Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 14.06.2006, 08:02   #1
Младенец
 
Join Date: 06 2006
Location: Ohio
Age: 33
Posts: 1
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Translate this to english Please.....

It's only 2 sentences and it would mean a lot:


razgavor poserdtsam s moimi devochkami...kak xorosho bit doma
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 08:26   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Translate this to english Please.....

Intimate talk with my girls.... Home, sweet home
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 11:21   #3
Терпи козак...
 
Spectrum's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: yerevan
Age: 29
Posts: 102
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Translate this to english Please.....

Naschet "Intimate talk with my girls" soglasen,a po povody vtorogo predlojenija
it's better to say "Good to be back home"
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 11:28   #4
мрачный бородач
 
Arth-Gwyr's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 38
Posts: 11,134
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 387 | 5
Default Re: Translate this to english Please.....

Quote:
Good to be back home
там было "хорошо быть дома" а не "хорошо быть снова дома", эм ай райт?
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 11:34   #5
Терпи козак...
 
Spectrum's Avatar
 
Join Date: 09 2005
Location: yerevan
Age: 29
Posts: 102
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Re: Translate this to english Please.....

oi, sorri
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 16:30   #6
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Translate this to english Please.....

Quote:
Originally Posted by Spectrum
Naschet "Intimate talk with my girls" soglasen,a po povody vtorogo predlojenija
it's better to say "Good to be back home"

Это был вольный перевод, который мне показался лучше Так как по-моему просто good to be home звучит как-то серо... Не знаю
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 16:32   #7
Бакалавр
 
Thorn bird's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Thorn tree
Age: 35
Posts: 547
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 3 | 0
Default Re: Translate this to english Please.....

A heart-to-heart talk with (to) my girls.
It's nice to be at home.
Reply With Quote
Old 14.06.2006, 16:56   #8
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default Re: Translate this to english Please.....

Quote:
Home, sweet home
bolee pravil'no, doslovnyi perevod ne katit, est' tipichnoe vyrajenie - zachem pridumyvat' novoe
Dorthy - prava, ostal'nye pinachi
Reply With Quote
Old 15.06.2006, 13:55   #9
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default Re: Translate this to english Please.....

Quote:
Originally Posted by Davka
bolee pravil'no, doslovnyi perevod ne katit, est' tipichnoe vyrajenie - zachem pridumyvat' novoe
Dorthy - prava, ostal'nye pinachi

Ясно?
Reply With Quote
Old 16.06.2006, 14:12   #10
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: 07 2005
Location: right here
Posts: 103
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Arrow Re: Translate this to english Please.....

Quote:
Originally Posted by Thorn bird
A heart-to-heart talk with (to) my girls.
It's nice to be at home.
I'd prefer this: a heart-to-heart talk with my girls (remember: a talk with, to talk to) closer to the original. As regards the second part, different translations can suit depending on the context: (apart from the suggested ones) nice being home, east or west, home is best etc.
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
Reply With Quote
Old 16.06.2006, 15:42   #11
...overwined...
 
noone's Avatar
 
Join Date: 03 2003
Location: ...tortuga...
Posts: 3,429
Downloads: 3
Uploads: 0
Reputation: 158 | 3
Default Re: Translate this to english Please.....

i guess the guy just wanted to understand what he was told on icq or smth like this...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 05:40.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.