Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" - - Page 3

Vega$ · Sep 17, 2003, 21:53

вспомнилось...

сорри, что постаю в Генерал-е, просто так надо!

Перечитывала, вспомнила про 2-х замечательных людей - друзей

------------------------------------------------------------------------

Девятнадцатилетней

Тебе девятнадцать лет.
Ты играешь в пинг-понг, ходишь с друзьями в бар и болтаешь ногами, сидя на высоком табурете...
Тебе девятнадцать лет.
Девятнадцать лет назад я одержал первую громкую победу на ринге и смеялся в лицо тем, кто печально мне говорил: «Первая победа - это и первый шаг к поражению...»
Тебе девятнадцать лет и почти столько же тому парню, с которым я завтра выйду на ринг. Он сейчас рядом с тобой, а ты от меня далеко-далеко... Огромная лестница в девятнадцать лет разделяет нас, сотни лестничных площадок - ринги, на которых каждый раз сначала я завоевывал право подниматься вверх и поднялся...
Тебе нравится этот парень с покатыми плечами, уверенный в себе, главный соперник знаменитого Н. Это я - Н.
А мне бы хотелось перескочить через все пропасти и лестницы, играть с тобой в пинг-понг и любоваться твоими ногами, когда ты ими болтаешь, сидя на высоком табурете в баре...
Неужели ты не понимаешь, что я не чувствую этой проклятой разницы, не понимаешь, что я девятнадцать лет, со дня первой победы, ждал тебя... Нет, ты не понимаешь и не видишь меня, тебе девятнадцать лет.
Все, уже поздно, мне пора уходить, завтра бой. И я выиграю, обязательно выиграю, раз уж я так безнадежно проиграл.

-------------------------------------------------

PS: ..... прорвемся!

mk · Sep 19, 2003, 07:54

Уходя от меня утром, длинноногая девчонка в васильковом платье подарила мне пистолет. И когда через год несчастья (так мне казалось) раздавили меня, я поблагодарил белокурую за подарок, за этот пистолет.
За то, что он был игрушечный.

mk · Sep 19, 2003, 08:02

В углу стоят три пары твоих туфелек, и все они разные, так как служат для разных целей, хотя все они туфельки.
Вот в середине коричневые. Они, конечно, элегантны и у них высокий каблук, но все-таки они рабочие, их назначение - оберегать твои ножки. Каждодневно. А рядом - высокомерная пара белоснежных и аристократических узконосых туфель.
Эти белоснежные неженки, от которых устают твои ножки гораздо больше, чем они сами, - твое любимое оружие. И когда ты их надеваешь, тебе кажется, что не земля вращается, а ты поворачиваешь ее своими острыми каблучками.
Но я больше люблю третьи, о которых ты ласково говоришь: «мои одалиски». В этих домашних туфельках ты бываешь сама собой, в них ты приходишь ко мне, и когда засыпаешь в моих объятиях, они, как две верные собачонки, дожидаются тебя у постели, на том самом месте, где ты их оставляешь.
---------------------------------------
Groul-jan, kneres... u thank you, matax, hamarya lriv http://armenianhouse.org/yengibarov/...lastround.html post areci (:

greka · Sep 19, 2003, 09:37

PS: ..... прорвемся!

a o rabotax Engibarova ya uznal na forume, za chto emmu bol'shoe spasibo.

pravda, ne pomnyu, kto imenno postal...AllyZ ...?

Vega$ · Sep 19, 2003, 11:05

Quote:

Originally posted by mk
Я карманный вор. Я король карманных воров. Я богат и счастлив. Я почти что счастлив.
Вот только жаль, что никто не носит сердце в кармане!

жаль...

