Коллекционеры Собрали 1.2 Тыс. РеЧевых "лЯпов" Президента Буша

Fleur · Oct 18, 2003, 09:06

Может это уже не так актуально, о речевых ляпах президента говорили не раз. Однако это все очень интересно и смешно

http://www.izvestia.ru/world/article39839

За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша - "бушизмы". Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык.

"Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!"

"Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время".

"Я думаю, что война - опасное место".

"Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы".

"Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием".

"У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру".

"У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая одновременно родитель и мать или отец".

"Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады".

"Я думаю, мы все можем согласиться - прошедшее уже прошло".

"Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну".

"Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников".

"Натуральный газ - он полусферический. Я его называя полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах".

"Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они предотвратят войну".

"Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании".

"Я понимаю, что беспокойство в Средней Азии вызывает беспокойство во всем этом регионе".

"Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек. Я не трачу много времени, думая о себе, думая о том, почему я делаю то, что я делаю".

"Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными".

"Война против террора включает войну с Саддамом Хуссейном, из-за натуры Саддама Хуссейна, из-за биографии Саддама Хуссейна, и из-за его готовности себя терроризировать".

"Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: “Я тебя люблю!”.

"Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны".

"А что у вас тоже живут чернокожие?" (вопрос президенту Бразилии)

"Америка - это страна, которая любит свободу и любит нашу страну".

"За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времен".

"В Америке бывают трудные времена. Но мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем".

"Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн."

Gayka · Oct 18, 2003, 09:58

Не подскажете, где можно почитать эти "перлы" на английском?

General · Oct 18, 2003, 10:15

Ржачка!

Fleur · Oct 18, 2003, 10:35

Quote:

Originally posted by Gayka
Не подскажете, где можно почитать эти "перлы" на английском?

http://politicalhumor.about.com/library/blbushisms.htm

http://slate.msn.com/id/76886/

mogno konechno eshe poiskat'

greka · Oct 18, 2003, 10:51

ego daje ne jalko..

Fleur · Oct 18, 2003, 11:04

Quote:

Originally posted by Greco El
ego daje ne jalko..

Точно

Gayka · Oct 18, 2003, 13:25

Спасибо, Fleur.

W_z_rd · Oct 18, 2003, 15:17

"Greshno smeyat`sya nad bol`nymi lyud`mi" (c) Samiznaete.

DaNYer · Oct 18, 2003, 18:11

Quote:

Originally posted by W_z_rd
"Greshno smeyat`sya nad bol`nymi lyud`mi" (c) Samiznaete.

eto tvoi "lyap". takogo ne bilo. sovetuiu peresmotret' fil'm

DaNYer · Oct 18, 2003, 18:13

Quote:

Originally posted by Fleur
Может это уже не так актуально, о речевых ляпах президента говорили не раз. Однако это все очень интересно и смешно

................

1. a gde prezident bush nauchilsya tak zdorovo govorit' po russki?

2. Uvajaemii Fleur, a vi probovali perevesti dialog mejdu dvumya amerikancami na russkii doslovno? neujeli ne smeshnee chem u busha?

3. Uvajaemii Fleur, pojalusta esli vas ne zatrudnit, otkroite slovar' i posmotrite na perevodi angliiskix slov. Dlya kajdogo slova v slovare mojno uvidet' chto? pravil'no.... - punktiki takie promarkirovannie 1, 2, 3... i t.d. eto tolkovanie slova v zavisimosti ot kontexta.

4. spisok privedennii vami mojno posle revizii sokratit' vchetvero

5. Kabi chego ne vishlo, speshu zayavit' chto Bush na moi vzglyad redkii kretin (myagko govorya). prosto ne nado tak yavno... nu voobshem...

