Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.07.2006, 10:36   #406
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Oops
help

lump sum vonc klini haeren?

naxdasutyune nmanatipna:

13.2. The lump sum price is an all inclusive price including any applicable taxes and other taxes.
smth like միանվագ վճար?
Reply With Quote
Old 06.07.2006, 10:38   #407
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

oy, navernoe, mersi, Gay jan
Reply With Quote
Old 06.07.2006, 22:43   #408
Бывалый
 
Knowledge's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Armenia
Posts: 10
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Press conference, press release, press review как перевести на армянский?
И еще briefing, feature article, jump, lead (both in newspapers)?
Reply With Quote
Old 07.07.2006, 05:09   #409
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Knowledge
Press conference, press release, press review как перевести на армянский?
И еще briefing, feature article, jump, lead (both in newspapers)?
Press conference - մամլո ասուլիս

press release - մամլո հաղորդագրություն

briefing - ճեպազրույց?
Reply With Quote
Old 07.07.2006, 09:16   #410
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Gayka
Press conference - մամլո ասուլիս

press release - մամլո հաղորդագրություն

briefing - ճեպազրույց?
Այո, և մնացածը`

press review - մումուլի տեսություն
feature article - ակնարկային (մշտակա) հոդված
jump - անցում
lead - առաջատար պարբերություն, առաջնորդող
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 21.07.2006, 12:51   #411
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Как перевести на английски "Косметика сегодня – как мертвому припарки"???
Reply With Quote
Old 21.07.2006, 15:12   #412
Absolute beginner
 
Join Date: 07 2006
Location: -
Posts: 140
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 1 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Как перевести на английски "Косметика сегодня – как мертвому припарки"???
...is like flogging a dead horse.
Reply With Quote
Old 21.07.2006, 18:31   #413
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Margo
...is like flogging a dead horse.
Пасиб
Мне еще советовали "like throwing straw against the wind".
А как же быть с первой частью Косметику надо убрать по-любому, но вот что взамен придумать- не знаю
Reply With Quote
Old 22.07.2006, 10:12   #414
Absolute beginner
 
Join Date: 07 2006
Location: -
Posts: 140
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 1 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Пасиб
Мне еще советовали "like throwing straw against the wind".
А как же быть с первой частью Косметику надо убрать по-любому, но вот что взамен придумать- не знаю
Не, сюда про кобылу более точно подходит, мне кажется. А что тебе надо вместо косметики-то по смыслу?
Reply With Quote
Old 23.07.2006, 17:46   #415
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Margo
Не, сюда про кобылу более точно подходит, мне кажется. А что тебе надо вместо косметики-то по смыслу?

Tam statsya pro reformy v oblasti nauki
Reply With Quote
Old 23.07.2006, 19:55   #416
Absolute beginner
 
Join Date: 07 2006
Location: -
Posts: 140
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 1 | 0
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Tam statsya pro reformy v oblasti nauki
Ээээ. Сложно без контекста-то подсказать!
Reply With Quote
Old 24.07.2006, 09:30   #417
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Margo
Ээээ. Сложно без контекста-то подсказать!
Ну ничего, я уже выкрутилась ))
Reply With Quote
Old 26.07.2006, 11:47   #418
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Народ, кто знает как по-английски "бензопирен"?
Reply With Quote
Old 26.07.2006, 14:58   #419
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Народ, кто знает как по-английски "бензопирен"?
benzoperene, но я не уверен, надо в Lingvo посмотреть
Reply With Quote
Old 26.07.2006, 20:52   #420
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Народ, кто знает как по-английски "бензопирен"?
It is called benz(o)pyrene in English, pronounced [benzou´paıri:n/benzoupaı´ri:n] - a yellow, crystalline, aromatic hydrocarbon, C20H12, that is a carcinogen found in coal tar and cigarette smoke. and բենզոպիրեն in Armenian.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 14:56.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.