спасибо Мик

Vega$ · Sep 19, 2003, 11:08

Сердце (В Ереване)

К художнику пришла старость. Стало болеть сердце. Художник вышел из дома, поправил длинные пряди седых волос и, прищурив глаза от солнца, пошел к своему другу каменщику.
- Здравствуй, Акоп, - сказал художник, - мы дружим с тобой много лет и многое знаем, ты - о камне, я - о человеческом сердце. Людские сердца бывают самые разные. Бывают чистые, как горный хрусталь, бывают драгоценные, излучающие свет, как рубин, бывают твердые, как алмаз, или нежные, как малахит. Я знаю, есть и другие, пустые, как морская галька, или шершавые, как пемза. Скажи, мастер, из какого же камня мое сердце?
Каменщик раскурил трубку и ответил:
- Твое сердце из туфа. Ты не должен печалиться, что оно не такое твердое, как алмаз. Туф - редкий камень, он дает людям тепло, а болит твое сердце потому, что туф ранимый и все невзгоды оставляют на нем свои следы. Туф - это камень для тебя, для художника.
Они еще долго сидели, глядя на город, раскинувшийся перед ними, прекрасный, туфовый, хранящий в своих строениях сердца его создателей - каменщиков и художников.

------------

скучаю...

mk · Sep 19, 2003, 11:27

mk · Sep 19, 2003, 17:25

Я попрошу тебя: оставь мне, пожалуйста, свою тень. В платье, украшенном солнечными бликами, пробившимися сквозь кленовую листву.
Оставь мне свою тень, ведь завтра взойдет солнце, и у тебя будет точно такая же прекрасная тень.
Не бойся, я не буду смотреть на землю, чтобы нечаянно не увидеть, как твоя тень положит свои руки на чьи-то плечи.
Нет, я буду беречь твою тонкую стройную тень, а когда пойдет дождь, я верну тебе ее, и ты, гордая, пойдешь по городу. Прохожие будут говорить: «Смотрите, дождь, а у этой девчонки длинноногая солнечная тень! Этого не может быть!».
Они просто не знают, что те, кого любят, всегда бывают необыкновенными.

groul · Sep 19, 2003, 17:26

Кстати, одна знакомая перевела некоторые новеллы на армянский. Гжаноц получился (в хорошем смысле)

Gayka · Sep 19, 2003, 18:51

groul, знаешь, несколько лет назад, когда я впервые познакомилась с творчеством Енгибарова, новеллы его были на армянском, наша замечательная учительница предлагала некоторые из них на перевод . И только позже я прочла его зарисовки на русском. Очень красиво звучало, и на армянском, и на русском.
Вообще очень нравится

groul · Sep 19, 2003, 18:54

А где ты это на армянском читала? Ты не в курсе кто переводил? Когда?

Gayka · Sep 19, 2003, 19:03

Не знаю, кто переводил, армянский текст нам читала преподавательница в институте из своего блокнотика.

Если хочешь, могу поинтересоваться.

groul · Sep 19, 2003, 19:20

Երևի թե հենց ինքն էլ թարգմանել էր։

Фиби · Sep 19, 2003, 19:32

Чудесные новеллы! У меня просто нет слов...

Comandante · Sep 20, 2003, 04:05

Ya v ekstaze!!!

PsilocybeLarvae · Sep 20, 2003, 19:14

Выжженная солнцем долина в горах. Желто-серые скалы выше становятся фиолетовыми, искрящимися на солнце драгоценными вершинами.
Я и горы. Только горы и я.
Мудрые вечные горы, окружающие меня со всех сторон, закрывающие от остального мира, оставившие только голубую льдинку неба и флейту - ручей. Мудрые горы. Дают человеку звенящее одиночество, чтобы он понял: один он никто...

Sep 19, 2003, 07:54	#31
mk WYSIWYG Join Date: May 2002 Location: /dev/null Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	Пистолет Уходя от меня утром, длинноногая девчонка в васильковом платье подарила мне пистолет. И когда через год несчастья (так мне казалось) раздавили меня, я поблагодарил белокурую за подарок, за этот пистолет. За то, что он был игрушечный. __________________

