Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 01.03.2007, 10:46   #16
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by R.P. McMurphy View Post
Я тут даже подумал.. И у меня получилось
Прошу твоего разрешения на использование перевода, а также разрешения на внесения некоторых изменений

Таможня дает добро.
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 11:01   #17
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Talking

Quote:
Արփաչայի քյանարը
Յարիս ոսկի քյամարը
Спасибо, учтем-с

Начало перевода, кстати, можно отдельно использовать в ключе блюза. Например: дополнительный куплет к Hoochie Coochie Man, что в переводе означает Քուչի մենթ

Got my bandolier! Got my hat askew!
Got my whiskers twisty! Got my revolver too!
In village where I've born - the pretty women live!
You know that now all of them have been decieved by me!

You know I'm here!
Everybody knows I'm here!
Yes I'm a hoochie coochie man
Everybody knows I'm here!!!

Gotta black cat bone, got my mojo too
Gotta John the Conquerror root, gonna mess with you!

... Ну и далее, строго по оригиналу!
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич

Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 11:25   #18
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Рубо, whiskers это усы у животных и насекомых, человеческие будут mustache или что-то в этом роде, не помню уже.....Иил ты хотел подчеркнуть особую фому усов нашего общего друга ?
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 11:47   #19
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Monopole View Post
Рубо, whiskers это усы у животных и насекомых, человеческие будут mustache или что-то в этом роде, не помню уже.....Иил ты хотел подчеркнуть особую фому усов нашего общего друга ?

Честно говоря - whiskers первое, что мне выдал Lingvo. Я уже не стал дальше заморачиваться. Хотя если это - усы животного, тем лучше. Выражение приобретает более глубокий смысл.
Reply With Quote
Old 02.03.2007, 01:35   #20
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

Ax, taaaak, Dorothy menya obmanula
Patrontash eto pesnya, a ne pevec, i tem bolee dushevnoe sostoyanie i po vsey veroyatnosti oznachaet patrontazh!
Otkuda mozhno skachat' pesnyu pro patrontazh?
Reply With Quote
Old 02.03.2007, 07:40   #21
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

Русский вариант в форме хайку

Вот надел я патронташ
Но опять ты мне не дашь
Суровая правда жизни

Reply With Quote
Old 02.03.2007, 07:49   #22
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

ВСЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!!

Меня сейчас упекут в психушку (это же ненормально, более того, патологично так смеяться!!!)

В литературный бы уголок, на полку шедевров жанра
Reply With Quote
Old 12.09.2007, 11:40   #23
Very Berry
 
Malina's Avatar
 
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 689 | 4
Default

Смутные сомнения терзают мою душу (с)

Мой коллега по цеху, ныне свободный художник Гриша Агаханян, начал мелькать на каналах со своим новым клипом. Если мои музыкальные уши меня не обманивают, то это – ремикс скандально-популярного “патрондаша”.

И кажется, он воспользовался идеей нашего форума, перевел или попросту спер один из переводов, представленных тут. Караул!!
Reply With Quote
Old 12.09.2007, 12:54   #24
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя!!! Плагиат?)))))))))))))))
Reply With Quote
Old 26.09.2007, 12:29   #25
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

А что, Агаханян читает наш форум?

Никакого плагиата нет. Здесь у нас - лирическо-блюзовая трактовка великой песни , а у него - хип-хоп армянского разлива, причем его версия - такая же дрянь, как и оригинал от Езди Вле.
Reply With Quote
Old 27.09.2007, 13:46   #26
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
А что, Агаханян читает наш форум?

Никакого плагиата нет. Здесь у нас - лирическо-блюзовая трактовка великой песни , а у него - хип-хоп армянского разлива, причем его версия - такая же дрянь, как и оригинал от Езди Вле.
ппкс!
mer@ aveli lavna
Reply With Quote
Old 05.10.2007, 07:29   #27
Պիոներ պալատի Սիրուշ
 
Isabella's Avatar
 
Join Date: 01 2004
Location: globe
Age: 37
Posts: 2,278
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 7 | 0
Default

o, вчера, наконец, имела честь прослушать данный шедевр в живом исплнении !!!
Reply With Quote
Old 06.10.2007, 02:12   #28
Вредительниц
 
BagirkaN's Avatar
 
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 46
Posts: 4,793
Downloads: 2
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 550 | 4
Default

Я его услышала впервые с месяц назад, когда мне привезли посмотреть концерт "Йот ку кес"...
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.