Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 23.01.2007, 11:27   #571
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

voobshe-to tak i perevoditsya - "pshat",no est' i drugie varianti:
1) дикая маслина
2) лох узколистный
Reply With Quote
Old 23.01.2007, 11:29   #572
Лараян Арег
 
Lareg's Avatar
 
Join Date: 07 2006
Location: на семи холмах
Age: 37
Posts: 4,038
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 70 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by bittersweet View Post
voobshe-to tak i perevoditsya - "pshat",no est' i drugie varianti:
1) дикая маслина
2) лох узколистный
Quote:
Originally Posted by Джанлука View Post
Лох штоль?
род листопадных или вечнозелёных деревьев или кустарников семейства лоховых!
запоминающееся название, вроде оно
спасибо!
Reply With Quote
Old 21.02.2007, 15:25   #573
цвЭток
 
Daisy's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: lost in translation :)
Age: 33
Posts: 701
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Подскажите, можно ли написать вот такую фразу?

Not nearly all the animal species have color vision similar to that of the humans.

фраза не моя, глаз режет, но я не спец..
Reply With Quote
Old 21.02.2007, 16:19   #574
The splendid
 
AvDav's Avatar
 
Join Date: 07 2004
Location: Pure thoughts
Age: 36
Posts: 3,408
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 222 | 3
Default

я тоже не спец но можно и покороче:
By far not all the animal species have color vision similar to human's one.
Reply With Quote
Old 22.02.2007, 08:06   #575
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Daisy View Post
Подскажите, можно ли написать вот такую фразу?

Not nearly all the animal species have color vision similar to that of the humans.

фраза не моя, глаз режет, но я не спец..
определенно ДА!!!
МОЖНО!!!
Reply With Quote
Old 22.02.2007, 10:13   #576
цвЭток
 
Daisy's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: lost in translation :)
Age: 33
Posts: 701
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by AvDav View Post
я тоже не спец но можно и покороче:
By far not all the animal species have color vision similar to human's one.
спасиб тока менять можно только в том случае, ежели оригинал не правильный..

bittersweet

спасибо!
Reply With Quote
Old 23.02.2007, 19:32   #577
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

A mne kazhetsya chto vmesto not nearly mozhno prosto not all the....
Ne zvuchit kak to.
Reply With Quote
Old 23.02.2007, 19:35   #578
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

to zhe samoe chto

ne vse - pochti ne vse
voch bolor - hamarya voch bolor
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:23   #579
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

SROCHNO!!!
ppl pomogite perevesti na angliyskii ili xotyab na russkiy sled. predlojenie:
лéíáõÙ, ͳé»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ ×á×íáÕ ÙÇ ù³ÝÇ É³ÝïÇÏÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ Áݹ·á·í»É ï»Õ³ÝùÇ ÑáõéáõÃùÇ Ù»ç:

__________________
Vanitas vanitatum...
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:43   #580
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by bittersweet View Post
SROCHNO!!!
ppl pomogite perevesti na angliyskii ili xotyab na russkiy sled. predlojenie:
лéíáõÙ, ͳé»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ ×á×íáÕ ÙÇ ù³ÝÇ É³ÝïÇÏÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ Áݹ·á·í»É ï»Õ³ÝùÇ ÑáõéáõÃùÇ Ù»ç:

мама джан....
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:47   #581
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

lol gitem,vor mama jana,gone bareri nshanakutyun@ aseiq,es ktargmanem...
btw Aghasi Ayvazyan-ic a...
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:47   #582
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Ի՞նչ է նշանակում "լանտիկ", "ընդգոգվել", ու "տեղանքի հուռութք":
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:49   #583
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

what's the meaning for these words?
1.ɳÝïÇÏ
2.Áݹ·á·í»É
3.ÑáõéáõÃù
Reply With Quote
Old 26.02.2007, 13:54   #584
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Ի՞նչ է նշանակում "լանտիկ", "ընդգոգվել", ու "տեղանքի հուռութք":
es henc ed em uzum imanam
...6in petqa patrast lini targmanutyuns!
Reply With Quote
Old 27.02.2007, 08:57   #585
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

"հուռութք" նշանակում է "амулет, талисман", բայց տեղանքի հետ իմաստը չեմ հասկանում... "ընդգոգվել" երևի "ընդգրկվել", եթե իհարկե "ընդգոգվելը" վրիպակ է:
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:56.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.