Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 09.07.2007, 00:30   #631
Joie De Vivre
 
Anouk's Avatar
 
Join Date: 10 2006
Location: Here, there, everywhere
Posts: 1,296
Downloads: 4
Uploads: 0
Reputation: 378 | 3
Default

Spasibo za interesnyi perevod, dobryi samarityanin(-ka).
Kogo zhe mne blagodarit'?

Zvuchit neskromno, no soglashus' s Vami, moi variant bolee blizok po zvuchaniyu k originalu.

Last edited by Anouk; 09.07.2007 at 16:22.
Reply With Quote
Old 03.08.2007, 12:20   #632
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Jury Trial հայերեն?
Reply With Quote
Old 03.08.2007, 13:42   #633
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

(երդվյալ) ատենակալների մասնակցությամբ դատավարություն/դատական լսում ?
Reply With Quote
Old 03.08.2007, 14:54   #634
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Gayka, thanks! what would I ever do without your help? :*
Reply With Quote
Old 21.08.2007, 10:36   #635
Младенец
 
Paramount's Avatar
 
Join Date: 08 2007
Location: Yerevan
Age: 40
Posts: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Привет всем

Кто нибудь знает, как по армянски "переходник"
Reply With Quote
Old 21.08.2007, 22:23   #636
Кандидат
 
Join Date: 05 2005
Location: սառած սենյակ...
Posts: 1,264
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 92 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Paramount
Кто нибудь знает, как по армянски "переходник"
кажись что-то вроде "похадрич"... =\
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 11:55   #637
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Question Поднимая старую тему

Кто-нибудь подскажет, что означает выражение "հետողորմյա" անել"?
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:01   #638
Профессор
 
<AH>'s Avatar
 
Join Date: 07 2007
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 2,526
Downloads: 6
Uploads: 0
Reputation: 528 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Кто-нибудь подскажет, что означает выражение "հետողորմյա" անել"?
nu tipa sdelat UNDO
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:06   #639
ложки нет
 
{arsen}'s Avatar
 
Join Date: 02 2007
Location: .
Posts: 7,305
Downloads: 11
Uploads: 2
Reputation: 1258 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Кто-нибудь подскажет, что означает выражение "հետողորմյա" անել"?
аннулировать, переиграть назад
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:15   #640
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

<AH>, {arsen}, спасибо!
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:32   #641
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Իսկ ինչ է նշանակում "ով էշ, ես` փալան"?

Первая ассоциация - "Кто куда, а я в сберкассу"

Совсем отстала от жизни, впервые слышу эти выражения.
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:48   #642
Профессор
 
<AH>'s Avatar
 
Join Date: 07 2007
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 2,526
Downloads: 6
Uploads: 0
Reputation: 528 | 4
Default

konkret chgitem, bayc vonc vor es em haskanum, palan@ misht eshi vra e, tipa esli naydetsya osel, ya syadu na nego verxom
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:53   #643
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by <AH> View Post
konkret chgitem, bayc vonc vor es em haskanum, palan@ misht eshi vra e, tipa esli naydetsya osel, ya syadu na nego verxom
Չէ, երեւի ինչ-որ ուրիշ իմաստ էլ ունի տվյալ արտահայտությունը:

Կոնտեքստը հետեւյալն է` մարդիկ վախենում են ինչ-որ բան ասել/անել, ղեկավարվելով "ով էշ, ես` փալան" սկզբունքով:
Հասկանալի չէ, թե ինչի մասին է խոսքը
Reply With Quote
Old 06.11.2007, 12:58   #644
Профессор
 
<AH>'s Avatar
 
Join Date: 07 2007
Location: Yerevan
Age: 32
Posts: 2,526
Downloads: 6
Uploads: 0
Reputation: 528 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Չէ, երեւի ինչ-որ ուրիշ իմաստ էլ ունի տվյալ արտահայտությունը:

Կոնտեքստը հետեւյալն է` մարդիկ վախենում են ինչ-որ բան ասել/անել, ղեկավարվելով "ով էշ, ես` փալան" սկզբունքով:
Հասկանալի չէ, թե ինչի մասին է խոսքը
Et depqum chgitem
Reply With Quote
Old 24.03.2009, 17:35   #645
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default Интересно, а куда все делись???????????????????????????????????????????? ????????????

Օգնեք, խնդրեմ, գտնել հետևյալ բառերի հայերեն տարբերակները՝
1. рейтинг
2. мини-чат
3. пуск (այս մեկի համար չեմ գտնում կարճ տարբերակներ, max՝ 4-5 տառ... գուցե առա՞ջ)
4. комментарии к ... (մեկնաբանություննե՞ր..., գրառումնե՞ր...)

Last edited by hexe; 24.03.2009 at 19:22. Reason: эх
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 03:44.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.