Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 15.04.2006, 21:45   #316
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default Re: Лингвистический клуб

conservancy, conservation (Low), protection of nature (economics), nature conservation (politechnic)

Biology:
1) conservancy
2) conservation
3) nature protection
Reply With Quote
Old 15.04.2006, 23:16   #317
цвЭток
 
Daisy's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: lost in translation :)
Age: 33
Posts: 701
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by enaJ
conservancy
спасибо!
Reply With Quote
Old 16.04.2006, 10:25   #318
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow Re: Лингвистический клуб

Կառավարական ոլորտում հիմնականում ասում են Ministry of Nature Protection/Preservation. Conservancy-ն սովորաբար գործածվում է կոնկրետ շերտի/առարկայի պահպանության դեպքում` wood conservancy, water conservancy ևն:
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 13:21   #319
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

уважаемые
подскажите, как именуются на английском жульен и лангет?))
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 13:58   #320
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

лангет - chop
жульен - julienne

Если первое однозначно, то второе американец или англичанин или вообще не поймут или поймут, но не совсем так как надо.
В их представлении это овощной суп.
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 14:07   #321
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

благодарю
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 14:41   #322
Պիոներ պալատի Սիրուշ
 
Isabella's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: globe
Age: 37
Posts: 2,278
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 7 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

тащусь от этого топика !
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 15:14   #323
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Isabella
тащусь от этого топика !
Нужен первод? Тут множество вариантов.
Например:

I'm really grooving on this topic !
Reply With Quote
Old 19.04.2006, 15:15   #324
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Да, забыл ...
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 10:44   #325
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Inchpes kareli e asel angleren "Сетка вещания"?

Shnorhakalutyun
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 11:04   #326
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Herardzakman canc
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 11:05   #327
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

амекакан перевод?
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 11:37   #328
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Упс, похоже на то

Но вроде на англ. нужно было, че? может broadcast(ing) range or smth like that?

Last edited by Gayka; 21.04.2006 at 11:48.
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 11:44   #329
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Ха, Упс джан, хенц айдписи перевод...

Гай джан, ес мтацум ем "broadcasting network", байц Таняи дуры чи галис

Мигуце айл тарберакнер эль кан?
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 11:47   #330
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Shauri
Ха, Упс джан, хенц айдписи перевод...

Гай джан, ес мтацум ем "broadcasting network", байц Таняи дуры чи галис

Мигуце айл тарберакнер эль кан?
Lus, ete iran dur chi galis, guce ir tarberakn arajarki?
chishtn asac, chgitem...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 10:52.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.