Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 21.04.2006, 11:54   #331
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Shauri
Inchpes kareli e asel angleren "Сетка вещания"?

Shnorhakalutyun
У англичан - broadcasting schedule

У американцев - program grid
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 12:03   #332
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Wedge
У англичан - broadcasting schedule

У американцев - program grid
Thank you EVER so much!!!
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 12:10   #333
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Yerevan
Age: 42
Posts: 1,149
Downloads: 15
Uploads: 1
Reputation: 149 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Всегда пожалуйста.
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 12:38   #334
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

ой, анджатвел ем, на англ надо было ))
я писала броадкастинг грид
иск Танян.. иск Танян... вообще, Люсь, не делай этих дополнительных переводов.. как минимум, сошлись на занятость, тебе все равно даже спасибо ен скажут, поверь опыту (
Reply With Quote
Old 21.04.2006, 12:56   #335
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Oops
ой, анджатвел ем, на англ надо было ))
я писала броадкастинг грид
иск Танян.. иск Танян... вообще, Люсь, не делай этих дополнительных переводов.. как минимум, сошлись на занятость, тебе все равно даже спасибо ен скажут, поверь опыту (
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 11:29   #336
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

Խնդրում եմ օգնեք գտնել հետևյալ տեղանունների անգլերեն համարժեքները.
Եփրատ, Խարբերդ, Այնթապ, Ամասիա, Իզմիր, Մալաթիա, Տիգրանակերտ, Մարտին, Ուրա, Եփրատ, Մանիսո, Զմյուռնիա, Փյունիկե, Անտիոք, Սելեվկիա, Քթասիֆոն, Եդեսիա, Մծբին։

...ինչպես նաև տալ հետևյալ բառերի և արտահայտությունների հնարավորին չափ ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունները։

Քրիստոսի խարազան
Նազովրեցի մանուկ
Վարդապետ
Երեմիա մարգարե
Քաղաքի վարի թաղ
Արտաքին հարձակումներ և ներքին երկպառակություններ
Երկրի ներքին կյանք
Գլորվել տգիտության խավարի անդունդը
Թող ներվի ինձ ասել, ...
Նրա փափագները մասամբ գոհացում կգտնեին
Կղերականությունը հաշտ աչքով չէր նայում գիտության վրա
Հարգանքի խոսք ասել
Արժանի հիշատակություն անել
Մահվան կարապետ
Ամեն բան կատարվեցավ
Ապրել բարոյական կամ նյութական կյանքերով
Նախանձելի տեղ գրավել սրտում
Մարտիրոսության փշե պսակ
Փառաց դափնի, փառքի պսակ
Գնալ հավիտենականության ծոցը
Կրոնագիտություն
Պատի թերթ
Սպասելիքները բավարարել

Եւ վերջապես, կա՞ն արդյոք հետևյալ արտահայտությունների idiomatic translation–ները անգլերեն, թե՞ ստիպված եմ լինելու բառացի թարգմանել.
«Մարդը իր մտածումին ծնունդ է»
«Ցավեր կան, որ կգան ու կգնանա, իսկ ցավեր կան, որ կգան ու կմնան հավիտյան»

Կանխավ շնորհակալ եմ։
__________________
Обнажённая, с сердцем разбитым, танцевала на каменных плитах.
Развеваются длинные волосы, на запястьях - кровавые полосы...

И только в пульсе моем бьется имя твое...
http://forum.armkb.com/attachment.ph...1&d=1166279472
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 11:35   #337
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Սպասելիքները բավարարել - to meet expectations
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 11:37   #338
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Հարգանքի խոսք ասել - to pay a word of respect
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 11:40   #339
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Նախանձելի տեղ գրավել սրտում - to win the heart of ..?
Պատի թերթ - wallpaper
Ամեն բան կատարվեցավ - everything came true
Մարտիրոսության փշե պսակ - thorny crown of martyrdom?

