Литературный армянский v.s. разговорного армянского - Page 2

Vrednaja · Apr 14, 2005, 10:58

Конечно, мы не всегда говорим на чистом армянском. Наш разговорный стиль меняется в зависимости от того где и с кем мы говорим. Но мне иногда говорят, что это неправильно. Надо исключить разговорную речь и всегда говорить на литературном языке.
Вообще, часто слышу, что армянский язык совершенно потерял свою первоначальную индивидуальность, т.к. превратился в непонятную мешанину русского, английского и жаргона. Может быть, согласна.
Но как вы думаете, приемлимо ли, чтобы единый литературный армянский язык практиковался в любой ситуации (и в дружеской обстановке, и на работе, и в семье) или же нужно применять разные стили для разных ситуаций.
И еще не маловажный вопрос: не приведет ли это к охлажеднию дружеских отношений? Например, если вместо
-Indz tvum a, esor irikuny khandipenq irar или Ytenc ban chi lini.
я скажу подруге
-Indz tvum e, ajsor erekojan khandipenq или Ajdpisii ban texi chi unena

Сизиф · Apr 18, 2005, 10:10

2Vrednaya: Объяснение совсем удовлетворительна.

Но разве друзья не быт? И что стыдного в "э", например? Я так говорю с детства (под влиянием своей мамы), и никого этим пока что не пугал...

Вот так, стыдясь говорить не так, как окружающие, мы и довели свой родной язык до сиротского состояния...

Monopole · Apr 18, 2005, 10:18

Несколько оффтопно, но хочу заметить, что Вредная в реале говорит на прекрасном красивом грамотном армянском, одно удовольствие с ней общаться. Большая редкость среди современной армянской молодежи.

Vrednaja · Apr 18, 2005, 11:42

Монополь, спасибо за поддержку

Сизиф, дело не в том, что я стыжусь говорить "е" или что нибудь другое. Дело в том, что мне так как то удобно, это и есть разговорный стиль. А когда пишу, тут все должно быть почти идеально, безусловно без каких там либо "а".
А красоту армянского языка я защищаю как никто другой.

Obelix · Apr 18, 2005, 13:29

Имхо, в разговорной речи "а" вместо "э" приемлимо. Думаю грань между тем, что приемлимо и что нет, надо выбирать так, чтобы сделать нормальный язык реальностью. Если мы повседневно будем упрекать людей в том, что они говорят "а" вместо "э", ничего не изменится, а вот фокусировать на таких вещах как искаженные иностранные (в основном русские и турецкие) слова, думаю намного реальней.
Сам я недавно очень удивился, когда от одного парня моего возраста услышал слово малух (тем кто не знает - оптоволокно это).

[ Xelgen ] · Apr 18, 2005, 13:41

Нар, малух это кабель вообще, а не обязательно оптоволоконный..
Кстати "а" вместо "э" лично мне сильно режет слух..

Pascal · Apr 18, 2005, 13:53

Quote:

Originally Posted by Obelix

Имхо, в разговорной речи "а" вместо "э" приемлимо. Думаю грань между тем, что приемлимо и что нет, надо выбирать так, чтобы сделать нормальный язык реальностью. Если мы повседневно будем упрекать людей в том, что они говорят "а" вместо "э", ничего не изменится, а вот фокусировать на таких вещах как искаженные иностранные (в основном русские и турецкие) слова, думаю намного реальней.
Сам я недавно очень удивился, когда от одного парня моего возраста услышал слово малух (тем кто не знает - оптоволокно это).

Malukh - eto kabel' voobshe.....

Regards

Pascal · Apr 18, 2005, 13:54

Double - sorry.

Forever Child · Apr 18, 2005, 13:58

Quote:

Originally Posted by Obelix

Имхо, в разговорной речи "а" вместо "э" приемлимо. Думаю грань между тем, что приемлимо и что нет, надо выбирать так, чтобы сделать нормальный язык реальностью. Если мы повседневно будем упрекать людей в том, что они говорят "а" вместо "э", ничего не изменится, а вот фокусировать на таких вещах как искаженные иностранные (в основном русские и турецкие) слова, думаю намного реальней.
Сам я недавно очень удивился, когда от одного парня моего возраста услышал слово малух (тем кто не знает - оптоволокно это).

Իսկ ինձ շատ դուր է գալիս "է" օգտագործել: Դզում է :Ճ

)))))))

Obelix · Apr 18, 2005, 14:18

Алик, Паскаль, на самом деле если я не ошибаюсь слово Малух имеет не-техническое происхождение, может что-то растительное, я лично слышал его только в этом употреблении (в смысле оптоволоконный кабель).

>FC
Ճաշակին ընկեր չկա, իհարկե, լավ կլնիեր, որ ամենուրեք «է» գործածեինք, բայց ցավոք շատ դեպքերում հոգնեցուցիչ է ու ցավոք մի քիչ էլ արհեստական է մեկ մեկ հնչում: Ասածս ուղղակի այն էր, որ որպիսզի ունենանք առողջ լեզու, պետք է տեղ թողնել խոսակցականի համար:

Сизиф · Apr 19, 2005, 08:56

Quote:

Originally Posted by Vrednaja

Монополь, спасибо за поддержку

Сизиф, дело не в том, что я стыжусь говорить "е" или что нибудь другое. Дело в том, что мне так как то удобно, это и есть разговорный стиль. А когда пишу, тут все должно быть почти идеально, безусловно без каких там либо "а".
А красоту армянского языка я защищаю как никто другой.

Я не такой уж суровый Савонарола, как Вам показалось, милая Vrednaya...

"а" и "э" не так важны, это всего лишь дело привычки, надо только не опускаться ниже определённого уровня, вот и всё.
И спасибо Вам! За защиту...

