Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 13.10.2006, 09:21   #16
Сама себе хозяйка
 
LindA's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: МасквЭ
Age: 34
Posts: 11,117
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 352 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Andromeda View Post

Linda ! perché solamente 5 minuti?? studi da sola?
Io ha studiato la lingua italiano all'Universita. Io non ricordo bene.

Isk da parzapes fraza er, wor mer tufta uchebniki mej er grac. Srapyani koxmic grvac
Reply With Quote
Old 13.10.2006, 17:07   #17
Младенец
 
choco's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: .....
Posts: 14
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

est' bolelwiki slushat'......
Reply With Quote
Old 15.10.2006, 16:14   #18
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Io studio italiano (da sola).
Reply With Quote
Old 15.10.2006, 16:19   #19
Banned Kaifavarius
 
Davka's Avatar
 
Join Date: 06 2004
Location: Bombay
Age: 40
Posts: 6,892
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

vas maxn zi karabas barabas?
Reply With Quote
Old 28.04.2007, 03:31   #20
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Davka View Post
vas maxn zi karabas barabas?
aber was davkn zi schtirlimaz-mirlimaz?


Traduciamo questa canzone dall'italiano in russo -

Lasciatemi cantare (дайте мне спеть, позвольте мне петь, не мешайте мне петь)
con la chitarra in mano (с гитарой в руке, под свою гитару)
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente (partigiano – партизан, последователь)
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra (canarino – канарейка; sopra-наверху, finestra – окно)
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore - душа, сердце, перен.щедрость, великодушие
con piu' donne sempre meno suore
(sempre - всегда, всё время; постоянно, più - больше, более; meno- менее; меньше
suore - монахиня)
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero (fiero - отважный, смелый, бесстрашный; гордый)
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu (gessato - в мелкую белую полоску, обычно о костюмной ткани)
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia (malinconia – меланхолия; pieno - наполненный; полный)
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

La la la la la la la la... (it's ok)

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Reply With Quote
Old 28.04.2007, 21:02   #21
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

hexe, da quanto tempo studi italiano? )))))))))))) e come stai, bella?
Reply With Quote
Old 29.04.2007, 16:29   #22
Provocative
 
Red Stone's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,491
Downloads: 9
Uploads: 0
Reputation: 157 | 3
Default

Salve amici!

Parliamo si, ma scrivere (quello che facciamo qui) è troppo difficile per me. Perchè? Poiché non lo ho studiato.

Lo parlo e capisco solo da sentire, tranne quando parlano troppo veloce...

Pero... per parlarlo dovremmo utilizzare frequentemente le nostre mani….

Ciao!
Reply With Quote
Old 29.04.2007, 17:29   #23
Provocative
 
Red Stone's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,491
Downloads: 9
Uploads: 0
Reputation: 157 | 3
Default

Alora da Domenico Modugno, Dio, como ti amo! (God, how much I love you!)

Quote:
Nel cielo passano le nuvole
Che vanno verso il mare
Sembrano fazzoletti bianchi
Che salutano il nostro amore

Dio como ti amo
Non é possibile
Avere tra le braccia
Tanta felicitá
Baciare le tue labbra
Che odorano di vento
Noi due inammorati
Como nessuno al mondo

Dio como ti amo
Mi vien da piangere
In tutta la mia vita
Non ho provato mai
Un bene cosi caro
Un bene cosi vero
Che puó fermare il fiume
Che corre verso il mare
Le rondini nel cielo
Che vanno verso il sole
Che puó cambiar l’amore
L’amore mio per te

Dio como ti amo
Dio como ti amo
Dio como ti amo ...
Ciao!
Reply With Quote
Old 29.04.2007, 19:40   #24
Provocative
 
Red Stone's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,491
Downloads: 9
Uploads: 0
Reputation: 157 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by hexe View Post
Lasciatemi cantare
Lasciate Toto Cutugno cantare qui
Reply With Quote
Old 29.04.2007, 22:46   #25
Авик
 
CyberJoe's Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Yerevan
Age: 30
Posts: 1,348
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 9 | 0
Default

Lingvo.ru - alla grande favoloso!, benissimo!
Reply With Quote
Old 29.04.2007, 23:38   #26
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Io non parlo italiano, ma tutte ragazze amano me davvero perche ho una motocicletta!
Reply With Quote
Old 30.04.2007, 00:06   #27
Provocative
 
Red Stone's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,491
Downloads: 9
Uploads: 0
Reputation: 157 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Red Stone View Post
Lasciate Toto Cutugno cantare qui
Oppure - molto meglio - ascoltiamo Modugno

Ciao!
Reply With Quote
Old 30.04.2007, 05:28   #28
the happiest girl
 
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 63 | 4
Default

grazie, Red Stone
Reply With Quote
Old 02.05.2007, 23:10   #29
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by Red Stone View Post
per parlarlo dovremmo utilizzare frequentemente le nostre mani….
Ciao Red Stone! Io canto questa canzone senza la chitarra in mano (faccio buon uso delle mie mani, affinché riprodurre la canzone in modo comprensibile, lol ). Lasciatemi cantare con Toto Cutugno!!! )))))
Reply With Quote
Old 02.05.2007, 23:48   #30
twobody
 
hexe's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: in Yerevan
Age: 36
Posts: 75
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 6 | 0
Default

Quote:
Originally Posted by PsilocybeLarvae View Post
hexe, da quanto tempo studi italiano? )))))))))))) e come stai, bella?
Ciao, PsilocybeLarvae! E tu come stai? Studio italiano da quando avevo 15 anni (ma non costantemente) , tu?
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 15:02.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.