Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 14.01.2006, 13:22   #211
Младенец
 
Join Date: 01 2006
Location: Armenia
Age: 37
Posts: 3
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Question Ահա և ես :)

Բարև ձեզ, ես եկա Ինչ լավ ֆորում ունենք այստեղ: Ածսոս նոր միայն գտա, բայց լավ է ուշ քան երբեք: Հարգելի պարոն LINGUIST, միայն Ձեր գրածներն արդեն խոսում են Ձեր գիտելիքների մասին, որն ինձ շատ հաճելի է: Եվ կուզենայի Ձեզ տալ իմ առաջին հարցը` կապված թարգմանության հետ: Եթե կարելի է, օգնեք թարգմանել հայերեն<-> ռուսերեն խնդրում եմ, չափագործական և փայտամշակման բնագավառի եզրեր են
Дискретно-цифровые весы, врезные весы, пробирные весы, с успокоителями весы, эталонные весы, трелёвочная машина, погонный метр, гироприбор, метод размерности, вальцевый пресс, հատվածատեղ, հողմաճաք, կակղաչափ, սյունախորթուկ հատիկակշեռք, ցրտաչափ, ուժադիտաչափիչ, փայլազրկում – матирование?
__________________
Translation is an art of its kind.
Reply With Quote
Old 16.01.2006, 10:10   #212
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Ահա և ես :)

Quote:
Originally Posted by Переводчица
Բարև ձեզ, ես եկա Ինչ լավ ֆորում ունենք այստեղ: Ածսոս նոր միայն գտա, բայց լավ է ուշ քան երբեք: Հարգելի պարոն LINGUIST, միայն Ձեր գրածներն արդեն խոսում են Ձեր գիտելիքների մասին, որն ինձ շատ հաճելի է: Եվ կուզենայի Ձեզ տալ իմ առաջին հարցը` կապված թարգմանության հետ: Եթե կարելի է, օգնեք թարգմանել հայերեն<-> ռուսերեն խնդրում եմ, չափագործական և փայտամշակման բնագավառի եզրեր են
Дискретно-цифровые весы, врезные весы, пробирные весы, с успокоителями весы, эталонные весы, трелёвочная машина, погонный метр, гироприбор, метод размерности, вальцевый пресс, հատվածատեղ, հողմաճաք, կակղաչափ, սյունախորթուկ հատիկակշեռք, ցրտաչափ, ուժադիտաչափիչ, փայլազրկում – матирование?
Խնդրեմ`

Дискретно-цифровые весы – ընդհատուն-թվ(անշ)ային կշեռք
Врезные весы – ներդրովի կշեռք
Пробирные весы – հարգորոշման կշեռք
Весы с успокоителями – տատանամարիչով կշեռք
Эталонные весы – ստուգանմուշային կշեռք
Трелёвочная машина – քարշափոխադրման մեքենա
Погонный метр – գծամետր
Гироприбор – հոլակային սարք, հոլակասարք
Метод размерности – չափայնության մեթոդ
Вальцевый пресс – գրտնակավոր մամլիչ
Հատվածատեղ – сруб
Հողմաճաք – ветреница
Կակղաչափ - пенетрометр
Սյունախորթուկ – пасынок
Հատիկակշեռք – пурка
Ցրտաչափ - фригориметр
Ուժադիտաչափիչ – динамооптиметр
Փայլազրկում – потускнелость
Матирование - փայլատում
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 16.01.2006, 13:04   #213
Кто, я младенец?
 
Join Date: 12 2005
Location: Armenia
Age: 34
Posts: 10
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Question Car Parts

Մեքենային վերաբերող այս տարածված և ոչ այնքան բառերը հայերենում ինչ են անվանում? – габаритные огни, ходовик , солярка, брызговик , бампер, амортизатор, бандаж, шасси, выхлопной газ, i-образный двигатель - i-աձև?, насосно-карбюрацоинный двигатель, двигатель с наддувом, форсаж, установка (установка фаз распределения):
Reply With Quote
Old 16.01.2006, 17:53   #214
Младенец
 
Join Date: 12 2005
Location: Armenia
Age: 32
Posts: 18
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Question The Cat Family

Հովազ, ընձառյուծ, կատվառյուծ … միշտ շփոթում եմ սրանց հայերենը: Խնդրում եմ ներկայացրեք սրանց ռուսերենով ի մի բերած, հիշեմ: Նաև гиена/шакал-ը:
Reply With Quote
Old 16.01.2006, 19:25   #215
Доктор
 
Джанлука's Avatar
 
Join Date: 07 2004
Location: Moscow
Age: 40
Posts: 1,764
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 52 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Солярка - դիզելային վառելանյութ (кста, по-русски тоже - солярка - разгворное)
Амортизатор - հարվածամեղմիչ
Бандаж - անվահեց, անվադող
Шасси - ամրաշրջանակ
Выхлопной газ - բանեցրած գազ
Форсаж - գերլարում

Гиена - բորենի
Шакал - շնագայլ
Reply With Quote
Old 17.01.2006, 07:56   #216
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default Re: The Cat Family

Quote:
Originally Posted by Gayanka85
Հովազ, ընձառյուծ, կատվառյուծ … միշտ շփոթում եմ սրանց հայերենը: Խնդրում եմ ներկայացրեք սրանց ռուսերենով ի մի բերած, հիշեմ: Նաև гиена/шакал-ը:
Հովազ- пантера
ընձառյուծ- леопард
կատվառյուծ- пума
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 10:08   #217
Decision, decisions...
 
Paul the Saint's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Moscow, Russia
Age: 36
Posts: 189
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Есть одна, очень небезразличная мне девушка
И как-то раз решил я сказать ей в качестве приветствия пару фраз на армянском. Заготовил текст, и пошел искать перевод.
В итоге первого получаса лингвистических изысканий фразу пришлось урезать где-то на три четверти, ибо кроме очень красиво оформленного алфавита на menq.am ничего не нашлось.
Через час - до 3х слов - " я тебя люблю", которые с трудом разыскались в онлайн - словаре...
В общем, все ограничилось простым barev

PS. Зато в процессе поиска прочитал несколько статей по истории, культуре и кулинарным традициям Армении, просмотрел 2 картинные галереи и 2 разговорника (ни в одном из которых самой главной фразы, которую может сказать человек человеку, так и не обнаружилось ).
Любовь нравственно возвышает

Last edited by Paul the Saint; 18.01.2006 at 10:31.
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 13:06   #218
Младенец
 
Join Date: 12 2005
Location: Armenia
Age: 32
Posts: 18
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Red face Re: Лингвистический клуб

Павел, не проблема. Служба спасения армяснкого языка на этом форуме к твоим благим услугам То, что такая очень необходимая фраза не доступна в инете - это просто возмутительно
Я тебя люблю (не то чтобы я сама, а фраза только ) на армянском - ес к'ез сирумем - Ես քեզ սիրում եմ
Если еще че надо, пиши сюда, поможем! Удачи с ней!

Джанлука, Сизиф, спасибки. Джанлука джан, по-моему солярка и дизель не одно и тоже, нет?
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 13:24   #219
Доктор
 
Джанлука's Avatar
 
Join Date: 07 2004
Location: Moscow
Age: 40
Posts: 1,764
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 52 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Вообще-то, Дизель - фамилиЁ мужика, который придумал двигатель имени себя и который работает на топливе, в простонародье называемом соляркой.
А вообще, по-культурному солярка будет дизельное топливо.
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 13:58   #220
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Vonc a aveli chisht artaberel - ANORAK te ANVORAK?
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 14:47   #221
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Car Parts

Quote:
Originally Posted by Tasha
Մեքենային վերաբերող այս տարածված և ոչ այնքան բառերը հայերենում ինչ են անվանում? – габаритные огни, ходовик , солярка, брызговик , бампер, амортизатор, бандаж, шасси, выхлопной газ, i-образный двигатель - i-աձև?, насосно-карбюрацоинный двигатель, двигатель с наддувом, форсаж, установка (установка фаз распределения):
Габаритные огни – եզրաչափային/գաբարիտային լույսեր
Ходовик – ընթացագետ
Солярка – սոլյարայուղ
Брызговик – ցայտապաշտպան
Бампер – թափարգել
Амортизатор – մեղմիչ
Бандаж – անվահենք, անվակալանդ, անվահեց (անվադողը шина-ն է)
Шасси – հենասարք, ամրաշրջանակ, շասսի
Выхлопной газ – արտանետված/բանեցրած գազ
i-образный двигатель – շարային շարժիչ
Насосно-карбюрацоинный двигатель – պոմպային փոշիացման շարժիչ
Двигатель с наддувом – ներմղումով շարժիչ
Форсаж – ուժգնացում
Установка (установка фаз распределения) – (տեղա)կայանք, տեղակայում (բաշխման փուլերի տեղակայում)

Տես նաև http://forum.openarmenia.com/index.p...pic=7588&st=60 :
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 14:49   #222
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: The Cat Family

Quote:
Originally Posted by Gayanka85
Հովազ, ընձառյուծ, կատվառյուծ … միշտ շփոթում եմ սրանց հայերենը: Խնդրում եմ ներկայացրեք սրանց ռուսերենով ի մի բերած, հիշեմ: Նաև гиена/шакал-ը:
Կատվազգիներից տարածվածները և հաճախ շփոթեցնողները մոտավորապես սրանք են`
Леопард – ընձառյուծ
Гепард վագրակատու, շնակատու, հեպարդ
Пантера հովազ, հովազառյուծ
Пума պումա, ամերիկյան կատվառյուծ
Рысь – լուսան
Кугуар – կատվառյուծ
Ягуар – ամերիկյան հովազ, յագուար
Шакал շնագայլ, չախկալ
Гиена – բորենի

Պետք է հաշվի առնել նաև, որ սրանցից մի քանիսը միևնույն կենդանու տարբեր տեսակներն են (ինչպես` кугуар, ягуар, пума, пантера):
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 14:50   #223
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Silver
Vonc a aveli chisht artaberel - ANORAK te ANVORAK?
Silver, պատասխանի համար տես http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=19978 :
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 15:40   #224
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

..pastoren yes chisht ei zgum!
Reply With Quote
Old 18.01.2006, 15:43   #225
Decision, decisions...
 
Paul the Saint's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Moscow, Russia
Age: 36
Posts: 189
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Smile Re: Лингвистический клуб

Gayanka85
Спасибо за помощь.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:57.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.