Sep 19, 2003, 08:02	#32
mk WYSIWYG Join Date: May 2002 Location: /dev/null Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	Туфельки В углу стоят три пары твоих туфелек, и все они разные, так как служат для разных целей, хотя все они туфельки. Вот в середине коричневые. Они, конечно, элегантны и у них высокий каблук, но все-таки они рабочие, их назначение - оберегать твои ножки. Каждодневно. А рядом - высокомерная пара белоснежных и аристократических узконосых туфель. Эти белоснежные неженки, от которых устают твои ножки гораздо больше, чем они сами, - твое любимое оружие. И когда ты их надеваешь, тебе кажется, что не земля вращается, а ты поворачиваешь ее своими острыми каблучками. Но я больше люблю третьи, о которых ты ласково говоришь: «мои одалиски». В этих домашних туфельках ты бываешь сама собой, в них ты приходишь ко мне, и когда засыпаешь в моих объятиях, они, как две верные собачонки, дожидаются тебя у постели, на том самом месте, где ты их оставляешь. --------------------------------------- Groul-jan, kneres... u thank you, matax, hamarya lriv http://armenianhouse.org/yengibarov/...lastround.html post areci (: __________________

Sep 19, 2003, 09:37	#33
greka Administrator Join Date: Sep 2001 Location: @work Posts: 5,347 Rep Power: 10 Reputation: 23	Re: Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" - PS: ..... прорвемся! a o rabotax Engibarova ya uznal na forume, za chto emmu bol'shoe spasibo. pravda, ne pomnyu, kto imenno postal...AllyZ ...? __________________ И повешенные могут качаться в неположенную сторону. /С.Е.Лец/

Sep 19, 2003, 11:08	#35
Vega$ The Magnolia Garden Join Date: Apr 2002 Location: там, где любят Posts: 1,446 Rep Power: 7 Reputation: 10	а вот еще один от меня :) Сердце (В Ереване) К художнику пришла старость. Стало болеть сердце. Художник вышел из дома, поправил длинные пряди седых волос и, прищурив глаза от солнца, пошел к своему другу каменщику. - Здравствуй, Акоп, - сказал художник, - мы дружим с тобой много лет и многое знаем, ты - о камне, я - о человеческом сердце. Людские сердца бывают самые разные. Бывают чистые, как горный хрусталь, бывают драгоценные, излучающие свет, как рубин, бывают твердые, как алмаз, или нежные, как малахит. Я знаю, есть и другие, пустые, как морская галька, или шершавые, как пемза. Скажи, мастер, из какого же камня мое сердце? Каменщик раскурил трубку и ответил: - Твое сердце из туфа. Ты не должен печалиться, что оно не такое твердое, как алмаз. Туф - редкий камень, он дает людям тепло, а болит твое сердце потому, что туф ранимый и все невзгоды оставляют на нем свои следы. Туф - это камень для тебя, для художника. Они еще долго сидели, глядя на город, раскинувшийся перед ними, прекрасный, туфовый, хранящий в своих строениях сердца его создателей - каменщиков и художников. ------------ скучаю... __________________ Непрекращаемый поцелуй мира на щеке ©

Sep 19, 2003, 11:27	#36
mk WYSIWYG Join Date: May 2002 Location: /dev/null Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	ляяяяявна ! __________________

Sep 17, 2003, 21:53
Vega$ The Magnolia Garden Join Date: Apr 2002 Location: там, где любят Posts: 1,446 Rep Power: 7 Reputation: 10	Леонид Енгибаров "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД" - вспомнилось... сорри, что постаю в Генерал-е, просто так надо! Перечитывала, вспомнила про 2-х замечательных людей - друзей ------------------------------------------------------------------------ Девятнадцатилетней Тебе девятнадцать лет. Ты играешь в пинг-понг, ходишь с друзьями в бар и болтаешь ногами, сидя на высоком табурете... Тебе девятнадцать лет. Девятнадцать лет назад я одержал первую громкую победу на ринге и смеялся в лицо тем, кто печально мне говорил: «Первая победа - это и первый шаг к поражению...» Тебе девятнадцать лет и почти столько же тому парню, с которым я завтра выйду на ринг. Он сейчас рядом с тобой, а ты от меня далеко-далеко... Огромная лестница в девятнадцать лет разделяет нас, сотни лестничных площадок - ринги, на которых каждый раз сначала я завоевывал право подниматься вверх и поднялся... Тебе нравится этот парень с покатыми плечами, уверенный в себе, главный соперник знаменитого Н. Это я - Н. А мне бы хотелось перескочить через все пропасти и лестницы, играть с тобой в пинг-понг и любоваться твоими ногами, когда ты ими болтаешь, сидя на высоком табурете в баре... Неужели ты не понимаешь, что я не чувствую этой проклятой разницы, не понимаешь, что я девятнадцать лет, со дня первой победы, ждал тебя... Нет, ты не понимаешь и не видишь меня, тебе девятнадцать лет. Все, уже поздно, мне пора уходить, завтра бой. И я выиграю, обязательно выиграю, раз уж я так безнадежно проиграл. ------------------------------------------------- PS: ..... прорвемся! __________________ Непрекращаемый поцелуй мира на щеке ©

