Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 14.09.2006, 06:44   #496
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

ура-ура, пасиба
Лингвист джан, байц этот legacy меня напрягает.. думаешь подходит по контексту?

и еще слово - amenity
как бы сказать покрасивее
например, Spa Miri Miri, one of the signature amenities at the new St. Regis Resort, Bora Bora and the first luxury spa to occupy its own private island, has announced that it will open on June 20 in conjunction with the rest of the resort.
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 12:20   #497
Дошкольник
 
Gin&Tonic's Avatar
 
Join Date: 05 2006
Location: Yerevan
Posts: 99
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ребята, помогите пожалуйста.
В искусстве есть такое понятие как "Малые Голландцы" - это художники которых назвали так по приверженности к картинам небольшого формата.
Кто нибудь знает как будет "Малые Голландцы" на инглиш?
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 12:25   #498
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Наверное Minor Dutch painters
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 12:38   #499
Дошкольник
 
Gin&Tonic's Avatar
 
Join Date: 05 2006
Location: Yerevan
Posts: 99
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy View Post
Наверное Minor Dutch painters
Dorothy, большое сердечное спасибо!
Посмотрела в Google и нашла всех minor-ов. Только вот их обобщенное название "Minor Dutch masters"
спасибки
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 12:41   #500
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Gin&Tonic View Post
Dorothy, большое сердечное спасибо!
Посмотрела в Google и нашла всех minor-ов. Только вот их обобщенное название "Minor Dutch masters"
спасибки
Тоже вариант Я так, наобум
Не за что!
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 12:46   #501
Дошкольник
 
Gin&Tonic's Avatar
 
Join Date: 05 2006
Location: Yerevan
Posts: 99
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy View Post
Тоже вариант Я так, наобум
Не за что!
Чудный наобум!
Reply With Quote
Old 14.09.2006, 19:15   #502
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Lightbulb

Quote:
Originally Posted by Oops View Post
ура-ура, пасиба
Лингвист джан, байц этот legacy меня напрягает.. думаешь подходит по контексту?

и еще слово - amenity
как бы сказать покрасивее
например, Spa Miri Miri, one of the signature amenities at the new St. Regis Resort, Bora Bora and the first luxury spa to occupy its own private island, has announced that it will open on June 20 in conjunction with the rest of the resort.
legacy - money or property bequeathed to another by will (American Heritage Dictionary 2004), зд. наследие › состояние › бюджет/имущество(которое можно завещать).

signature amenities - характерные/фирменные удобства
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 09:17   #503
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

помогите с формулировкой

The price of the goods quoted EXW (ex works, ex factory, ex warehouse, ex showroom, or off-the-shelf, as applicable), including all customs duties and sales and other taxes already paid or payable

как написать прилично
я понимаю смысл, самовываз, собственные ресурсы, все такое
не знаю, как сформулировать
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 11:37   #504
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

na Gerbavai bumagi Prakeram ))
verevits kursi chem chem asi baits:
Quote:
including all customs duties and sales and other taxes already paid or payable
vrodi nito chtole..
gri:
including all customs duties and sales, other taxes already paid or payable.

esel ste..
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 11:45   #505
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

спасибо, милый Давка, ты оказал неоценимую помощь ))
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 12:09   #506
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

zzz fsigda pajaluista - prirodnaya dabrata eta maya slabast' a unikal'nye znaniya delayut minya nizaminimym
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 12:19   #507
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

а ханжество в себе ты уже переборол?)))
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 12:23   #508
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

vamne ano atradyas' ne byla - lish vitrami zabroshennyi simina slabymi rastochkami paivlyayutsya na blagarodnyx gryadkax, kak umelye ruki voli besjalastna sryvayut ix s kornem.
SUROVO - skajesh
da - atvechu skromna ya
Reply With Quote
Old 03.10.2006, 12:26   #509
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

цветы и апплодисменты в студию!!!
о воля, о характер, о ЧЕЛОВЕК, тебе поем мы песню!!

)))))))))))))))))
Reply With Quote
Old 10.10.2006, 06:08   #510
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

guys, how would you say "creativity" in Armenian?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:56.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.