Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 22.10.2004, 12:56   #46
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Monopole
Синонимы
Вот, мне часто приходится сталкиваться с синонимами, но я не всегда точно при их использование улавливаю оттенки смыслов.
Кто окажет мне и всем желающим великую любезность и разъестнит подробно все особенности значений и употребления следующих синонимов

suitable
convinient
appropriate
corresponding
fitting
relevant
proper

последние два, конечно, не являются полными синонимами всех остальных, но иногда тоже употребляются в смысле удобный, подходящий, имеющий отношение
-------
остальные сам или помочь ?
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 09:55   #47
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default HELP

Program of U.S. assistance on law enforcement and rule of law issues

Translate to Russian, please

Last edited by Oops; 05.11.2004 at 10:06.
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 10:00   #48
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

hmm...Lingvo suggests "норма права"...
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 10:09   #49
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

In armenian they translated it like "Iravapah marminnerin ev orenqi ishxanutyan volortum ognutyan cragir"

orenqi ishxanutyun..
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 10:14   #50
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Может верховенство закона - orenqi gerakayutyun?
Хотя тоже не то..
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 10:47   #51
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Пришло на ум еще одно слово - "правопорядок".
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 11:35   #52
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Гайка правопорядок и верховенство закона
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 11:42   #53
Moderator
 
acid's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: South Korea, Gumi
Posts: 7,699
Downloads: 102
Uploads: 34
Blog Entries: 16
Reputation: 561 | 6
Default

test
Reply With Quote
Old 05.11.2004, 11:57   #54
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

программа помощи в сфере правопорядка и верховенства закона?
не высокопарно? может, преобладания?
спасибо в любом случае
Reply With Quote
Old 06.11.2004, 10:21   #55
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Monopole
Синонимы
Вот, мне часто приходится сталкиваться с синонимами, но я не всегда точно при их использование улавливаю оттенки смыслов.
Кто окажет мне и всем желающим великую любезность и разъестнит подробно все особенности значений и употребления следующих синонимов

suitable
convinient
appropriate
corresponding
fitting
relevant
proper

последние два, конечно, не являются полными синонимами всех остальных, но иногда тоже употребляются в смысле удобный, подходящий, имеющий отношение
suitable - соответствующий, подходящий, подобающий,применимый (наиболее близок по смыслу к слову "appropriate", например suitable occasion/appropriate occasion) В Армянском слово "патшач"
convenient - удобный. В прямом смысле этого слова - convenient time, и все что угодно, что может быть удобным)
corresponding - соответствующий. Corresponding number - соответствующее число, например.
fitting - подходящий. Вписывающийся в какие-то рамки, стандарты. В некотором смысле может употребляться наряду с appropriate и suitable.Используется также слово "fit". Например "this book isn't fit for reading in class".
relevant - значимый, существенный, имеюий значение, релевантный, скажем relevant documents, relevant details, relevant evidence
proper - присущий, свойственный, скажем "proper to smth" - присуще чему-то. Также "должный, надлежащий" (proper respect, proper attention)
Reply With Quote
Old 03.02.2005, 13:04   #56
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Exclamation

Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.
Reply With Quote
Old 03.02.2005, 13:27   #57
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.
1.dzgum
2.artaccum (xe-xe)
3.hanuk - skajem v ximii
4. hyut
5. ekstrakt
Reply With Quote
Old 04.02.2005, 08:35   #58
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.
cuhatar
Reply With Quote
Old 04.02.2005, 08:57   #59
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Malina, Monopole, спасибо.
Reply With Quote
Old 05.02.2005, 19:06   #60
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: HarmonY
Age: 37
Posts: 6,827
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 117 | 4
Default

Гай, издержки производства?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:01.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.