Sep 19, 2003, 17:25	#37
mk WYSIWYG Join Date: May 2002 Location: /dev/null Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	Тень Я попрошу тебя: оставь мне, пожалуйста, свою тень. В платье, украшенном солнечными бликами, пробившимися сквозь кленовую листву. Оставь мне свою тень, ведь завтра взойдет солнце, и у тебя будет точно такая же прекрасная тень. Не бойся, я не буду смотреть на землю, чтобы нечаянно не увидеть, как твоя тень положит свои руки на чьи-то плечи. Нет, я буду беречь твою тонкую стройную тень, а когда пойдет дождь, я верну тебе ее, и ты, гордая, пойдешь по городу. Прохожие будут говорить: «Смотрите, дождь, а у этой девчонки длинноногая солнечная тень! Этого не может быть!». Они просто не знают, что те, кого любят, всегда бывают необыкновенными. __________________

Sep 19, 2003, 17:26	#38
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Кстати, одна знакомая перевела некоторые новеллы на армянский. Гжаноц получился (в хорошем смысле) __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Sep 19, 2003, 18:51	#39
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	groul, знаешь, несколько лет назад, когда я впервые познакомилась с творчеством Енгибарова, новеллы его были на армянском, наша замечательная учительница предлагала некоторые из них на перевод . И только позже я прочла его зарисовки на русском. Очень красиво звучало, и на армянском, и на русском. Вообще очень нравится

Sep 19, 2003, 18:54	#40
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	А где ты это на армянском читала? Ты не в курсе кто переводил? Когда? __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Sep 19, 2003, 19:03	#41
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Не знаю, кто переводил, армянский текст нам читала преподавательница в институте из своего блокнотика. Если хочешь, могу поинтересоваться.

Sep 19, 2003, 19:20	#42
groul Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA Posts: 2,940 Rep Power: 7 Reputation: 10	Երևի թե հենց ինքն էլ թարգմանել էր։ __________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets

Sep 19, 2003, 19:32	#43
Фиби зая Join Date: Mar 2003 Location: ... Posts: 7,738 Rep Power: 7 Reputation: 16	Чудесные новеллы! У меня просто нет слов... __________________ Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.

Sep 20, 2003, 04:05	#44
Comandante Hasta la victoria siempè! Join Date: Jul 2003 Location: Moscow Posts: 1,604 Rep Power: 6 Reputation: 10	Ya v ekstaze!!! __________________ ИА REGNUM

Sep 20, 2003, 19:14	#45
PsilocybeLarvae the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan Posts: 2,521 Rep Power: 7 Reputation: 73	Горы Выжженная солнцем долина в горах. Желто-серые скалы выше становятся фиолетовыми, искрящимися на солнце драгоценными вершинами. Я и горы. Только горы и я. Мудрые вечные горы, окружающие меня со всех сторон, закрывающие от остального мира, оставившие только голубую льдинку неба и флейту - ручей. Мудрые горы. Дают человеку звенящее одиночество, чтобы он понял: один он никто... __________________ So much good, so much evil. Just add water. (c)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode