Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 03.07.2007, 12:23   #616
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Wow, thank you both!
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 12:28   #617
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Air conditioner - լսել եմ նաեւ <օդորակիչ> տարբերակը
Satellite - աՐբանյակային
Land-line - ֆիՔսված
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 12:36   #618
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Mortgage?
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 12:42   #619
ложки нет
 
{arsen}'s Avatar
 
Join Date: 02 2007
Location: .
Posts: 7,305
Downloads: 11
Uploads: 2
Reputation: 1258 | 6
Default

Mortgage - probably meant գրավադրում..
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:13   #620
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Mortgage= loan - vark/varkavorum
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:18   #621
ложки нет
 
{arsen}'s Avatar
 
Join Date: 02 2007
Location: .
Posts: 7,305
Downloads: 11
Uploads: 2
Reputation: 1258 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by bittersweet
Mortgage= loan - vark/varkavorum
по русски mortgage - заклад, закладная.. на худой конец - ипотека, по армянски соответсвенно գրավ, գրավադրում, գրավաթուղթ, գրավական ну и т.д.)
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:28   #622
alien
 
bittersweet's Avatar
 
Join Date: 09 2006
Location: moon
Posts: 1,011
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 97 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by {arsen} View Post
по русски mortgage - заклад, закладная.. на худой конец - ипотека, по армянски соответсвенно գրավ, գրավադրում, գրավաթուղթ, գրավական ну и т.д.)
в контексте было бы яснее...скажем если "to give mortgage", то однозначно будет "varkavorel"...
в современной лексике слово mortgage употребляется именно в значении ипотека/ипотечный кредит.
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:32   #623
ложки нет
 
{arsen}'s Avatar
 
Join Date: 02 2007
Location: .
Posts: 7,305
Downloads: 11
Uploads: 2
Reputation: 1258 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by bittersweet
в контексте было бы яснее...
согласен.. а то приходится гадать о чем речь)
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:38   #624
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Uhhuh, varkavorum, I guess. Thank you! Here is more

Climate control system(s)
Coal / kerosene stove(s)
Wood burning stove(s)
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 13:48   #625
ложки нет
 
{arsen}'s Avatar
 
Join Date: 02 2007
Location: .
Posts: 7,305
Downloads: 11
Uploads: 2
Reputation: 1258 | 6
Default

Climate control system(s) - возможно здесь կլիմաի կանոնավորման համակարգ(եր)
Coal / kerosene stove(s) - քարածուխի/նավթի վառարան(ներ)
Wood burning stove(s) - փայտի վառարան(ներ)
__________________
Цианистый калий - лучшее лекарство от всех болезней..

Last edited by {arsen}; 03.07.2007 at 14:20.
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 14:17   #626
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

շնորհակալ եմ:
Reply With Quote
Old 03.07.2007, 21:12   #627
Мастер
 
Meister's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: Yerevan
Age: 37
Posts: 62
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 4 | 0
Default

Кто знает что такое խցուկային խցվածքի խծուծվածք ?
Reply With Quote
Old 04.07.2007, 06:20   #628
Joie De Vivre
 
Anouk's Avatar
 
Join Date: 10 2006
Location: Here, there, everywhere
Posts: 1,296
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 378 | 3
Default Поможите перевести по-красивше, пжл

The mind is devoid of mind, for the nature of mind is clear light

Мне приходит в голову что-то вроде:
Ум лишен разума, ибо природа ума в сиянии Чистого Света

Если есть другие варианты
Reply With Quote
Old 06.07.2007, 16:27   #629
Просто Мэрри
 
Join Date: 03 2007
Location: Место, где свет...
Posts: 476
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 7 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Anouk View Post
The mind is devoid of mind, for the nature of mind is clear light

Мне приходит в голову что-то вроде:
Ум лишен разума, ибо природа ума в сиянии Чистого Света

Если есть другие варианты
Udachniy perevod
Reply With Quote
Old 06.07.2007, 16:58   #630
Joie De Vivre
 
Anouk's Avatar
 
Join Date: 10 2006
Location: Here, there, everywhere
Posts: 1,296
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 378 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Merry-Go-Round View Post
Udachniy perevod
Спасибо значит так и оставлю...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 10:52.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.