Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 09.05.2006, 15:20   #346
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: 04 2005
Location: В плену у безнадёжности
Age: 33
Posts: 2,073
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 25 | 3
Default Re: Лингвистический клуб

LINGUIST > Շատ շնորհակալություն
Reply With Quote
Old 09.05.2006, 20:12   #347
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Օգնեք, խնդրում եմ: Ինչպե՞ս կթարգմանեիք անգլերեն հետևյալը`

"Облегчать жизнь пострадавшим и тревожить удобно устроившихся, предоставляя свой голос тем, кто лишен возможности быть услышанными". - Improve the matters of the sufferers by giving an opportunity to people, whose right of being heard has been violated, to express their opinion and harass people who have made themselves comfortable?)

"Держать зеркало у лица общества, показывая его достоинства и пороки, развенчивая лелеемые им мифы." - To place against a mirror reflecting the society's merits and demerits..?

"Работать на торжество правосудия" - to work for the triumph of justice?

"Идти вразрез с господствующей идеологией". - To go against the predominating ideology?

Գուցե ավելի լավ տարբերակներ կան..

Last edited by hexe; 11.05.2006 at 07:22.
Reply With Quote
Old 10.05.2006, 11:41   #348
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Շնորհակալ կլինեմ, եթե հուշեք հետևյալ բառերի անգլերեն համարժեքները`

նպաստառու
հայտ-պահանջագիր
Reply With Quote
Old 10.05.2006, 13:54   #349
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Gay, նպաստառու - beneficiary?
Reply With Quote
Old 10.05.2006, 13:57   #350
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

հայտ-պահանջագիր -claim, demand, order..?
Reply With Quote
Old 10.05.2006, 14:09   #351
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Request наверное
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 06:25   #352
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae
Gay, նպաստառու - beneficiary?


Thanks, Psi, used to translate it as "shaharu" and missed the point

Соф, request вряд ли сойдет, больше склоняюсь к claim/order.
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 07:40   #353
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Gay
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 08:32   #354
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by hexe
Օգնեք, խնդրում եմ: Ինչպե՞ս կթարգմանեիք անգլերեն հետևյալը`

"Облегчать жизнь пострадавшим и тревожить удобно устроившихся, предоставляя свой голос тем, кто лишен возможности быть услышанными". - Improve the matters of the sufferers by giving an opportunity to people, whose right of being heard has been violated, to express their opinion and harass people who have made themselves comfortable?)

"Держать зеркало у лица общества, показывая его достоинства и пороки, развенчивая лелеемые им мифы." - To place against a mirror reflecting the society's merits and demerits..?

"Работать на торжество правосудия" - to work for the triumph of justice?

"Идти вразрез с господствующей идеологией". - To go against the predominating ideology?

Գուցե ավելի լավ տարբերակներ կան..
Խնդրեմ`

To improve the lives of sufferers and trouble those leading a cushy life, by giving your voice to people who have been deprived of the opportunity to be heard.

To hold a mirror against the society reflecting its merits and faults, debunking the myths cherished by it.

To work/strive for the triumph of justice (work - if you what you do is work, indeed, and strive – if you long for it, put effort)

To go against/run counter to …
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 08:39   #355
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Gayka
Շնորհակալ կլինեմ, եթե հուշեք հետևյալ բառերի անգլերեն համարժեքները`

նպաստառու
հայտ-պահանջագիր
«Նպաստառու»-ն` welfare recipient, նպաստ ստացողն է, իսկ «շահառու»-ն` beneficiary, ավելի լայն հասկացություն է (կարող է լինել նպաստ, նվիրատվություն, թոշակ, վարձավճար ևն, այսինքն` կանոնավոր կերպով գումար ստացող անձ):
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 08:57   #356
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Linguist, իսկ այդ դեպքում ինչպե՞ս կասեք «նպաստառու գործազուրկ»:
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 10:59   #357
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Gayka
Linguist, իսկ այդ դեպքում ինչպե՞ս կասեք «նպաստառու գործազուրկ»:
Այսինքն` գործազրկության նպաստ ստացո՞ղ: Եթե այո, ապա` dole recipient,

http://www.thestandard.com.hk/stdn/s.../GH11Ak01.html
http://www.abc.net.au/news/newsitems...9/s1206650.htm
և այլն:
Reply With Quote
Old 11.05.2006, 11:23   #358
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Linguist, շնորհակալ եմ
Reply With Quote
Old 12.05.2006, 08:38   #359
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

thanks to LINGUIST
Reply With Quote
Old 16.05.2006, 09:23   #360
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

что такое
miscible
и
consolue
В Мюллере не нашел
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:57.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.