Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 28.02.2007, 11:21   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Talking Патронташ - Переводим на ЕвроТесилк (ЕвроВиде'нье) 2007

ну нафиг эту Финляндию!!! можно ведь и сидя в армении покорить европу после поста Дороти у меня идея появилась (я на полном серьезе) покорить ее Патронташем - ну там имя мона придумать типа анти- или нафиг-ваше-туфтовое евровиденье (имя не главное главное идея) - в ереване многа где можна такое устроить - раскрутить ее до всяких евронюзов и других масс медиа в мае все о выборах и Хайко тока и будут галдеть имхо точно переплюнуть можна будет всякую хард рок халелую ... предлагаю перевести вот эту песню на английский поначалу

Patrontashs kapelem
Papaxs cur drelem
Pexers volorelem

по русски это примерно вот так будет - песня супер слова идеальные для евровиденья остается перевести на английский

Патронташ я завязал
Папаху криво насадил
Усы бабочкой закрутил
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 11:42   #2
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Го Патрондаш, Го!!!
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 11:50   #3
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

Kto takoy Patrond(t)ash? Novoe yavlenie iz Ergi Petakan?
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 12:08   #4
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Патронташ - это состояние души
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 13:31   #5
В бой аргхххххххх!
 
hov's Avatar
 
Join Date: 09 2002
Location: Vik, Medieval Norway
Age: 35
Posts: 1,513
Downloads: 12
Uploads: 0
Reputation: 43 | 3
Default

a ia sperva dumal "Patron doshis xpel em"
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 14:19   #6
Душевноздоро
 
R.P. McMurphy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Комбинат, Конд, Ереван
Age: 36
Posts: 8,939
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 23 | 4
Default

Сенц ми кич блюзовый тарберак:

Woke up early today, stepped outta bed,
Got my ammunition belt on
Walked outta home in my perfect weird hat,
With my moustache lookin' into the endless blue skies..
Heaven, heaven, wait for my foes
For they're on their way,
For I am on my shooting way.
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 14:29   #7
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Эдо, а ну марш на евровидение ))))))
Reply With Quote
Old 28.02.2007, 19:26   #8
Душевноздоро
 
R.P. McMurphy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Комбинат, Конд, Ереван
Age: 36
Posts: 8,939
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 23 | 4
Default

уже собираю пожитки, шмотки-манатки-палатки-канатки-фанатки
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 04:47   #9
Высокий уровень ICQ
 
Jezz's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: Loch-Ness Lake
Age: 37
Posts: 6,898
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 793 | 5
Default

Эдо.... 1569рд ангам хамозвеци вор ду демкес
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 07:39   #10
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Got My Bandolier

Lyrics: Traditional

I’ve got my bandolier, I’ve got my hat askew
I’ve got my whiskers twist, got my revolver too…
In village where I live
The women are decieved

The lyre of Arpa is so voiced.
Your outlines are curving like arcs
I am going to cornfields, please join me -
You’ll know why my heart is so dark

In village where I live
The women are decieved

The fragrance of roses is tender
The time is too late – please come home
Your hairs are so silky and slender
You fly like a dove under dome

Не уверен, насколько правилен английский, но если немножко поколдовать - получится неплохая лирическая баллада.

По крайней мере не хуже, чем та безликая и трафаретная баллада, которую Айко собирается пропеть в Финляндии.
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич

Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 07:48   #11
Честный Кот
 
Reckon_'s Avatar
 
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 41
Posts: 1,844
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 165 | 3
Default

Для прочих переводчиков даю полный текст оригинала:

Պատրոնտաշս կապել եմ
Փափախս ծուռ դրել եմ
Բեղերս ոլորել եմ
Նագանս կրակել եմ
Գեղի միջին կանգնել եմ
Աղջիկներին խաբել եմ

Արփաչայի քնարը
Յարիս ոսկե կամարը
Արի գնանք արտերը
Պատմեմ սրտիս դարդերը

Գեղի միջին կանգնել եմ
Աղջիկներին խաբել եմ

Վարդերի բույրն անուշ է
Յար, արի՝ արդեն ուշ է
Թելիկ-թելիկ մազերով՝
Թառլանս սարի ղուշ է

Պատրոնտաշս կապել եմ
Փափախս ծուռ դրել եմ
Բեղերս ոլորել եմ
Նագանս կրակել եմ
Գեղի միջին կանգնել եմ
Աղջիկներին խաբել եմ

За орфографию и пунктуацию не отвечаю...
Давайте развивать тему дальше
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 10:11   #12
Душевноздоро
 
R.P. McMurphy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Комбинат, Конд, Ереван
Age: 36
Posts: 8,939
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 23 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Jezz View Post
Эдо.... 1569рд ангам хамозвеци вор ду демкес
Ддхк. Эт амотиц гедины мта
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 10:13   #13
Душевноздоро
 
R.P. McMurphy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Комбинат, Конд, Ереван
Age: 36
Posts: 8,939
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 23 | 4
Default

Quote:
Originally Posted by Reckon_ View Post
Got My Bandolier

Lyrics: Traditional

I’ve got my bandolier, I’ve got my hat askew
I’ve got my whiskers twist, got my revolver too…
In village where I live
The women are decieved

The lyre of Arpa is so voiced.
Your outlines are curving like arcs
I am going to cornfields, please join me -
You’ll know why my heart is so dark

In village where I live
The women are decieved

The fragrance of roses is tender
The time is too late – please come home
Your hairs are so silky and slender
You fly like a dove under dome

Не уверен, насколько правилен английский, но если немножко поколдовать - получится неплохая лирическая баллада.

По крайней мере не хуже, чем та безликая и трафаретная баллада, которую Айко собирается пропеть в Финляндии.
Боцашунчн ес, Руб!
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 10:14   #14
toreador who can't kill
 
Сизиф's Avatar
 
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 238 | 3
Default

Маленькая поправка:

Արփաչայի քյանարը
Յարիս ոսկի քյամարը
Reply With Quote
Old 01.03.2007, 10:16   #15
Душевноздоро
 
R.P. McMurphy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Комбинат, Конд, Ереван
Age: 36
Posts: 8,939
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 23 | 4
Default

Я тут даже подумал.. И у меня получилось
Прошу твоего разрешения на использование перевода, а также разрешения на внесения некоторых изменений
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.