Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 29.07.2005, 09:23   #121
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Спасибо всем.

Սեղմում мне понравилось.
А как вариант menu options - ընտրացանկի տարբերակներ - не сойдет?
format a diskette - ֆորմատել/ֆորմատավորել ճկուն սկավառակը?
Reply With Quote
Old 29.07.2005, 18:16   #122
Младенец
 
Milena's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: Yerevan
Age: 39
Posts: 35
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 3 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
Спасибо всем.

А как вариант menu options - ընտրացանկի տարբերակներ - не сойдет?
format a diskette - ֆորմատել/ֆորմատավորել ճկուն սկավառակը?
1. na zdorovye
2. smislovaya oshibka poluchitsya, tak chto ne soydet
3. da, formatavorel chkun skavarake
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 11:45   #123
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

а как по-анл сказать "повитуха"????
и еще у этого слова есть синонимы на русском тока я их нимагу фспомнить
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:09   #124
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

midwife
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:13   #125
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

А что такое ճկվածք, и как он по-англ?
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:15   #126
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Gayka
midwife
спасибо!!
я не врубился что повитуха и акушерка это одно и то же!
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:16   #127
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
А что такое ճկվածք, и как он по-англ?
хрен знает
чего-то связанное с корнем "гибкий"???
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:26   #128
одинокий мумзик
 
кукарямба's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: верин мумзикстан
Age: 29
Posts: 1,017
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Dorothy,
В армяно-русском словаре такого слова нет!
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:29   #129
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Вот и я в непонятках... а что такое Լիցք չպառկապնդված շերտ?
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:31   #130
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

у тя армяно-русского словарика нет что ль на работах?
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:31   #131
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Соф, может smth like warping? В армяно-англ. тоже нет этого ճկվածք-а.
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:34   #132
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Словарика нет, не купили еще...
Я не знаю, контекст такой "техамасы гтнвум э Еревани чквацки сахманнерум"
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:35   #133
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 36
Posts: 2,636
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 13 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Dorothy
Вот и я в непонятках... а что такое Լիցք չպառկապնդված շերտ?
Второе слово точно правильно написано?
Какие-то геодезические термины ..
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:37   #134
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Ну да, геодезические. Пакость!
Точно поравильно, оно еще в нескольких местах встречается и везде так же - лицк чпаркапндвац Пойди разберись что это...
Reply With Quote
Old 10.08.2005, 13:39   #135
A Deeper Kind of Slumber
 
burnash's Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 41
Posts: 7,555
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

позвони геологам знакомым если таковые имеюццо!
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:59.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.