Apr 18, 2005, 10:10	#16
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,426 Rep Power: 6 Reputation: 189	2Vrednaya: Объяснение совсем удовлетворительна. Но разве друзья не быт? И что стыдного в "э", например? Я так говорю с детства (под влиянием своей мамы), и никого этим пока что не пугал... Вот так, стыдясь говорить не так, как окружающие, мы и довели свой родной язык до сиротского состояния... __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Apr 18, 2005, 10:18	#17
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,514 Rep Power: 9 Reputation: 486	Несколько оффтопно, но хочу заметить, что Вредная в реале говорит на прекрасном красивом грамотном армянском, одно удовольствие с ней общаться. Большая редкость среди современной армянской молодежи. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.

Apr 18, 2005, 13:29	#19
Obelix панаехавший Join Date: Jun 2003 Location: форпост Posts: 4,005 Rep Power: 6 Reputation: 10	Имхо, в разговорной речи "а" вместо "э" приемлимо. Думаю грань между тем, что приемлимо и что нет, надо выбирать так, чтобы сделать нормальный язык реальностью. Если мы повседневно будем упрекать людей в том, что они говорят "а" вместо "э", ничего не изменится, а вот фокусировать на таких вещах как искаженные иностранные (в основном русские и турецкие) слова, думаю намного реальней. Сам я недавно очень удивился, когда от одного парня моего возраста услышал слово малух (тем кто не знает - оптоволокно это). __________________ Իսկ ԴՈՒ արդեն վաճառե՞լ ես Հայրենիքդ ռուսներին: My Exchange Rate Monitor \| Իմ Արտարժույթի Մոնիտորը

Apr 18, 2005, 13:41	#20
[ Xelgen ] инсценирующий жизнь Join Date: Jul 2002 Location: Fireplace of Ecotopia Posts: 4,186 Rep Power: 7 Reputation: 95	Нар, малух это кабель вообще, а не обязательно оптоволоконный.. Кстати "а" вместо "э" лично мне сильно режет слух.. __________________ ...ибо... Rgrdz. [ Кселджэн ]

Apr 18, 2005, 13:54	#22
Pascal Главный Лысый Join Date: Oct 2001 Location: AM Posts: 2,829 Rep Power: 8 Reputation: 38	Double - sorry. __________________ Ruben Muradyan Technical Director PanARMENIAN Network: Armenian News ---------------------------------------------------- Лысина - это полянка, вытоптанная мыслями. ----------------------------------------------------

Apr 14, 2005, 10:58
Vrednaja и добрая... иногда Join Date: Mar 2005 Location: Yerevan Posts: 464 Rep Power: 4 Reputation: 10	Литературный армянский v.s. разговорного армянского Конечно, мы не всегда говорим на чистом армянском. Наш разговорный стиль меняется в зависимости от того где и с кем мы говорим. Но мне иногда говорят, что это неправильно. Надо исключить разговорную речь и всегда говорить на литературном языке. Вообще, часто слышу, что армянский язык совершенно потерял свою первоначальную индивидуальность, т.к. превратился в непонятную мешанину русского, английского и жаргона. Может быть, согласна. Но как вы думаете, приемлимо ли, чтобы единый литературный армянский язык практиковался в любой ситуации (и в дружеской обстановке, и на работе, и в семье) или же нужно применять разные стили для разных ситуаций. И еще не маловажный вопрос: не приведет ли это к охлажеднию дружеских отношений? Например, если вместо -Indz tvum a, esor irikuny khandipenq irar или Ytenc ban chi lini. я скажу подруге -Indz tvum e, ajsor erekojan khandipenq или Ajdpisii ban texi chi unena

Apr 18, 2005, 11:42	#18
Vrednaja и добрая... иногда Join Date: Mar 2005 Location: Yerevan Posts: 464 Rep Power: 4 Reputation: 10	Монополь, спасибо за поддержку Сизиф, дело не в том, что я стыжусь говорить "е" или что нибудь другое. Дело в том, что мне так как то удобно, это и есть разговорный стиль. А когда пишу, тут все должно быть почти идеально, безусловно без каких там либо "а". А красоту армянского языка я защищаю как никто другой.

Apr 18, 2005, 14:18	#24
Obelix панаехавший Join Date: Jun 2003 Location: форпост Posts: 4,005 Rep Power: 6 Reputation: 10	Алик, Паскаль, на самом деле если я не ошибаюсь слово Малух имеет не-техническое происхождение, может что-то растительное, я лично слышал его только в этом употреблении (в смысле оптоволоконный кабель). >FC Ճաշակին ընկեր չկա, իհարկե, լավ կլնիեր, որ ամենուրեք «է» գործածեինք, բայց ցավոք շատ դեպքերում հոգնեցուցիչ է ու ցավոք մի քիչ էլ արհեստական է մեկ մեկ հնչում: Ասածս ուղղակի այն էր, որ որպիսզի ունենանք առողջ լեզու, պետք է տեղ թողնել խոսակցականի համար: __________________ Իսկ ԴՈՒ արդեն վաճառե՞լ ես Հայրենիքդ ռուսներին: My Exchange Rate Monitor \| Իմ Արտարժույթի Մոնիտորը

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
НА ПОРОГЕ ( Ili je Karabax Shikestesi po armyanski)	GURD	History and Politics	9	Jan 25, 2006 16:56
kriki do turcii ne doxodyat-genocid,,,a ughe 90 let	Cadet	History and Politics	0	Mar 1, 2005 16:14
армянский рок, армянский поп	tig	MusiCity	77	Nov 22, 2004 21:36
Поиск армянского следа - устаревший метод	HOB	History and Politics	0	Aug 6, 2004 10:45
Inch kvoroshi Sahmanadrakan dataran@	ALEXUSE	Law	123	May 14, 2003 22:01