Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > General Discussions > General
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 17.11.2003, 18:06   #1
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Cool Девушка, получившая образование в столице

ՄԱՅՐԱՔԱՂԱՔՈՒՄ ԿՐԹԱԾ ՀԱՅ ԱՂՋԻԿ

Շուշա՛ն, շուտով դեմքըգ ծածկե', ձյուն դու թվի՛ր մըրոտած.
Տե'ս, սիգաճեմ ման է գալիս հալ աղջիկը մեր կըրթած.
Վարդի գույնը уж не в моде: то-ли дело бледный лик!
Այստեղումը бледный են դիփ հա՛մ աղջկունք, հա՛մ կնանիք:
Ի՞նչ է գաղտնին бледныйության, այդ հայտնի չէ' ոչ ոքին,
Միայն կասեն, որ շատուց է կավիճն ունի բարձըր գին։
Առավոտ է, մեր աղջիկը հայլիից չի հեռանում,
Նորա ծընողք այսօր ճաշի гвардеец են ըսպասում,
Гвардеец է, լա՛վ միտք արեք, Հայ չէ՝ անշնորհ ու տըգետ,
Гвардеец է՝ փայլուն շորով, ուսին դըրած эполет.

Տուն կըմտնի, գըլուխ կըտա այնպե՜ս սիրուն, շնորհաշուք,
Որ մեր կըրթած հայ աղջըկա սիրտը կանե тук-тук-тук!
էնդուր համար նա հայլիից օրն ի բուն չի պուկ գալի,
Гвардеец-ին դուր չի գալը խիստ է նորան ըզգալի։
Ո՛չ լոկ դեմքով պիտի դուր գա, այլ և անուշ խոսքերով,
Ինչպե՞ս, ի՞նչ կերպ, դուք կը հարցնեք, այդ էլ չըգիտե ոչով։
Բարձի տակը պահած ունի նա George Sande-ի ռօման-ը,
Գիշերները մորից թաքուն կարդում է մինչ չորս ժամը.
Անհատական այդ աղբյուրից նա քամում է անդադար
Սիրո զգացմունք, սիրո խոսքեր—կանանց սըրտին մըխիթար։
Նա գըտավ յուր идеал-ը, այսօր ճաշին կըտեսնե
Նա յուր անտես սիրահարին, ում որ սիրտը տվել է։
Հայո'ց աղջիկ, Հայո՛ց աղչիկ, գնա' առաջ, մի՛ վախիլ,
Бледный դեմքըդ, շինծու խոսքըդ ովի՞ն ասես չեն խաբիլ։
Гвардеец-ին դուր չես գալի, — ի՞նչ ափսոսանք, ի՞նչ վընաս,
Քեզ սիրահար гусар, улан, артиллерист կունենաս։
Դու փո'րձ փորձե նորից դուր գալ, անույշ ժպտա' ու խոսե',
Քըսանմեկըդ արդեն մոտ է, տե՛ս, առաջիդ մեծ փոս է:
Բայց մի' թողնիլ դու George Sande-ին, идеал-իդ մի' ուրանալ.
Թե ոչ ջահիլ, գոնե ծերուկ կառնե քեզ ռուս генерал.
Բայց զգուշացի'ր դու հայերից, գին չեն դնիլ, չեն սիրիլ
Քեզ, ինչպես դու ցանկանում ես. դու քեզ Հային մի' մատնիլ:
Փորձ փորձեցիր ու դուր չեկար ո՛չ улан-ին, гусар-ին,
Քըսանհինգըդ մոտենում է. Հա՛յ աղջիկ, վա՜յ քու հալին։
Հայո՛ց աղջիկ, Հայո՛ց աղջիկ, գնա՛ առաջ, մի՛ վախիլ,
Бледный դեմքըդ, սիրուն խոսքըդ ովի՞ն ասես չեն խաբիչ:
Տարիներըդ ակոս ձըգեց քու շնորհալի երեսին,—
Վընաս չի կա,— подруг-ներըդ դորա համար ճար ունին.
Երբ որ տանն ես՝ մի՛ հրամայիլ տըղոց քեզի մոտենալ,
Դուրս գնալիս՝ лик-իդ ձըգե' դու կըրկնածալ հաստ вуаль,
Հարցնողներից ուշի-ուշով ծածկե' տարիդ ծընընդյան,
Ու ամենին հավատացո'ւր, որ տասնութ ես տարեկան:

Բանաստեղծությունը գրել է 1857(!!!) թվականին Ռաֆայել Պատկանյանը։ Այնքան արդիական է, որ որոշեցի դնել General-ում։
__________________
Karen Vrtanesyan, աջակցող

ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum.
Literary Cafe - Young Armenian writers and poets
Reply With Quote
Old 17.11.2003, 18:57   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Где это ты нашел??? "Сирт@ канэ тук-тук-тук...." Прямо "зонтики ручкен слоновый костица"
Reply With Quote
Old 17.11.2003, 19:19   #3
The Magnolia Garden
 
Vega$'s Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 34
Posts: 1,447
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Может реакция неадекватная, но единственное чувство после прочтения - жалость.
К счастью в моем ближайшем окружении таких людей нет
Reply With Quote
Old 18.11.2003, 04:57   #4
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Dorothy
Где это ты нашел??? "Сирт@ канэ тук-тук-тук...." Прямо "зонтики ручкен слоновый костица"
Кайф, правда?
Нашла Анна, когда готовила материалы для странички Патканяна у нас на сайте (думал успеть сегодня закончить, но не успел, сорри)

Каждый раз, найдя такую жемчужину думаю про то, что мы совсем не знаем свою культуру. Самое хреновое — и не стремимся особо знать. Написано ведь почти 150 лет назад!



Вег джан, это здорово, что в твоем ближайшем окружении таких нет. Но плохо, что только в ближайшем. Вчерашнего гвардейца заменил сейчас правозащитник-бизнесмен Джон или Майкл, но суть не изменилась ничуть...

А себя как не ценили 150 лет назад, так и продолжаем не ценить.
Reply With Quote
Old 19.11.2003, 10:48   #5
Banned
 
Yana's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan
Posts: 1,503
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by groul
Кайф, правда?
Нашла Анна, когда готовила материалы для странички Патканяна у нас на сайте (думал успеть сегодня закончить, но не успел, сорри)

Каждый раз, найдя такую жемчужину думаю про то, что мы совсем не знаем свою культуру. Самое хреновое — и не стремимся особо знать. Написано ведь почти 150 лет назад!



Вег джан, это здорово, что в твоем ближайшем окружении таких нет. Но плохо, что только в ближайшем. Вчерашнего гвардейца заменил сейчас правозащитник-бизнесмен Джон или Майкл, но суть не изменилась ничуть...

А себя как не ценили 150 лет назад, так и продолжаем не ценить.
groul, спасибо, что прислал мне линк на данный топик...правда, не уверена, что тебе понравится мое мнение, но с Рапиком, несмотря на полуторавековую давность, несогласна! Мало что изменилось, просто тогда не было высокооплачиваемых программеров или подозрительных "везунчиков", выигравших GreenCard,
а то бы именно о них мечтали бы бледнолицые девицы...
Гвардейцы - отборные мужчинки, как в физическом плане, так и в материальном... мечтать о них вполне логично, не о бедном и больном, отвергнутом одной их таких девиц Патканяне же мечтать, который не нашел ничего лучше, чем излить свой яд в преглупой "сатире"...
Некультурные и неграмотные отвергаются? И что в этом плохого? И кто виноват, что и в те времена, и в эти блестящий офицер и интересный мужчина затмевал малопривлекательного и малопорядочного писаку?

Вот, кстати интересно, о каком супруге мечтают в исключительно высокоинтеллектуальном окружении Вегас?

[by greco el: no offtopic here]

Last edited by greka; 19.11.2003 at 12:42.
Reply With Quote
Old 19.11.2003, 12:39   #6
Дошкольник
 
Brugillda's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: RA
Age: 30
Posts: 148
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 5 | 0
Default

О...
Яна появилась... Здорово!
С возвращением
Reply With Quote
Old 21.11.2003, 00:41   #7
Hasta la victoria siempè!
 
Comandante's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: Moscow
Age: 33
Posts: 1,602
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Yana
правда, не уверена, что тебе понравится мое мнение, но с Рапиком, несмотря на полуторавековую давность, несогласна! [by greco el: no offtopic here]
A mozhno uznat', v chem imenno ty ne soglasna s "Rapikom"?
Reply With Quote
Old 21.11.2003, 04:48   #8
Hasta la victoria siempè!
 
