Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 10.10.2006, 06:15   #511
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Psi, ստեղծագործականություն ?
Хотя коряво звучит...

Мой вопрос: как сказать на армянском "слон в посудной лавке"?
Reply With Quote
Old 10.10.2006, 06:24   #512
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
guys, how would you say "creativity" in Armenian?
steghcagorcakan mitq?
Reply With Quote
Old 10.10.2006, 08:08   #513
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Thank you, girls!
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 06:52   #514
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default :(

Urgently need the translation into Armenian of
tracing and contact
follow-up
self-employed
maternity leave
not applicable

Last edited by PsilocybeLarvae; 16.10.2006 at 07:04.
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:07   #515
Лараян Арег
 
Lareg's Avatar
 
Join Date: 07 2006
Location: на семи холмах
Age: 37
Posts: 4,038
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 70 | 3
Default Услуги Лингво 10

правда, не на армянский

self-employed - обслуживающий свое собственное предприятие; работающий не по найму
still-born - мертворожденный
maternity leave - отпуск по беременности и родам, декретный отпуск

follow-up
1) исполнение, доведение до конца, до завершения ( какого-л. дела, решения ); доработка a follow-up to the conference — дальнейшие шаги после совещания 2) дополнительное сообщение; послесловие; дополнительные данные ( to ) to do a follow-up on — делать дополнительное сообщение о чем-л. 2. последующий; дополнительный follow-up visits — последующие посещения follow-up letter — последующее письмо follow-up work — дополнительная работа; доработка
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:09   #516
Лараян Арег
 
Lareg's Avatar
 
Join Date: 07 2006
Location: на семи холмах
Age: 37
Posts: 4,038
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 70 | 3
Default

applicable - применимый, подходящий, пригодный
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:15   #517
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Urgently need the translation into Armenian of
tracing and contact
follow-up
self-employed
maternity leave
not applicable
tracing and contact - mozhet, verahskum ev kap? Not sure
follow-up - hetaga, lracucich (ashxatanq)
self-employed - inqnuruyn gorcuneutyamb zbaghvogh andz?
maternity leave - dekretayin ardzakurd
not applicable - chi hamapatasxanum
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:26   #518
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Lara, I do know what the words mean, just not sure how to say them in my own native Armenian Thanks for trying to help!

Dorothy, grazie grazie grazie
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:32   #519
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Lara, I do know what the words mean, just not sure how to say them in my own native Armenian Thanks for trying to help!

Dorothy, grazie grazie grazie
don't mention it!
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:34   #520
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default more :(

Also, if leisure is "hangist" how do I translate "recreation" differently?
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:39   #521
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Also, if leisure is "hangist" how do I translate "recreation" differently?
I always translate it as "hangist" )
What if you translate "Leisure" "azat zhamanak" and "recreation" as "hangist"?
You can also try "zhamanc", if you like... But I prefer "hangist"
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:45   #522
Лараян Арег
 
Lareg's Avatar
 
Join Date: 07 2006
Location: на семи холмах
Age: 37
Posts: 4,038
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 70 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
Lara, I do know what the words mean, just not sure how to say them in my own native Armenian Thanks for trying to help!
ah, ok!
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:47   #523
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Dorothy, I'll do just that, thanks again
Phew, panic attack is retreating.
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 07:52   #524
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Psi, self-employed is ինքնազբաղված
not applicable might be կիրառելի չէ

And no idea about "bull in a china shop"?
Reply With Quote
Old 16.10.2006, 08:27   #525
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Gayka, thanks sweets :**

No idea on how to help you
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 10:51.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.