Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 27.02.2007, 09:04   #586
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
"հուռութք" նշանակում է "амулет, талисман", բայց տեղանքի հետ իմաստը չեմ հասկանում... "ընդգոգվել" երևի "ընդգրկվել", եթե իհարկե "ընդգոգվելը" վրիպակ է:
THANKS !!!
che,"ընդգոգվելը" vripak chi ,original textic em vercrel...
isk "ɳÝïÇÏ" inch karox e nshanakel? es 2 varkac unem:"gamak" kam "plot"...
uxxaki indz mot chka bacatrakan bararan vor naem..
Reply With Quote
Old 27.02.2007, 09:55   #587
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Может и гамак, а может, что-то другое...
В этой "глокой куздре" только сам автор и разберется, надо бы Вам
с ним связаться.
Reply With Quote
Old 27.02.2007, 10:04   #588
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Сизиф View Post
Может и гамак, а может, что-то другое...
В этой "глокой куздре" только сам автор и разберется, надо бы Вам
с ним связаться.
да, я свяжусь с ним, если все остальные варианты "познать истину" исключаются...
п.с. а в словарях точно нет?
Reply With Quote
Old 14.05.2007, 12:13   #589
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

ребят, как будет по-русски vardapetutyun?(срочно!!!)
заранее спасибо
Reply With Quote
Old 18.05.2007, 08:54   #590
peace
 
SunChild's Avatar
 
Join Date: 01 2007
Location: universe
Posts: 35
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by bittersweet View Post
ребят, как будет по-русски vardapetutyun?(срочно!!!)
заранее спасибо

vardapet - архимандрит

vardapetakan - архимандритский

vardapetutyun - учение
хотя, думаю, я уже опоздала
Reply With Quote
Old 18.05.2007, 09:10   #591
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by SunChild View Post
vardapet - архимандрит

vardapetakan - архимандритский

vardapetutyun - учение
хотя, думаю, я уже опоздала
опоздать-то опоздала, но все равно спасибо!
menq tenc el mtacum einq..хотели подтверждения
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 08:06   #592
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Как сказать на армянском "вор в законе" ?

Кроме варианта քրեական հեղինակություն?
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 08:22   #593
Студент
 
antaneli's Avatar
 
Join Date: 03 2007
Location: Yerevan
Age: 38
Posts: 350
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Ну если речь идет не о литературном языке, а о жаргоне (литературно было бы именно քրեական հեղինակություն), то просто գող и говорят, или такой русизм "զակոննիկ"
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 08:25   #594
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

"Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет, а вор в законе
переводят как "օրենքով գող".
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 08:59   #595
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

antaneli, речь о приличном языке, "законник" не пойдет точно, "вор" тоже, там речь именно о термине "вор в законе".

Сизиф, знаю, что "Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет,просто ничего другого в голову не пришло.

"օրենքով գող" - это точно?
я уж думал, может оринавор?
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 09:13   #596
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka View Post
"օրենքով գող" - это точно?
я уж думал, может оринавор?
Во всяком случае, так перевели название фильма, и в книгах читал, кажется... а оринавор- это добропорядочный, законопослушный.
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 09:18   #597
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Ок, так и запишем
Спасибо
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 11:46   #598
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

How do you say "user-friendly" in Armenian? please?
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 11:49   #599
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

And what about "logistical sequences" and "cozy framework" in the sentence below?

“I browsed through the presented materials and what I really liked is the logistical sequences and the very cozy framework
Reply With Quote
Old 22.06.2007, 12:03   #600
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
How do you say "user-friendly" in Armenian? please?
I would translate it as "ogtagortsoghi hamar parz" or "matcheli" (tarberak)
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:45.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.