Last edited by PsilocybeLarvae; 04.05.2006 at 12:05.
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 12:08   #340
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Գլորվել տգիտության խավարի անդունդը - to sink into the abyss of ignorance
Թող ներվի ինձ ասել - forgive me to say

Last edited by PsilocybeLarvae; 04.05.2006 at 12:52.
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 13:22   #341
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Եփրատ
Euphrates

Փյունիկե
Phoenicia?

Երեմիա մարգարե
Jeremiah prophet?

Ապրել բարոյական կամ նյութական կյանքերով
to live a moral or materialistic life

Փառաց դափնի, փառքի պսակ
laurels

Գնալ հավիտենականության ծոցը
to sink/fall into oblivion

Պատի թերթ
wall newspaper
Reply With Quote
Old 04.05.2006, 13:36   #342
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Արտաքին հարձակումներ և ներքին երկպառակություններ - external attacks and internal cleavage

Երկրի ներքին կյանք - internal life of the country
Reply With Quote
Old 05.05.2006, 15:47   #343
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

PsilocybeLarvae և Gayka, անչափ շնորհակալ եմ օգնության համար:
Դեռևս մնում են հետևյալ բառերն ու արտակայտությունները.
Quote:
Խնդրում եմ օգնեք գտնել հետևյալ տեղանունների անգլերեն համարժեքները.
Խարբերդ, Այնթապ, Ամասիա, Իզմիր, Մալաթիա, Տիգրանակերտ, Մարտին, Ուրա, Եփրատ, Մանիսո, Զմյուռնիա, Անտիոք, Սելեվկիա, Քթասիֆոն, Եդեսիա, Մծբին։

...ինչպես նաև տալ հետևյալ բառերի և արտահայտությունների հնարավորին չափ ճշգրիտ անգլերեն թարգմանությունները։

Քրիստոսի խարազան
Նազովրեցի մանուկ
Վարդապետ
Քաղաքի վարի թաղ
Նրա փափագները մասամբ գոհացում կգտնեին
Կղերականությունը հաշտ աչքով չէր նայում գիտության վրա
Արժանի հիշատակություն անել
Մահվան կարապետ
Նախանձելի տեղ գրավել սրտում (?)
Գնալ հավիտենականության ծոցը (?)
Կրոնագիտություն

Եւ վերջապես, կա՞ն արդյոք հետևյալ արտահայտությունների idiomatic translation–ները անգլերեն, թե՞ ստիպված եմ լինելու բառացի թարգմանել.
«Մարդը իր մտածումին ծնունդ է»
«Ցավեր կան, որ կգան ու կգնանա, իսկ ցավեր կան, որ կգան ու կմնան հավիտյան»

Կանխավ շնորհակալ եմ։
Reply With Quote
Old 08.05.2006, 11:01   #344
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Theology

Quote:
Originally Posted by Shauri
PsilocybeLarvae և Gayka, անչափ շնորհակալ եմ օգնության համար:
Դեռևս մնում են հետևյալ բառերն ու արտակայտությունները.
Kharberd, Ayntap, Amasia, Izmir, Malatia, Tigranakert, Martin, Oura, Ephrate, Manist, Maniso, Zmyurnia, Antiok, Seleukia, Ktesiphon, Edessa, Mtsbin.

Christ’s lash
Nazarene Baby
Vardapet
վարի՞, թե վայրի
His wishes will partly be satisfied
Clericals were not propitious towards science
Make a worthy mention of
Pioneer of death
Win one’s heart
Depart into eternity
Religion teaching
Man is the result of his thoughts : http://www.greatcrusade.org/greatcru...oor/Door-5.htm
Some pains will come and leave, but some will never heal/others will never relieve.
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 08.05.2006, 11:05   #345
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Gayka
Եփրատ
Euphrates

Փյունիկե
Phoenicia?

Երեմիա մարգարե
Jeremiah prophet?

Ապրել բարոյական կամ նյութական կյանքերով
to live a moral or materialistic life

Փառաց դափնի, փառքի պսակ
laurels

Գնալ հավիտենականության ծոցը
to sink/fall into oblivion

Պատի թերթ
wall newspaper
The Prophet Jeremiah
Euphrates
Phoenicia
to lead a ... life
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:44.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.