Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 17.08.2006, 14:19   #451
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

апрек
де ми хатель асек energy risk trading system
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 08:40   #452
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
back-office personnel?

Back-office (personnel, staff)
- это могут быть и сотрудники, которые не работуют с клиентами, и просто служащие операционного отдела банка, в отличие от front-office - административный аппарат, руководство или сотрудники отдела по операциям с клиентурой. Контексту мало.

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=...&s=back-office
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=...s=front-office

К вопросу о Санаине и Ахпату, я также слышал об этих вариантах этимологии, но, поскольку под рукой у меня на данный момент нету соответствующего словаря, то пока воздержусь от комментариев.
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 08:59   #453
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
апрек
де ми хатель асек energy risk trading system
Опять контекста нехватает. Вариант перевода: система торговли ценными бумагами, относящихся к энергетике, если речь идет о фондовой бирже и т. д.

http://www.oilspace.com/eng/applicat...k_manage_a.php
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 10:21   #454
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

The Trade Management component of ASPect Office is part of the AspectETRM suite. It can be integrated with your existing systems, or in tandem with our Risk Management and Financial Operations Management components, to provide a powerful energy risk trading system.

ну там речь о финансовом софтвере

и еще несколько вопросов

counter party
This component allows companies to address a multitude of physical and financial risks including: price, volume, volatility, quality, delivery, counter party, credit and multi-currency.

и

becoming cash positive
His tenure also saw the business turn around from losing cash and a $0.75 share price to becoming cash positive with shares at almost $20.

может потеря капитала и восстановление капитала?
__________________
кто любит, тот любим
кто светел, тот и свят

Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 10:22   #455
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

именно приведенный Вами текст и перевожу
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 10:24   #456
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Лингвист, кам бэээк
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 12:42   #457
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
The Trade Management component of ASPect Office is part of the AspectETRM suite. It can be integrated with your existing systems, or in tandem with our Risk Management and Financial Operations Management components, to provide a powerful energy risk trading system.

ну там речь о финансовом софтвере
Да, но здесь главное не программа, а "energy risk trading", system - просто совпадение.

Quote:
и еще несколько вопросов

counter party
This component allows companies to address a multitude of physical and financial risks including: price, volume, volatility, quality, delivery, counter party, credit and multi-currency.

и

becoming cash positive
His tenure also saw the business turn around from losing cash and a $0.75 share price to becoming cash positive with shares at almost $20.

может потеря капитала и восстановление капитала?
Counter Party - контрагент, против(ополож)ная сторона; counter party risk - риск встречной стороны, риск, связанный с (исходящий из) противной стороны(ной)
Becoming cash positive - всего лишь означает получать доход, иметь прибыль
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 13:46   #458
Младенец
 
Join Date: 08 2006
Location: Moscow
Age: 65
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by LINGUIST View Post
К вопросу о Санаине и Ахпату, я также слышал об этих вариантах этимологии, но, поскольку под рукой у меня на данный момент нету соответствующего словаря, то пока воздержусь от комментариев.
Спасибо! А как по-армянски правильно писать Ахпат (орфография Санаина, вроде, не вызывает затруднений)?
Reply With Quote
Old 18.08.2006, 16:03   #459
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by krunk Hayastani View Post
Спасибо! А как по-армянски правильно писать Ахпат (орфография Санаина, вроде, не вызывает затруднений)?
В армяснком пишется ՀԱՂՊԱՏ, а не через Խ. И, соответственно, ՍԱՆԱՀԻՆ, через Հ.

http://www.green.am/?green=tour&m=2&language=armenia
http://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%...BA%D5%A1%D5%BF
Reply With Quote
Old 20.08.2006, 10:02   #460
Младенец
 
Join Date: 08 2006
Location: Moscow
Age: 65
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Эти ссылки я знаю, но мне хотелось бы свериться с несетевыми источниками. Жаль, что под рукой нет никаких материалов.
Спасибо еще раз!

Last edited by krunk Hayastani; 20.08.2006 at 12:44.
Reply With Quote
Old 20.08.2006, 14:25   #461
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow

Quote:
Originally Posted by krunk Hayastani View Post
Эти ссылки я знаю, но мне хотелось бы свериться с несетевыми источниками. Жаль, что под рукой нет никаких материалов.
Спасибо еще раз!
Krunk, я привел эти ссылки, чтобы можно было посмотреть, а так, в книгах, названия эти часто встречаются. Так что будь уверен, так и пишутся - Հաղպատ и Սանահին:
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 08:31   #462
Младенец
 
Join Date: 08 2006
Location: Moscow
Age: 65
Posts: 6
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Да-да, спасибо. Просто мне встречался Ахпат и через "б". Как-то тихо проходит орфографическая..... революция.
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 11:57   #463
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Uh, how do you say "academic writing" and "basic research" in Armenian?
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:14   #464
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Uh, how do you say "academic writing" and "basic research" in Armenian?
basic research - himnarar hetazotutyunner
academic writing - "gitakan voch" if that refers to stylistics
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:26   #465
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Thanks a bunch!
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:55.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.