Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 12.10.2004, 16:59   #31
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Еще вопрос: как правильно, саммит - գագաթաժողով или գագաթՆաժողով?
Reply With Quote
Old 13.10.2004, 07:12   #32
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

Gay, vyyasnila u experta - gagatNazhoghov grabarum n-n kar, dra hamar mnum a barabardman zhamanak. iz toy zhe serii gagatnaket...

Last edited by august; 13.10.2004 at 07:31.
Reply With Quote
Old 13.10.2004, 07:44   #33
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

august, спасибо, буду знать .
gagataket, без "н", и в голову не приходило.
Reply With Quote
Old 13.10.2004, 07:48   #34
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

aga, ya tozhe gagatnaket vosprinimala normalno, a pro analogiu ne podumala No u nas tut est zubr armyanskogo yazyka, tak chto ty vsegda sprashivay uznau iz pervyx ruk
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 12:36   #35
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

august, сама напросилась

что такое hamabuzharan? больница общего профиля? поликлиника?
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 12:48   #36
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

По-моему госпиталь
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 13:34   #37
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Thumbs up

и еще, как будет на русском - ներժայթքային? (հրաբխածին ներժայթքային ապարներ )

Last edited by Gayka; 14.10.2004 at 15:33.
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 13:56   #38
սև, մունդառ ու մանրմունր
 
august's Avatar
 
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 40
Posts: 5,953
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 84 | 4
Default

nash expert ne v office(( sama ya s takim ne spravlus)) v slovare nado smotret
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 15:43   #39
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

august, я первым делом посмотрела в словаре (армяно-русском), не было.

а համաբուժարան - точно госпиталь?
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 15:50   #40
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
august, я первым делом посмотрела в словаре (армяно-русском), не было.

а համաբուժարան - точно госпиталь?
А может лечебница ? Вообще по контексту может стать понятнее.
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 16:09   #41
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Monopole, так понятно, что какое-то медучреждение, непонятно только, какое именно.

Контекст такой - .....կառուցվել են համաբուժարաններ:
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 18:00   #42
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

համաբուժարան - скорее лечебница, чем госпиталь.
Reply With Quote
Old 14.10.2004, 19:10   #43
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Я не совсем уверен, но, судя по "hama"- это поликлиника.
Reply With Quote
Old 18.10.2004, 02:12   #44
Banned
 
DaNYer's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Brooklyn, New York
Age: 39
Posts: 3,760
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Взято из GAT
/Gangsta Appatude Tess/


3) You and ya holmes are banging down da block when yall scam da uther mo fo's commin your way. If ya both jaking your hydros, and both yall draw yur gats, which of da following happens:

A. **** goes down in da hood
B. Ya check yur colours and let the cop-killers fly
C. **** man, I do'no maff
D. Yo mama
Ya pas. Mojet kto znaet?

http://www.bladebreak-perpetua.ca/sy...nstuff/gat.txt

http://www.bladebreak-perpetua.ca/sy...stuff/gat2.txt

Last edited by DaNYer; 18.10.2004 at 02:38.
Reply With Quote
Old 22.10.2004, 12:15   #45
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Синонимы
Вот, мне часто приходится сталкиваться с синонимами, но я не всегда точно при их использование улавливаю оттенки смыслов.
Кто окажет мне и всем желающим великую любезность и разъестнит подробно все особенности значений и употребления следующих синонимов

suitable
convinient
appropriate
corresponding
fitting
relevant
proper

последние два, конечно, не являются полными синонимами всех остальных, но иногда тоже употребляются в смысле удобный, подходящий, имеющий отношение
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:01.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.