Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 24.08.2009, 14:55   #1
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Внимание - конкурс, так сказать...

Имеется: стихотворение А.Вознесенского "Вечер на стройке"

Вечер на стройке

Меня пугают формализмом

Как вы от жизни далеки,
Пропахнувшие формалином
И фимиамом знатоки!
В вас, может, есть и целина,
Но нет жемчужного зерна.

Искусство мертвенно без искры,
Не столько божьей, как людской, -
Чтоб слушали бульдозеристы
Непроходимою тайгой.
Им приходилось зло и солоно,
Но чтоб стояли, как сейчас,
Они – небритые, как солнце,
И точно сосны – шелушась.
И чтобы девочка-чувашка,
Смахнувши синюю слезу,
Смахнувши – чисто и чумазо,
Смахнувши – точно стрекозу,
В ладоши хлопала раскатисто...

Мне ради этого легки
Любых ругателей рогатины
И яростные ярлыки.

А.Вознесенский

Надо: перевести на английский вот этот отрывок:

Вечер на стройке

Меня пугают формализмом

Как вы от жизни далеки,
Пропахнувшие формалином
И фимиамом знатоки!
В вас, может, есть и целина,
Но нет жемчужного зерна.

Искусство мертвенно без искры,
Не столько божьей, как людской...
........................
Мне ради этого легки
Любых ругателей рогатины
И яростные ярлыки.

А.Вознесенский

Приз: удавшийся перевод будет напечатан в книге, в качестве эпиграфа.
Reply With Quote
Old 25.08.2009, 00:01   #2
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Подаю заЯвку.....
Reply With Quote
Old 25.08.2009, 11:44   #3
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Подаю заЯвку.....
очень хорошо
с нетерпением жду твой вариант
Reply With Quote
Old 28.08.2009, 11:34   #4
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Жень, я что спросить хотела прежде чем начать... (если, конечно тебя уже не завалили вариантами) - ты отрезанную часть вообще выбросила или она уже переведена? Если уже переведена, то я должна знать размер..... я собираюсь его сохранить, а как там - не знаю же.... чтобы разнобоя не получилось...
Reply With Quote
Old 28.08.2009, 16:19   #5
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

Quote:
Originally Posted by BagirkaN View Post
Жень, я что спросить хотела прежде чем начать... (если, конечно тебя уже не завалили вариантами) - ты отрезанную часть вообще выбросила или она уже переведена? Если уже переведена, то я должна знать размер..... я собираюсь его сохранить, а как там - не знаю же.... чтобы разнобоя не получилось...
пару вариантов послали...

отрезанная часть не нужна просто... мы ее сами вырезали, так как она не вписывается в контекст
Reply With Quote
Old 13.09.2009, 10:59   #6
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default Re: Внимание - конкурс, так сказать...

They try to frighten me by concept
Of formalism – so weird tripe!..
These experts godly smell like incense
And formalin of gloomy type.

But, even having Virgin Land,
You’re nothing there - with empty hand!
(You need a pearly grain to plant!) - эта строка как вариант последней

The Godly Art will sink and drown
Without having human spark…

This knowledge gives me easy force
Resisting any raters’ prickly voice,
And bitchy labels they may post…


__________________

Reply With Quote
Old 14.09.2009, 16:22   #7
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Внимание - конкурс, так сказать...

Spasibo, Nairochka
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 04:44.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.