Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 08.04.2006, 09:01   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Lightbulb Welcome to The Linguist Club!!!

êÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ, áÕçáõÝáõÙ »Ýù Ò»ñ µ³ñÇ ÙáõïùÁ É»½í³·Çï³Ï³Ý ³ÏáõÙµ


È»½í³·Çï³Ï³Ý ³ÏáõÙµÁ ëáóÇ³É³Ï³Ý Íñ³·ñÇ Ù³ë ¿, áñÝ áõÝÇ Ñ»é³Ñ³ñ Ýå³ï³Ï ëï»ÕÍ»Éáõ ·Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë¨ óñ·Ù³Ý»Éáõ ·Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÙáõßÝ»ñ ³Ý·É»ñ»ÝÇó ѳۻñ»Ý, áñå»ë Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí ï»åÝÇϳϳÏÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ϳñáÕ »Ý û·ïí»É гٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ·Çï³ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÏñÃûç³ËÝ»ñÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÝ áõ ¹³ë³ËáëÝ»ñÁ:

Òº¼, áñå»ë åñáý»ëÇáÝ³É ÇÝŻݻñ, ·ÇïݳϳÝ, ÉÇÝ·íÇëï ϳ٠å³ñ½³å»ë áñå»ë Ù³ëݳÏÇó, áñ Ñ»ï³ùñùñí³Í »ù û·Ý»Éáõ, Ù»Ýù ߳ѳ·ñ·éí³Í »Ýù Ëݹñ»Éáõ Ò»ñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»É ëáõÛÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ, Ý»ñϳ۳óÝ»É Ò»ñ ϳñÍÇùÝ»ñÝ áõ ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ ³é³ç³¹ñí³Í µ³é»ñÇ, µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ï»ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù ÙdzñÅ»ùáñ»Ý ã»Ý ³ñï³Ñ³Ûïáõ٠ѳۻñ»Ý ѳٳñÅ»ùÁ óñ·Ù³Ý»ÉÇë: üáñáõÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ ѳí³ù»É áñùݳ Ñݳñ³íáñ ¿ ß³ï ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ, ³Ý³Éǽ ³Ý»É ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³é³ç³¹ñ»É Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³éÇÝ å³ïß³× Ñ³Û»ñ»Ý ѳٳñÅ»ùÁ í»ñçÝ³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç û·ï³·áñÍ»Éáõ ѳٳñ, µ³ó³é»Éáõ ³Õ³í³ÕáõÙÝ»ñÝ áõ ë˳ÉÝ»ñÁ:

´³óÇ ARMKB ·ñ³Ýóí³Í ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó ݳ˳ï»ëí³Í ¿, áñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ ÏÙ³ëݳÏó»Ý ݳ¨ ÑÛáõñ»ñ г۳ëï³ÝÇ ï³ñµ»ñ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý Ï³Ù É»½í³·Çï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇó, ÇÝãå»ë¨ ÷áñÓ³·»ïÝ»ñ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ³ëå³ñ»½áõÙ ³ß˳ïáÕ åñáý»ëÇáݳÉÝ»ñÇ ßñç³ÝÇó:

ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ò»ñ û·ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:
гïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ACID-ÇÝ ëáõÛÝ ýáñáõÙÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ:
**************************************************************************

Dear Friends! Welcome to The Linguist Club!

The Linguist Club is part of a social project with a long-range aim to translate Scientific and Technical Literature from English into Armenian and eventually publish the literature for use by the students and teachers at Technical Universities and Schools of Armenia.

YOU, as a Professional Technician, Engineer, Linguist or simply a Contirbutor interested to help, are ardently asked to participate in discussions and provide your comments and suggestions for the posted words, phrases and technical terms that cause ambiguity when tranlslated into Armenian. The main goal is to collect as much of your feedback as possible, analyze all the inputs being suggested and avoid any noise or errors in the final documentation.

Besides the ARMKB members, there will be other guests from different technical and linguistic univeristies of Armenia as well as professionals from the armenian IT industry who will take part in the discussions.

Thanks for your help and special thanks on ACID for making this happen!!!

********************************************************

Дорогие Друзья! Добро пожаловать В Клуб Лингвиста!

Клуб Лингвиста - часть социального проекта целью которого является перевести Научно-техническую Литературу с английского языка на армянский и опубликовать эту литературу для использования студентами и преподавателями в Технических Университетах и Школах Армении.

Мы просим вас как профессионалов с техникническим образованием, инженеров, лингвистов или просто лиц, заинтересованных помочь, участвовать в обсуждении слов, фраз и технических выражений которые двусмысленно переводятся на армянский язык с английского. Просьба предлагать свои варианты с объяснениями для того чтобы собрать как можно много возможных вариантов перевода слов. Все предлагаемые Вами варианты будут тщательно проанализированы специалистами которые переводят литературу и конечно при вашем активном содействии переводчикам будет легче избежать ошибок и неясностей в книгах которые пойдут в печать.

Помимо членов АРМКБ, нас будут посещать и принимать участие в обсуждениях гости из различных технических и языковедческих университетов Армении а так же профессиональные инженеры, технические писатели и программисты из армянского IT-сектора.

Спасибо за вашу помощь и вклад в это дело и особенно хочется поблагодарить ACID-а за поддержку!


LET US SHAPE THE BRAIN TRUSTING FUTURE OF OUR COUNTRY TOGETHER!!!!
__________________
Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с)

http://texneg.livejournal.com

Last edited by Hrach_Techie; 08.04.2006 at 11:53.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:34.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.