Aovin · Oct 18, 2003, 20:10

"I'm the master of low expectations." —George W. Bush, aboard Air Force One, June 4, 2003

"I'm also not very analytical. You know I don't spend a lot of time thinking about myself, about why I do things." —George W. Bush, aboard Air Force One, June 4, 2003

"I recently met with the finance minister of the Palestinian Authority, was very impressed by his grasp of finances." —George W. Bush, Washington, D.C., May 29, 2003

"Now, we talked to Joan Hanover. She and her husband, George, were visiting with us. They are near retirement — retiring — in the process of retiring, meaning they're very smart, active, capable people who are retirement age and are retiring." —George W. Bush, Alexandria, Va., Feb. 12, 2003

"See, free nations are peaceful nations. Free nations don't attack each other. Free nations don't develop weapons of mass destruction." —George W. Bush, Milwaukee, Wis., Oct. 3, 2003

Nda... v chem to on prav

DaNYer · Oct 18, 2003, 20:26

vot eto drugoe delo.

kloun

Fleur · Oct 18, 2003, 20:57

Quote:

1. a gde prezident bush nauchilsya tak zdorovo govorit' po russki?

Nikto ne utvergdaet, chto prezident Bush vse eto govoril na russkom, emu vryad li udastsya eto sdelat', raz on s trudom viragaet svoi misli na angliyskom.

Quote:

2. Uvajaemii Fleur, a vi probovali perevesti dialog mejdu dvumya amerikancami na russkii doslovno? neujeli ne smeshnee chem u busha?

Uvagaemiy DaNYer, ne probovala.

Quote:

3. Uvajaemii Fleur, pojalusta esli vas ne zatrudnit, otkroite slovar' i posmotrite na perevodi angliiskix slov. Dlya kajdogo slova v slovare mojno uvidet' chto? pravil'no.... - punktiki takie promarkirovannie 1, 2, 3... i t.d. eto tolkovanie slova v zavisimosti ot kontexta.

Uvagaemiy DaNYer, ya otlichno znayu, chto angliyskie slova imeyut raznie tolkovaniya v zavisimosti ot konteksta, i ya vovse ne utvergdayu, chto perevod privedenniy saitom verniy vo vsex sluchayax. Odnako delo vovse ne v perevode.

Quote:

4. spisok privedennii vami mojno posle revizii sokratit' vchetvero

No ot etogo kolichestvo "lyapov" ne umen'shaetsya.

Quote:

5. Kabi chego ne vishlo, speshu zayavit' chto Bush na moi vzglyad redkii kretin (myagko govorya). prosto ne nado tak yavno... nu voobshem... [/b]

[/quote]
Eto megdu prochim ne ya pridumala, i tak "yavno" vse mogno prichitat' ne na odnom saite.

Fleur · Oct 18, 2003, 21:02

Quote:

Originally posted by Gayka
Спасибо, Fleur.

