Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.02.2005, 09:17   #61
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Oops, точно
Reply With Quote
Old 01.04.2005, 14:58   #62
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

люди, как правильно перевести "biased" (пристрастный, предубежденный, предвзятый) на армянский?
Reply With Quote
Old 01.04.2005, 15:09   #63
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

koxmnakal, например.
Reply With Quote
Old 01.04.2005, 15:12   #64
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

Gayka
Reply With Quote
Old 01.04.2005, 15:18   #65
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Psi, welcome
Reply With Quote
Old 01.04.2005, 19:10   #66
Banned
 
DaNYer's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Brooklyn, New York
Age: 39
Posts: 3,760
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
acceleratory -- ускорительный
accelerometer -- акселерометр
accent -- акцент ударение
accented -- акцентировать акцентированый см. также accent
accenting --
nikakix accemicov net...
Reply With Quote
Old 02.04.2005, 09:54   #67
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by accemic26
хорошая вещь если надо еще пошлю
Վատ եք, հ՞ա, ընկեր Շուրիկ. (c) Սաախով.
Reply With Quote
Old 22.04.2005, 06:48   #68
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

А вот интересно, почему кукуруза по армянски "египтатсорен", ведь она из Америки ?
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 12:56   #69
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Exclamation urgent!

Кто-нибудь знает, как будет на русском harkadir katarox?
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 13:00   #70
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

prinuditel'niy ispolnitel'
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 13:08   #71
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

принудительный исполнитель как-то режет слух..
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 13:12   #72
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Кто-нибудь знает, как будет на русском harkadir katarox?
По-моему, просто "судебный исполнитель".

Если "harkadir katarox" то, что раньше называлось "datakan kataracu", то я правильно перевёл.
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 13:19   #73
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Сизиф, этот вариант тоже приходил на ум, просто не уверена...
в любом случае, спасибо обоим
Reply With Quote
Old 26.04.2005, 13:33   #74
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Уже можете быть уверены, Гайка... Я посмотрел слово "судебный исполнитель" в русско-английском словаре, потом посмотрел перевод этого слова- "catchpoll", в англо-армянском.
Немного громоздко, зато верно...

PS Я прошу Вас, уважаемая Гайка, как супермодератора, стереть длиннейший и никому не нужный пост Accemic26, а то пока я дохожу до конца страницы, забываю, зачем дошёл.

Last edited by Сизиф; 26.04.2005 at 15:32.
Reply With Quote
Old 21.05.2005, 13:16   #75
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Exclamation Urgent!

Срочно нужно!
Что означает слово "toile" на англ.? Не могу найти ни в одном словаре.. Контекст - производство одежды.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:01.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.