Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 18.06.2007, 23:51   #16
Какое небо, *, Багдад!
 
knightmare's Avatar
 
Join Date: 10 2005
Location: Ереван
Posts: 1,682
Downloads: 16
Uploads: 0
Reputation: 99 | 3
Default

рак яичек? мозговые паразиты? туберкулез?
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 08:37   #17
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Azura View Post
Maybe if you hug someone in the street he won't commit a suicide. Don't be Indifferent.
Или наоборот, так тоже может быть.

Quote:
Originally Posted by Red Stone View Post
I hate campaigns, because in the end most of the participants don't act spontaneously!


Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Кстати, а как перевести free hugs на армянский? անվճար գրկեր
Ազատ գրկախառնումներ, я бы сказал. "Анвчар" уводит на "платные объятия"...

Кстати, а вы не боитесь, что здесь вас не так поймут? Кто-то слишком обрадуется, кто-то слишком огорчится... и вообще, кому это нужно? Мне, например, нужны только объятия мамы и любимой.
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 08:49   #18
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Насчет суицида наверно все-таки сильно сказано, но по-моему позитифф и улыбки обеспечены.

Кому нужно, неправильно поймут, и т.д. и т.п. - нужно тем, кто собственно и подойдет обниматься, а вообще пора менять окаменевшие понятия, добавить красок в серые тона и подарить людям капельку тепла.
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 08:53   #19
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Այստեղ free-ն հենց անվճար իմաստն ունի, "գրկում են անվճար" լավագույն տարբերակն է իմ կարծիքով "Գրկախառնություններ" շատ երկար է:
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 08:54   #20
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
и вообще, кому это нужно? Мне, например, нужны только объятия мамы и любимой.
kak vse zapusheno a ya i predstavit' ne mogu ne obnimat' druzey pri vstrechi. mojet i pereobshalas' s latinosami i ital'yancami, no naskol'ko pomnyu, v armenii toje tak bilo. v nashey kul'ture eto normal'no primut.

da i chto delat' tem, u kogo ni mami, ni pari?..
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 08:59   #21
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
нужно тем, кто собственно и подойдет обниматься,
А тем, к кому подойдут?

Quote:
а вообще пора менять окаменевшие понятия, добавить красок в серые тона и подарить людям капельку тепла.
Краски и тепло? Не знаю, не знаю, я предпочитаю добавлять тепла
и красок своим родным и друзьям, а не тем, кого не знаю, и далеко
не уверен, что мои объятия им понравятся...

Интересно, сколько человек, которые будут участвовать в этой акции,
говорили теплые слова своим родителям в этом году?
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 09:04   #22
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

обещаю никого насильно обнимать не будем
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 09:13   #23
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Այստեղ free-ն հենց անվճար իմաստն ունի, "գրկում են անվճար" լավագույն տարբերակն է իմ կարծիքով "Գրկախառնություններ" շատ երկար է:
Իսկ ի՞նչ է նշանակում "անվճար գրկախառնություն": Եթե կա անվճար, ուրեմն պետք է լինի նաև վճարովի, իսկ դա արդեն... Իմ կարծիքով դա շատ վատ տարբերակ է...

Գիրկը այս դեպքում տեղին չէ, իմ կարծիքով, իսկ որ բառը երկար է, ի՞նչ արած:

Quote:
Originally Posted by Moonlight View Post
kak vse zapusheno a ya i predstavit' ne mogu ne obnimat' druzey pri vstrechi. mojet i pereobshalas' s latinosami i ital'yancami, no naskol'ko pomnyu, v armenii toje tak bilo. v nashey kul'ture eto normal'no primut.

da i chto delat' tem, u kogo ni mami, ni pari?..
Ничего и не запущено! :р Я сдержанный в своих чувствах человек,
и друзей не обнимаю, они меня обнимают, если хотят.

Я всегда терпеть не мог этот местный обычай некоторых мужчин целоваться-обниматься при встрече.
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 09:41   #24
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
обещаю никого насильно обнимать не будем
Хорошо, но обещай (можно на ты?) что расскажешь потом
как прошла акция.

Разговорился я сегодня что-то... напоследок дарю вашей акции две цитаты в качестве девиза, один положительный, другой отрицательный:

"Обними меня покрепче, хоть на миг, но станет легче..."
(c) Н. Трубач.

"Матильда, займись этим зверем, только учти,
он нестерильный!" (c) фрекен Бок.
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 12:10   #25
a little soap bubble
 
Azura's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Yerevan
Age: 28
Posts: 2,744
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 62 | 3
Default

Я знаю что в Ереване это будет воспринято не очень адекватно И кярку рабиз масса будет бросать реплики типо "а больше ничего бесплатного нету?", но плевать на них. Я уверенна что будут люди, которые улыбнутся и обнимутся и будет весело Даже если никто не будет обниматься, нас будет много и по любому будет весело, разноцветно и улыбчато. Помойму в этом городе, где сплошь и рядом только один негатив, "радостная кучка бездельников" предлагающие просто обнять друг друга будет как раз кстати.

Лично мне порой очень серо в этом безразличном обществе. Нужно побольше улыбаться друг другу
И если бы я встретила бы на улицу ребят раздающие бесплатные объятия я очень обрадовалась бы и обязательно присоединилась бы к ним.

Кстати, на русский перевели как "бесплатные объятия".
Так что я думаю на армянском лучше всего будет "гркум ем анвчар", или "гркенк ирар азат". впрочем если плакатов будет много, мекумеч карох а лини наев англерен у русерен, у уриш лезунеров.
Наев "Анвчар гркер"
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 12:16   #26
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

анвчар гркер = бесплатные книги
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 12:46   #27
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Гркахарнвенк анвчар
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 12:54   #28
Дошкольник
 
Join Date: 10 2004
Location: Yerevan
Age: 29
Posts: 116
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 2 | 0
Default

Գրկենք միմյանց անվճար

unaccommodatable language.
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 13:23   #29
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Кам пататвенк анвчар
Reply With Quote
Old 19.06.2007, 13:53   #30
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

Net takogo slova v Armyanskom yazyke lyudi. Esli ya uvizhu naprimer anv&ar grker, podumayu chto chelovek negramotnyj , ne znaet dazhe pravopisanie takogo primitivnogo slova kak girQ.

Luchshe grkaxarnvenq?! ili ek grkenq irar.
A ideya akcii ponravilas', derzayte.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:06.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.