Международный день переводчика!

Gayka · Sep 30, 2004, 13:50

Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником.

"Всемирный день перевода - 30 сентября учрежден Международной федерацией переводчиков в 1991 году. Эта дата - дата смерти в 420 году Иеронима, одного из учителей христианской церкви...О Иерониме можно говорить как о писателе, как об историке, как о переводчике. В своем лице он соединил культуру Востока и Запада. Он написал первую христианскую историю литературы, в которую включил произведения 135 христианских писателей, он читал и переводил с древнееврейского на латынь древние хроники и тексты, сохранилось около 120 его подлинных писем. Но главное, что выделяет Иеронима, это перевод Библии. Вплоть до нового времени он оставался наиболее начитанным в Библии и единственным христианским ученым, бывшим в состоянии изучать Библию в подлиннике.

источник

august · Sep 30, 2004, 13:52

Урааа.... с праздником, коллеги!

Fleur · Sep 30, 2004, 14:22

Поздравляю всех...

Зюзя и тебя

ну и меня, любимую

Sauron · Sep 30, 2004, 16:16

Всех, кто считает себя переводчиками поздравляю
терпенья вам!!!

кукарямба · Sep 30, 2004, 17:47

Поздравляю!!!
Продолжайте переводить дальше

Сестра-переводчица, удачи в бою

Н.К.Рерих · Sep 30, 2004, 18:46

Я себя таковым не считаю, хотя стажа работы переводчика 3 года с лишним... байц какой я переводчик...

С праздником настоящих переводчиков.

Фиби · Sep 30, 2004, 19:07

поздравляю всех

и себя отчасти

Isabella · Sep 30, 2004, 19:12

всех с праздником
тяжелая у вас работа, все думаю, как вы сдерживаетесь переводите и не поправляете

august · Oct 1, 2004, 06:24

Quote:

Originally Posted by Isabella

всех с праздником
тяжелая у вас работа, все думаю, как вы сдерживаетесь переводите и не поправляете

Бел, хороший переводчик - это тот, которого не видно... Вот как-то я на одном ивенте, организованном твой мамой, очень круто сидела-молчала и не видно меня было

Так что никаких прав на поправки у нас нет

Dorothy · Oct 1, 2004, 10:52

Pozdravlyayu vsex tolmachey i sama pozdravlyayus!

[ Xelgen ] · Oct 1, 2004, 12:14

Присоединяюсь к поздравлениям братии переводчиков!

Hrach_Techie · Oct 1, 2004, 12:37

Congrats on you all!

Sep 30, 2004, 13:50	#1
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Международный день переводчика! Поздравляю всех переводчиков с профессиональным праздником. "Всемирный день перевода - 30 сентября учрежден Международной федерацией переводчиков в 1991 году. Эта дата - дата смерти в 420 году Иеронима, одного из учителей христианской церкви...О Иерониме можно говорить как о писателе, как об историке, как о переводчике. В своем лице он соединил культуру Востока и Запада. Он написал первую христианскую историю литературы, в которую включил произведения 135 христианских писателей, он читал и переводил с древнееврейского на латынь древние хроники и тексты, сохранилось около 120 его подлинных писем. Но главное, что выделяет Иеронима, это перевод Библии. Вплоть до нового времени он оставался наиболее начитанным в Библии и единственным христианским ученым, бывшим в состоянии изучать Библию в подлиннике. источник

Sep 30, 2004, 13:52	#2
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	Урааа.... с праздником, коллеги! __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!

Sep 30, 2004, 14:22	#3
Fleur ku Join Date: Apr 2003 Location: at home Posts: 519 Rep Power: 6 Reputation: 10	Поздравляю всех... Зюзя и тебя ну и меня, любимую __________________ Какая стрела летит вечно? - Стрела, попавшая в цель...

Sep 30, 2004, 16:16	#4
Sauron Борец с бояном Join Date: Jun 2003 Location: Yerevan Posts: 21,447 Rep Power: 10 Reputation: 46	Всех, кто считает себя переводчиками поздравляю терпенья вам!!! __________________ http://bigsauron.livejournal.com

Sep 30, 2004, 17:47	#5
кукарямба одинокий мумзик Join Date: Jul 2002 Location: верин мумзикстан Posts: 1,017 Rep Power: 7 Reputation: 10	Поздравляю!!! Продолжайте переводить дальше Сестра-переводчица, удачи в бою __________________ Я не ношу шляпу, чтобы ни перед кем её не снимать.

Sep 30, 2004, 18:46	#6
Н.К.Рерих Николай Константинович Join Date: Jan 2002 Location: Гималаи Posts: 5,560 Blog Entries: 1 Rep Power: 8 Reputation: 22	Я себя таковым не считаю, хотя стажа работы переводчика 3 года с лишним... байц какой я переводчик... С праздником настоящих переводчиков. __________________ ЖЖ \| дом-страница \| мой блогспот Написание KERNEL-драйверов под win32 для чайников.

Sep 30, 2004, 19:07	#7
Фиби зая Join Date: Mar 2003 Location: ... Posts: 7,738 Rep Power: 7 Reputation: 16	поздравляю всех и себя отчасти __________________ Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.

Sep 30, 2004, 19:12	#8
Isabella Պիոներ պալատի Սիրուշ Join Date: Jan 2004 Location: globe Posts: 2,277 Rep Power: 5 Reputation: 10	всех с праздником тяжелая у вас работа, все думаю, как вы сдерживаетесь переводите и не поправляете __________________ Есть люди, которые всегда идут в первых рядах; в случае успеха они объявляют себя вождями, в случае поражения - говорят, что их гнали вперед как заложников. (c)

Oct 1, 2004, 10:52	#10
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,766 Blog Entries: 1 Rep Power: 10 Reputation: 309	Pozdravlyayu vsex tolmachey i sama pozdravlyayus! __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Oct 1, 2004, 12:14	#11
[ Xelgen ] инсценирующий жизнь Join Date: Jul 2002 Location: Fireplace of Ecotopia Posts: 4,186 Rep Power: 7 Reputation: 95	Буду краток Присоединяюсь к поздравлениям братии переводчиков! __________________ ...ибо... Rgrdz. [ Кселджэн ]

Oct 1, 2004, 12:37	#12
Hrach_Techie ★★★★★★★★★★★★★ Join Date: Aug 2004 Location: ★★★★★★★★★★★★★ Posts: 16,490 Rep Power: 8 Reputation: 437	Congrats on you all! __________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode