Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 03.08.2006, 08:52   #436
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Satyricon
խրոցակ - это из области ինքնափրփռագմփիկ? Но это точно или это собственный перевод ?
Употребляемый сегодня в быту перевод вилки скорее խրոցակ (а чаще - "неперевод", просто вилка): Երկժանի я бы приберег для более формальных, науных текстов.
Reply With Quote
Old 03.08.2006, 09:20   #437
это надо видеть
 
Satyricon's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: где то там...
Age: 31
Posts: 3,695
Downloads: 8
Uploads: 1
Blog Entries: 2
Reputation: 746 | 4
Default Re: Лингвистический клуб

Пасиб большо
Reply With Quote
Old 13.08.2006, 20:56   #438
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

товарищи
tax person есть не кто иной как налоговый инспектор?
а что есть tax reporting? налоговые отчетности?
и что сие означает Taxation of distributions (cash, stock) from foreign controlled entities, в смысле кто они, эти foreign controlled entities - иностранные контролируемые лица?
хелп
Reply With Quote
Old 13.08.2006, 21:00   #439
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

ага и еще tax treaty - договор по налогооблажению?
Reply With Quote
Old 13.08.2006, 21:29   #440
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Nexus determination
Reply With Quote
Old 13.08.2006, 21:54   #441
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

State capital and franchise tax regimes means Государственный режим налогооблажения капитала и франчайзинга?
как я не люблю всего этого))
Reply With Quote
Old 14.08.2006, 12:34   #442
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
товарищи
tax person есть не кто иной как налоговый инспектор?
а что есть tax reporting? налоговые отчетности?
и что сие означает Taxation of distributions (cash, stock) from foreign controlled entities, в смысле кто они, эти foreign controlled entities - иностранные контролируемые лица?
хелп
Tax person - налоговый служащий, налоговый инспектор
Tax reporting - налоговая отчетность, налоговая декларация
Foreign controlled entities - (иностранные) контролируемые организации/компании за рубежом/границей
Reply With Quote
Old 14.08.2006, 12:36   #443
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
ага и еще tax treaty - договор по налогооблажению?
Tax treaty - договор О налогообложении, договор ПО вопросам налогообложения, налоговое соглашение, соглашение о налогообложении/об избежании двойного налогообложения
Reply With Quote
Old 14.08.2006, 12:42   #444
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
State capital and franchise tax regimes means Государственный режим налогооблажения капитала и франчайзинга?
как я не люблю всего этого))
Capital and franchise tax - более-менее устойчивое словосочетание, т. е. одно целое, следовательно, слово state относится к режиму налогооблОжения.
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 09:22   #445
Младенец
 
Join Date: 08 2006
Location: Moscow
Age: 65
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Здравствуйте! Как замечательно, что есть такие серьезные обсуждения!
Обратите, пожалуйста, внимание на это обсуждение http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=12573, в итоге которого получается, что Ахпат это какая-то "Стена" (где-то в Сети есть и англ. a huge wall), а Санаин - "Этототстарше".
Вопрос к знатокам: что известно об этимологии этих топонимов?
Заранее спасибо.
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 09:31   #446
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Лингвист, мерси.. а я перевела такс персон как налогоплательщик и уже отправила.. тхура
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 12:13   #447
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

back-office personnel?
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 12:33   #448
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

административный персонал? хотя не то...
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 12:40   #449
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

по контексту больше смахивает на технический
Reply With Quote
Old 17.08.2006, 13:08   #450
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
по контексту больше смахивает на технический
Exactly
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 14:57.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.