Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > The Linguist Club
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 10.04.2007, 12:49   #1
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Talking Как правильно писать Привет Всем Привет Каждому Привет ...

у меня вот какой вопрос - особенно хотелось бы послушать мнения лингвистов - когда мы пишем мэйлы определенной группе людей и приветствуем их в начале мэйла фразой Привет Всем - наскока верно алресовать его всем когда в конечном итоге письма получаются людьми индивидуально каждым за своим терминалом - кто скажет кто подскажет почему мы это делаем?
Reply With Quote
Old 10.04.2007, 19:26   #2
Какое небо, *, Багдад!
 
knightmare's Avatar
 
Join Date: 10 2005
Location: Ереван
Posts: 1,682
Downloads: 16
Uploads: 0
Reputation: 99 | 3
Default

По-моему, если Carbon Copy, то обращаться ко всем, если Blind Carbon Copy то к каждому поотдельности...
Reply With Quote
Old 10.04.2007, 20:29   #3
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Yes grum em

Hello,

...


Cankacac depqum.
Reply With Quote
Old 10.04.2007, 22:23   #4
a little soap bubble
 
Azura's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Yerevan
Age: 28
Posts: 2,744
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 62 | 3
Default

Привет всем имхо очень даже правильно Привет это не "Здравствуй". Привет это больше крик kak "Hey"

В принципе если мучает такой вопрос можно написать "Привет ребята/друзья/коллеги/соседи (подчеркнуть нужный вариант или добавить свой)"
Reply With Quote
Old 10.04.2007, 22:25   #5
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Здравствуйте,

ավելի ճիշտ չի՞
Reply With Quote
Old 10.04.2007, 23:02   #6
Im blond whats ur excuse?
 
Meme's Avatar
 
Join Date: 11 2006
Location: Earth
Posts: 643
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 140 | 3
Default

A kak nashcet Dear All? Dear Everybody? Ili prosto privet, ....text....rgrdz?
Ili zhe Lyudi dorogie esli konechno neoficial'nyj mail.
Reply With Quote
Old 11.04.2007, 05:45   #7
a little soap bubble
 
Azura's Avatar
 
Join Date: 12 2004
Location: Yerevan
Age: 28
Posts: 2,744
Downloads: 2
Uploads: 0
Reputation: 62 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Silver View Post
Здравствуйте,

ավելի ճիշտ չի՞
де наяц ум ес грум, ете ми мард а ум грум ес Привет Оффициозы уремн петк чи
Reply With Quote
Old 12.04.2007, 17:46   #8
★★★★★★★★★★★★★
 
Hrach_Techie's Avatar
 
Join Date: 08 2004
Location: London, UK
Age: 38
Posts: 16,531
Downloads: 8
Uploads: 0
Reputation: 482 | 6
Default

Quote:
Originally Posted by knightmare View Post
По-моему, если Carbon Copy, то обращаться ко всем, если Blind Carbon Copy то к каждому поотдельности...
все верно но к примеру взять мэйлинг лист в нем хай ол звучит заковырестее ...
Reply With Quote
Old 12.04.2007, 18:28   #9
Silence
 
Moonlight's Avatar
 
Join Date: 11 2004
Location: back to meta level
Posts: 3,926
Downloads: 1
Uploads: 0
Blog Entries: 3
Reputation: 202 | 3
Default

i usu write "dear all,"
no vse zavisit naskol'ko official'na grupa i v kakix otnasheniyax s kajdim v gruppe. esli polu/ne-official'naya, mojno "hi there, hallo an alle" potom kajdomu po imeni obrashaysa i vse.
Reply With Quote
Old 12.04.2007, 22:31   #10
Какое небо, *, Багдад!
 
knightmare's Avatar
 
Join Date: 10 2005
Location: Ереван
Posts: 1,682
Downloads: 16
Uploads: 0
Reputation: 99 | 3
Default

Quote:
Originally Posted by Hrach_Techie View Post
все верно но к примеру взять мэйлинг лист в нем хай ол звучит заковырестее ...
мммм

CC - Уважаемые коллеги/друзья/любовницы! (нужное подчеркнуть)
BСС - Добрый день. Здравствуйте. Привет. Алоха! (нужное подчеркнуть)

Last edited by knightmare; 12.04.2007 at 23:09.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 17:30.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.