Wild child, full of grace
 
jabberwocky's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: Город
Age: 32
Posts: 4,354
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 236 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

You must spread some Reputation around before giving it to Mariya again.
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 04:52   #7
Скромный ученый
 
Professor's Avatar
 
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 45
Posts: 7,375
Downloads: 20
Uploads: 3
Reputation: 1086 | 6
Default Re: "я тебя люблю"

Вайкский диалект: imy qony sirese.
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 06:25   #8
МИРная
 
PartiZankA's Avatar
 
Join Date: 10 2004
Location: Кукуево...
Age: 44
Posts: 6,599
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 331 | 4
Default Re: "я тебя люблю"

Таджикский - Ман тул нохс метинам
ух тыыыыыыыыы !
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 06:28   #9
dumb
 
Sandaramet's Avatar
 
Join Date: 09 2004
Location: edge of razor
Posts: 3,225
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 116 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

Quote:
Originally Posted by Mariya
Как звучит на разных языках "я тебя люблю"

Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - ана бахеббак
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Албанский - Уне дуа ти
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Китайский - Во ай ни
латышский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Марийский - Мый тыймым ратам
Молдавский - Т''юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то Ра дуст дарам
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т''юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин синэ яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - сени сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Хорватский - Волим Тэ
Чеченский: Суна хьо веза
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эсперанто- Ми Амас Вин
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Айш те ру
thanks.
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 19:53   #10
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

Isk inchi hayereny chka??? mod:
Yes kboxoqem!!
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 20:27   #11
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: "я тебя люблю"

Quote:
Originally Posted by Shauri
Isk inchi hayereny chka??? mod:
Yes kboxoqem!!
Армянский - Эс кэс сирумэм

6-rd@
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 20:53   #12
Absolute beginner
 
Join Date: 07 2006
Location: -
Posts: 140
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 1 | 0
Default Позанудствовать охота

За, скажем, бурятский не поручусь, но болгарский и сербский варианты:

Quote:
Болгарский - Аз ти обичам
Правильно "Аз те обичам"

Quote:
Сербско-хорватский - Я ту волети
А такого языка и вовсе больше не существует. Есть сербский. По-сербски правильно "Ja ću te voljeti".
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 20:59   #13
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

Quote:
Originally Posted by enaJ
Армянский - Эс кэс сирумэм

6-rd@
Vaaay sorry, chei tesel
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 22:04   #14
Младенец
 
RoseThorn's Avatar
 
Join Date: 07 2006
Location: USA
Age: 37
Posts: 7
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: "я тебя люблю"

Well, how about American Armenian:
"Es kez ksirem GOR"
Does not sound poetic at all.. hmm..
"Es kez sirum em, Yerevan, arjel hasnel asxarhi tsair@, vor ays xosker@ haskanai" something like that, was not this a song by Hakhverdyan or something...? or am I totally losing "it"?

R
Reply With Quote
Old 19.07.2006, 22:26   #15
шат харн ем...
 
Barew_dzez's Avatar
 
Join Date: 03 2004
Location: de nayac or eli
Age: 33
Posts: 808
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 27 | 3
Default Re: "я тебя люблю"

tangolski - fau gu baerliwer
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:14.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.