Comandante's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: Moscow
Age: 33
Posts: 1,602
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Dorothy
Где это ты нашел??? "Сирт@ канэ тук-тук-тук...." Прямо "зонтики ручкен слоновый костица"
Reply With Quote
Old 22.11.2003, 18:27   #9
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Yana
...... с Рапиком, несмотря на полуторавековую давность, несогласна! ......мечтать о них вполне логично, не о бедном и больном, отвергнутом одной их таких девиц Патканяне же мечтать, который не нашел ничего лучше, чем излить свой яд в преглупой "сатире"...
Некультурные и неграмотные отвергаются? И что в этом плохого? И кто виноват, что и в те времена, и в эти блестящий офицер и интересный мужчина затмевал малопривлекательного и малопорядочного писаку?
[by greco el: no offtopic here]
[edited by Xelgen: Malu, ete konkret aseliq chuneq, apa gone provakaciyaner mi areq! NP.]

Last edited by [ Xelgen ]; 22.11.2003 at 20:17.
Reply With Quote
Old 23.11.2003, 22:51   #10
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Издевательский стих.
А что, действительно, девица образованная и просвещенная имеет другие запросы и идеалы нежели темная деревенская. И ничего тут сверхестественного нет.

Недавно проезжали через одну деревню, в автобусе рядом сидели 2 местные девицы, сплетничали про третью. Oдна говорит: " Тенц ел чhаскаца, хи я ет тghун арел...воч ков уни, воч hав..."
А 'ков' для деревенской читай 'мерс' для городской.
Reply With Quote
Old 24.11.2003, 20:51   #11
Balu
 
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 211
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally posted by Мия
Издевательский стих.
А что, действительно, девица образованная и просвещенная имеет другие запросы и идеалы нежели темная деревенская. И ничего тут сверхестественного нет.

Недавно проезжали через одну деревню, в автобусе рядом сидели 2 местные девицы, сплетничали про третью. Oдна говорит: " Тенц ел чhаскаца, хи я ет тghун арел...воч ков уни, воч hав..."
А 'ков' для деревенской читай 'мерс' для городской.
Հարգելի Միյա, սատիրան սատիրա է և ինչ կապ ունի, այն վերաբերվում է քաղաքացուն, թե՞ գյուղացուն: Կարևորն այն է, որ լինի սուր և տիպիկ:
Ոչ բոլորն են համոզված, որ քաղաքի աղջկա իդեալը «մերսն» է, իս գյուղի աղջկանը՝ «կովը»:

2 Vega$:
Baxtavor eq, vor cer shrchapatum nman mard chka. Isk es chanachum em mekin, vory tarinerov zbaxvac e artasahmanic voreve harust mekin "kapelu", viza hachoxacnelu gorcov(parq ineti hnaravorutjunnerin ). Ajnpes vor inchpes 150 tari arach kajin, ajnpes ev hima kan ev apagajum klinen nman "ideal" unecoxner.

Եթե որևէ մեկը գոնե մեկ անգամ լսած լիներ Պ. գրչին պատկանող թեկուզ և հենց միայն հետևյալ երգը, ապա դժվար թե նրա մասին արտահայտվեր անբարյացկամ: (չնայած այս ասպարեզում ևս կարող է լինեն տարբեր «իդեալներ»):

Ահավասիկ՝

ԱՐԱՔՍԻ ԱՐՏԱՍՈՒՔԸ
Խոսք` Ռ. Պատկանյանի, երաժշտ.` Պ. Աֆրիկյանի

Մայր Արաքսի ափերով
Քայլամոլոր գնում եմ,
Հին-հին դարուց հիշատակ
Ալյաց մեջը պտրում եմ:

Բայց նոքա միշտ հեղհեղուկ.
Պըղտոր ջըրով եզերքին
Դարիվ-դարիվ խըփելով,
Փախչում էին լալագին:

- Արա'քս, ինչո՞ւ ձկանց հետ
Պար չես բռնում մանկական,
Դու դեռ ծովը չհասած`
Սըգավո՞ր ես ինձ նման:

- Խիզա՜խ, անմի'տ պատանի,
Նիրհըս ինչո՞ւ դարևոր
Վրդովում ես, նորոգում
Իմ ցավերը բյուրավոր:

2 Xelgan:
Aseliqi hamar hachax partadir chen (nujnisk apsos en) barery. Isk smajliknery henc dra hamar el arka en ev ogtagorcelu yentaka. ete es sxalvum em, apa knereq.
R. Patkanyany mer dasakanneric mekn e ev mer azgajin arjeqneri eraxtavorneric meky. Caxranqov verabervel nra gorcin kam nra anvany, im hamar caxranq e im azgin, ajsinqn ev inc. yete moderadorin chi viravorum, apa kardacoxnerin viravorum e ajd caxranqy ev iravunq e talis adekvat artahajtvelu.

Harganqacs havastiqy.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 13:04.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.