Pogaluysta, Gayka

DaNYer · Oct 18, 2003, 21:05

chto za moda vibirat' bespolie nicki

Oct 18, 2003, 09:06	#1
Fleur ku Join Date: Apr 2003 Location: at home Posts: 519 Rep Power: 6 Reputation: 10	Коллекционеры Собрали 1.2 Тыс. РеЧевых "лЯпов" Президента Буша Может это уже не так актуально, о речевых ляпах президента говорили не раз. Однако это все очень интересно и смешно http://www.izvestia.ru/world/article39839 За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша - "бушизмы". Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык. "Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!" "Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время". "Я думаю, что война - опасное место". "Мы должны уяснить, что бедные люди - не обязательно убийцы". "Мы самая великодушная страна в мире. Мы очень великодушные. Я горжусь тем, что мы такие великодушные. Но несмотря на наше великодушие, мы не должны хвастаться своим великодушием". "У нас прошло хорошее заседание Администрации, на котором министр обороны и госсекретарь рассказали нам о нашем страстном желании распространения демократии по всему миру". "У нас была возможность познакомиться с Терезой Нельсон, которая одновременно родитель и мать или отец". "Я редко читаю газетные статьи, но люди, которые, вероятно, иногда читают газеты, часто готовят для меня доклады". "Я думаю, мы все можем согласиться - прошедшее уже прошло". "Мы не можем позволить терьерам захватить нашу страну". "Я хочу сохранить исполнительную силу Президента не только для себя, но и для всех моих будущих предшественников". "Натуральный газ - он полусферический. Я его называя полусферическим, потому что это такая вещь, которую мы можем найти в наших районах". "Их цель должна быть война и военные победы, и таким образом они предотвратят войну". "Если вы устали от политики цинизма и опросов, и моральных принципов, то присоединяйтесь к моей кампании". "Я понимаю, что беспокойство в Средней Азии вызывает беспокойство во всем этом регионе". "Я мастер низких ожиданий... Я не аналитический человек. Я не трачу много времени, думая о себе, думая о том, почему я делаю то, что я делаю". "Мы закончили правление одного из самых худших тиранов истории, и таким образом мы не только освободили американцев, но и сделали американцев более безопасными". "Война против террора включает войну с Саддамом Хуссейном, из-за натуры Саддама Хуссейна, из-за биографии Саддама Хуссейна, и из-за его готовности себя терроризировать". "Люди спрашивают, как я могу помочь в войне против терроризма? Как я могу бороться со злом? Вы можете обучать ребенка, или зайти в дом к отшельнику и сказать ему: “Я тебя люблю!”. "Нет более важной задачи, чем защита родины нашей страны". "А что у вас тоже живут чернокожие?" (вопрос президенту Бразилии) "Америка - это страна, которая любит свободу и любит нашу страну". "За последние 150 лет США и Япония создали один из самых надежных и продолжительных альянсов современных времен". "В Америке бывают трудные времена. Но мы переживали трудные времена в прошлом и, как я надеюсь, обязательно постараемся пережить их в будущем". "Мы увеличим ассигнования втрое - с $50 млн. до $195 млн."

Oct 18, 2003, 10:51	#5
greka Administrator Join Date: Sep 2001 Location: @work Posts: 5,347 Rep Power: 10 Reputation: 23	ego daje ne jalko.. __________________ И повешенные могут качаться в неположенную сторону. /С.Е.Лец/

Oct 18, 2003, 15:17	#8
W_z_rd Академик Join Date: Aug 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 4,752 Rep Power: 7 Reputation: 191	"Greshno smeyat`sya nad bol`nymi lyud`mi" (c) Samiznaete. __________________ Женщин не надо понимать, их надо любить!

Oct 18, 2003, 20:10	#11
Aovin Master of Puppets Join Date: Sep 2002 Location: In the hell Posts: 531 Rep Power: 7 Reputation: 10	"I'm the master of low expectations." —George W. Bush, aboard Air Force One, June 4, 2003 "I'm also not very analytical. You know I don't spend a lot of time thinking about myself, about why I do things." —George W. Bush, aboard Air Force One, June 4, 2003 "I recently met with the finance minister of the Palestinian Authority, was very impressed by his grasp of finances." —George W. Bush, Washington, D.C., May 29, 2003 "Now, we talked to Joan Hanover. She and her husband, George, were visiting with us. They are near retirement — retiring — in the process of retiring, meaning they're very smart, active, capable people who are retirement age and are retiring." —George W. Bush, Alexandria, Va., Feb. 12, 2003 "See, free nations are peaceful nations. Free nations don't attack each other. Free nations don't develop weapons of mass destruction." —George W. Bush, Milwaukee, Wis., Oct. 3, 2003 Nda... v chem to on prav __________________ Идейный дурак принципиально хуже безыдейного

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Oct 18, 2003, 09:58	#2
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Не подскажете, где можно почитать эти "перлы" на английском?

Oct 18, 2003, 10:15	#3
General Banned Join Date: Oct 2003 Location: Any Posts: 68 Rep Power: 0 Reputation: 10	Ржачка!

Oct 18, 2003, 13:25	#7
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Спасибо, Fleur.

Oct 18, 2003, 20:26	#12
DaNYer Banned Join Date: Oct 2002 Location: Brooklyn, New York Posts: 3,760 Rep Power: 0 Reputation: 10	vot eto drugoe delo. kloun

Oct 18, 2003, 21:05	#15
DaNYer Banned Join Date: Oct 2002 Location: Brooklyn, New York Posts: 3,760 Rep Power: 0 Reputation: 10	chto za moda vibirat' bespolie nicki