Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > History and Politics
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 30.06.2005, 13:12   #1
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Тайна перстня, подаренного Путину

Тайна перстня, подаренного Путину ("The Washington Post", США)
Салли Дженкинс (Sally Jenkins), 30 июня 2005
Thursday, June 30, 2005; E01

Никак не могу перестать думать об этом кольце. Я старалась, как могла, сконцентрироваться на других, явно гораздо более значительных, темах, но тщетно - ничего не получается. Помимо моей воли я все ломаю свою бедную любопытную голову над вопросом: каким же это таким таинственным образом перстень, который Боб Крафт (Bob Kraft) получил за то, что его New England Patriots завоевали Super Bowl - все пять каратов - очутился в кармане президента России Владимира Путина?

Ладно, это было, по крайней мере, не обручальное кольцо. Думаете, если бы оно было обручальное, миссис Крафт купилась бы на эту столетней давности сказку о 'подарке Кремлю'?

Конечно, я знаю, что мир полон гораздо более важных и актуальных проблем. Перетряска наших разведывательных органов, например. Или это ужасное дело Скраши (имеется в виду дело бывшего генерального директора компании HealthSouth Ричарда Скраши [Richard Scrushy], обвиненного в мошенничестве на сумму 2,7 миллиарда долларов в ноябре 2003 года. К этому делу приковано внимание общественности США, так как 28 июня 2005 г. Р. Скраши был признан невиновным по всем пунктам обвинения, в то время как к уголовной ответственности были привлечены 15 его бывших подчиненных. Данное дело было первым судебным процессом по т.н. закону Сарбейнса-Оксли, по которому в США были ужесточены наказания за приписки в бухгалтерских отчетах - прим. перев.). И, в конце концов, последний химический дисбаланс в организме Тома Круза (кстати, а сами вы как думаете, что случилось с бедолагой? Видимо, миссия оказалась и правда невыполнима? [судя по всему, имеется в виду заявление Т. Круза о том, что он вошел в секту сайентологов - прим. перев.]).

И уж наверняка есть и более серьезные спортивные новости - например, о том, что в Washington Wizards появился еще один баскетболист, только что закончивший школу, что наводит на самые серьезные размышления относительно психического здоровья руководителей и этой организации. Или, например, об очередном умирающем Уимблдонском турнире, по драматизму не уступающем, а, может, и чуточку превосходящем смену экспозиции в Смитсоновском выставочном центре. Да, все это гораздо более важно, актуально, и т.д., но, хоть убейте, я не могу перестать думать. Об этом самом перстне.

Я никак не могу перестать мысленно прокручивать этот момент. Вот вы показываете собеседнику свой неслабый перстенек. И в этот момент он - а это не кто-нибудь, а президент России, с такими людьми в игрушки не играют - всем своим видом показывает, что колечко ему очень - очень - понравилось. Что же вам делать?

Конечно же, руководствуясь внезапно пришедшим вам озарением, предложить его как международный сувенир, мир-дружба, все такое.

Крафт явно не собирался отдавать кольцо с самого начала. В общем, непонятно, что, собственно, произошло на самом деле, но вылилось в одно из таких широко известных международных эпизодов, когда две стороны друг друга не поняли, и в, пожалуй, самую странную спортивную новость этой недели: владелец команды Национальной футбольной лиги дарит наградной перстень за Super Bowl лидеру одной из мировых держав.

'Я показал президенту свой перстень, полученный за последнюю победу в Super Bowl', - написал Крафт в своем заявлении, опубликованном в среду. Увидев перстень, президент Путин, как утверждает Крафт, 'был явно восхищен его уникальностью. В этот момент я решил передать ему перстень как знак уважения и восхищения, которые я питаю по отношению к российскому народу под руководством президента Путина'.

Это произошло по окончании субботней встречи между Путиным и представителями американского бизнеса в Константиновском дворце в одном из предместий Санкт-Петербурга, одним из участников которой был Крафт - не только владелец спортклуба, но и бумажный магнат и владелец крупных венчурных вложений. Когда встреча закончилась, он, похоже, решил похвастать своим усыпанным бриллиантами перстнем в 4,94 карата перед российским президентом.

Разве не возникает у вас в голове типичнейшая сцена? И разве вам не хотелось бы оказаться в той самой комнате, чтобы знать, насколько она близка к тому, что в действительности произошло? Крафт мог сделать одну из тех вещей, которых обычно и стоит ожидать от парней с большими перстнями, особенно если они показывают, что ты добился чего-то серьезного в жизни. Он просто не смог сдержаться, будто невзначай стукнув кольцом по ближайшему деревянному столу. Затем он сказал: 'Не хотите ли ощутить вес?' или наверняка что-нибудь в этом духе. После этого совсем просто было снять перстень с пальца и протянуть Путину.

