Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 21.08.2006, 13:28   #466
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Quote:
basic research - himnarar hetazotutyunner
academic writing - "gitakan voch" if that refers to stylistics
lsi indzanits erkares aprelu..
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:29   #467
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Thanks a bunch!
Don't mention it
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:30   #468
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Davka View Post
indzanits erkares aprelu..

Я не доживу, я на вредной работе (ц) ))
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:31   #469
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

da ya toje sobstvenna nipasanatoriyam razgulivayu
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:35   #470
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Тяжело одному на плантациях отдуваться?
Reply With Quote
Old 21.08.2006, 13:37   #471
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

da mne ta chto - von sabirayu nigerav na postroenie, nach.otdeleniyam dayu zadaniya fsyacheskie, a sam vazvraschayus' na fazendu - u menya novaya naneta i tri nalojnitsy.
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 09:35   #472
это надо видеть
 
Satyricon's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: где то там...
Age: 31
Posts: 3,695
Downloads: 8
Uploads: 1
Blog Entries: 2
Reputation: 746 | 4
Default

У меня вопросец. Как по русски будет կողակ (рыба такая)?
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 09:58   #473
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Так и будет Кохак
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:03   #474
это надо видеть
 
Satyricon's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: где то там...
Age: 31
Posts: 3,695
Downloads: 8
Uploads: 1
Blog Entries: 2
Reputation: 746 | 4
Default

шмешно но не правильно
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:16   #475
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Satyricon View Post
шмешно но не правильно
Открываю армяно-русский словарь 1984 года издания. Дается кохак.
Думайте сами
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:20   #476
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Порылась в сети. Помимо кохака используется также "храмуля севанская" и колхидская храмуля.
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:21   #477
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Забавно, что "колхидская храмуля" в переводе на английский становится "Armenian khramulya"
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:24   #478
это надо видеть
 
Satyricon's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: где то там...
Age: 31
Posts: 3,695
Downloads: 8
Uploads: 1
Blog Entries: 2
Reputation: 746 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy View Post
Открываю армяно-русский словарь 1984 года издания. Дается кохак.
Думайте сами
И впрямь . Интересно, что нигде почти не было. Видимо на русский решили не переводить, так как это севанский вид рыбы.
Пасипа
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 10:27   #479
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

пжалста
Reply With Quote
Old 22.08.2006, 11:18   #480
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow

Ի լրումն Հաղպատ տեղանվան ստուգաբանությանը` Հաղպատի երկրորդ բաղադրիչը պատ բառն է համաձայն ժողովրդական ստուգաբանության, այսինքն` «ուժեղ պատ» (Հակոբյան, Մելիք-Բախշյան, Բաղդասարյան, Տեղանունների ստուգաբանական բառարան, 1991):
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:44.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.