Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.08.2004, 08:33   #16
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

1) I have attended my brother’s death anniversary (ceremony?).
2) Armenians commemorate April 24 as the anniversary of Armenian genocide.
3) We commemorate the sad event each year.
4) You're invited tomorrow to celebrate my job promotion.
Reply With Quote
Old 13.08.2004, 08:36   #17
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

feel free to make amends
Reply With Quote
Old 13.08.2004, 08:45   #18
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Psy, can't see anything to amend respects
Reply With Quote
Old 13.08.2004, 08:54   #19
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

august, eh, actually there is room for improvement..how could you miss it

4) You're invited to celebrate my job promotion tomorrow.
Reply With Quote
Old 13.08.2004, 08:57   #20
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

lol, have completely disgraced myself... was only looking at the use of commemorate vs. celebrate
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 11:30   #21
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Вопрос на засыпку, как по армянски "сквозняк" ?
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 12:17   #22
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

mijancuk qami если верить словарю
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 12:37   #23
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae
mijancuk qami если верить словарю
Да, предстявляю выражение лица кого-нибудь, если сказть в маршрутке Hndrum em patuhane pakeq, uzhegh mijancuk qami e.
Я один раз в аптеке очень вежливо попросил mananehi cepuqner@, кто не знает, это горчичники, так у продавщицы очки на лоб полезли.
Я уже и не говорю про хачадзев патутакаан
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 12:59   #24
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Monopole, для примениния в маршрутке попробуй не совсем правильный, но надеюсь приемлемый вариант "hosanq"
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 13:02   #25
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae
Monopole, для примениния в маршрутке попробуй не совсем правильный, но надеюсь приемлемый вариант "hosanq"
это "ток" или на худай конец "поток", который вообще говоря есть "hosq"
Reply With Quote
Old 21.08.2004, 14:44   #26
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Monopole
Вопрос на засыпку, как по армянски "сквозняк" ?
Միջանցահովիկ
Reply With Quote
Old 23.08.2004, 08:28   #27
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Potomu v marshrutke mozhno skazat pchum e bez kami i prochego)
Reply With Quote
Old 16.09.2004, 07:40   #28
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Такой вопрос: как будет на армянском "инаугурация"?
erdman araroxutyun или как-то иначе?
Reply With Quote
Old 16.09.2004, 08:17   #29
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

наши эксперты предлагают - pashtonakalman araroghutiun
Reply With Quote
Old 16.09.2004, 08:46   #30
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Thanks, august.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:01.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.