Как же разворачивалась беседа? Не так ли, как один из известных неловких моментов тридцать с лишним лет назад между Ричардом Никсоном и Леонидом Брежневым?

Путин: Это есть подарок, нет?

Крафт: Нет (в английском языке отрицательный ответ на отрицательный вопрос означает отрицание вопроса, т.е. утверждение - прим. перев.).

Путин: Да.

Крафт: Нет.

Путин: Есть красиво.

Крафт: В натуре, есть красиво, я ж тебе и говорю. У меня таких три, хе-хе, за последние четыре года.

Путин: От кого ви это получать?

Крафт: Вот это-то, Владимир, и есть достоинство Америки. Такое колечко, знаешь ли, надо выиграть.

Путин: Я надеть.

Крафт: Пажалста! Сильная вещь, а?

Путин: Это есть очень драгоценный экспонат, да?

Крафт: Что да, то да.

Путин: Сколько стоит?

Крафт: Ну, на нем 124 бриллианта, сам видишь. Четыре и девять карата. Стоит больше пятнадцати штук.

Путин (кладет перстень в карман): Благодарью.

Крафт: Ой, нет, я не то хотел. . . .

Путин пожимает бедняге руку и уходит.

Крафт: Эй, Владимир? Володя?

Встревоженный Крафт бросается к русскому охраннику, двухметровому Юрию.

Крафт: Произошла ужасная ошибка. Он взял кольцо, которое я получил за кубок.

Yuri: Вы пить из этот кубок?

Крафт: Нет, нет, кольцо, кольцо, я его получил за кубок.

Yuri: А, вы есть из этот кубок?

Крафт: Да хрен с ним, с кубком! Перстень, у него мой перстень.

Yuri: А, перстень. Очень дорогой. Это подарок, нет?

Крафт: Нет.

Yuri: Да.

Крафт: Нет.

Yuri: Да.

Крафт: Ладно, ладно. Да.

Вот так вот Крафт и подарил России кольцо, которое для каждого его владельца попросту не имеет цены. Путин поместил перстень в библиотеку Кремля, где традиционно хранятся все подарки, которые дарят ему иностранцы.

Жест, конечно, широкий, причем от не самого страшного человека в нашем футболе. Наверняка каждый задается вопросом, не испытывает ли он сожаления о том, что случилось. А случилось примерно то же, что случалось, когда ребята из Восточного Берлина, играя в футбол, по ошибке перебивали мяч через стену. Мяч уже не вернуть. Легче пойти и купить себе еще один.

Если Крафту и жаль перстня, есть один человек, которому он может позвонить и поплакаться в жилетку - Том Круз, верховный судия и по совместительству спаситель и утешитель мира. Уж он-то знает, что делать. Он всегда находит решение.

Крафт: Том, я отдал ему свой перстень. Мой перстень за Super Bowl.

Круз: Я же сайентолог, Боб. Ты же знаешь, мы не верим в перстни, полученные за какую-то чашку.

Крафт: Но этот был настоящий! Я чувствовал его на руке. В нем пять карат и 124 бриллианта.

Круз: Ты не знаешь о чем говоришь, Боб. Ты же не читал, что написано? А я читал.

Крафт: Я просто не знаю, как мне теперь жить с мыслью о том, что мое кольцо за Super Bowl всю жизнь пролежит на какой-то полке в России.

Круз: Брось, Боб, никакой России не существует. Как я не верю в твою чашку, не верю я и в Россию.

Крафт: Что, России нет на свете?

Круз: Верь мне. Я разбираюсь в таких вещах. Ты - нет.

Крафт: Я схожу с ума.

Круз: Боб, посмотри мне в глаза. Никакой психиатрии нет в природе. Я сайентолог, а мы в это не верим. В этой ситуации можно сделать только одно.

Крафт: Только одно?

Круз: Именно, Боб. А теперь дай я тебя обниму. Вот так. Поплачь, легче станет.


http://www.inosmi.ru/print/220640.html
Reply With Quote
Old 03.07.2005, 09:15   #2
Ребе - коп!
 
Speedy Gonzales's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: sfba
Age: 40
Posts: 4,188
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 29 | 3
Default

Встретились Жак Ширак, Джордж Буш и Владимир Путин и решили пустить друг
другу пыль в глаза.
Ширак снимает с пальца серебрянное кольцо, показывает и говорит:
- Смотрите-ка, здесь выгравирована надпись - "Любимому Жаку за
незабываемую ночь".
Буш тоже снимает с пальца кольцо и говорит:
- А вот у меня золотое кольцо с надписью "Дорогому президенту за победу
над Саддамом Хусейном".
Путин молча протягивает им кольцо, усыпанное бриллиантами. Президенты
читают надпись: "Роберту Крафту за победу в финале Суперкубка".
Reply With Quote
Old 03.07.2005, 10:04   #3
(vagabond)
 
Gypsy's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Himalayas
Posts: 823
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default



Путин на этот раз превзошел сам себя

----------------------

Как сообщило агентство Associated Press, в прошлую субботу, во время встречи американских бизнесменов с Владимиром Путиным, бизнесмен Роберт Крафт показал российскому президенту инкрустированный бриллиантами перстень, полученный за победу в американском Суперкубке 2005 года. Российский президент примерил перстень, а затем положил его в карман и ушел, сообщило агентство.


М-да. Привычка — вторая натура… Вообще-то, я думаю, грамотнее было бы позвать кого-нибудь из «Байкалфинансгрупп» и невзначай положить перстенек в его карман, а уж потом, при своих, начать примерять самому. Но рефлекс есть рефлекс. Впрочем, нет худа без добра: западные СМИ временно перестали называть нашего президента обидным словосочетанием «бывший офицер КГБ» и несколько дней тонко величали его «властелином кольца». (Моя собственность, моя прелесть!) Все это время тамошние эксперты-дипломаты прикидывали, как бы намекнуть г-ну президенту России, что это колечко ему того… чисто дали посмотреть. Что перстенек мало того что стоит десятки тысяч, так еще и является памятью о победе в Суперкубке Америки, и для владельца — нечто вроде боевой медали… Но намекнуть не получилось, и через четыре дня после перехода перстня в путинский карман умница-бизнесмен сообразил, что, раз такое дело, для будущего бизнеса в России лучше считать, что колечко он Путину — подарил… В сообщении для прессы этот запоздалый гарун-аль-рашид, объяснил, что его «тронула реакция российского президента на перстень». Ну, действительно, когда данную на посмотр вещицу, ценой в несколько десятков тысяч долларов, просто кладут себе в карман — это ужасно трогательно.

www.shender.ru

Reply With Quote
Old 03.07.2005, 11:59   #4
Moderator
 
Mono's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: Yerevan
Posts: 5,466
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 110 | 5
Default

РОССИИ НЕТУ !!

Quote:
Крафт: Том, я отдал ему свой перстень. Мой перстень за Super Bowl.

Круз: Я же сайентолог, Боб. Ты же знаешь, мы не верим в перстни, полученные за какую-то чашку.

Крафт: Но этот был настоящий! Я чувствовал его на руке. В нем пять карат и 124 бриллианта.

Круз: Ты не знаешь о чем говоришь, Боб. Ты же не читал, что написано? А я читал.

Крафт: Я просто не знаю, как мне теперь жить с мыслью о том, что мое кольцо за Super Bowl всю жизнь пролежит на какой-то полке в России.

Круз: Брось, Боб, никакой России не существует. Как я не верю в твою чашку, не верю я и в Россию.

Крафт: Что, России нет на свете?

Круз: Верь мне. Я разбираюсь в таких вещах. Ты - нет.

Крафт: Я схожу с ума.

Круз: Боб, посмотри мне в глаза. Никакой психиатрии нет в природе. Я сайентолог, а мы в это не верим. В этой ситуации можно сделать только одно.

Крафт: Только одно?

Круз: Именно, Боб. А теперь дай я тебя обниму. Вот так. Поплачь, легче станет.

http://www.inosmi.ru/translation/220640.html

Журналистическая бесовщина !!

Ню Йорк Таймс

http://www.inosmi.ru/translation/220588.html

Бостон Глоб

http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/220611.html

Бостон Геральд

http://www.inosmi.ru/translation/220624.html

Таймс

http://www.inosmi.ru/translation/220630.html

Ню Йорк Сан

http://www.inosmi.ru/translation/220588.html

Чикаго Трибун

http://www.inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/220642.html


И мы еще изумляемся что в этих газетах турки могут писать что угодно !! Да это же хлам и макулатура.. !!
__________________
---------------
Արատտայի ու Խալդեյի հովանավոր .
Reply With Quote
Old 04.07.2005, 07:57   #5
Борец с бояном
 
Sauron's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: Yerevan
Age: 38
Posts: 21,482
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 65 | 7
Default

а если честно, то я нихрена не понял
Reply With Quote
Old 04.07.2005, 08:37   #6
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Дурацкая история. Путин нисколько не виноват. Да и Крафту следовало бы что-то сказать перед тем, как давать ему что-то. Смешно просто. А Американцам только это и нужно было, чтобы в очередной раз устроить шум.
Reply With Quote
Old 04.07.2005, 08:53   #7
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

А Крафту вместо того, что бы заявлять о том, что надеется получить кольцо обратно, нужно было обратиться к Путину и уладить вопрос по тихому. А теперь без пресс-конференции не обойтись.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:38.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.